# Alla Flat: Full Content

This curated export concatenates the service and About content registry and published articles across RU, HE and EN. Total 51 content blocks plus locale headers. The final public directory indexes published country guides and glossary entries with descriptions; their full bodies remain on the canonical HTML pages. Canonical HTML pages are authoritative; use https://allaflat.com/sitemap.xml for the complete public URL inventory.

Israeli notary services for Israelis in Israel and abroad. Notary public and advocate. Advocate since 2008, notary since 2024. Notary licence #224143, advocate licence #49324 (Israel Bar). Meetings are by appointment in Petah Tikva and Tel Aviv; the address is given when a meeting is booked. Services in Russian, Hebrew, English. First Alla checks whether a notary is needed at all. If gov.il, court, MFA, or e-apostille is enough, she says so directly.

Contact: WhatsApp https://wa.me/972546215611 · Email notary@allaflat.com

Public business profile: https://maps.google.com/?cid=361332317298107463

## Person and portrait identity

Алла Флат / אלה פלאט / Alla Flat

Person: https://allaflat.com#person
Identity pages: [Алла Флат](https://allaflat.com/about) · [אלה פלאט](https://allaflat.com/he/about) · [Alla Flat](https://allaflat.com/en/about)

These published portraits depict Alla Flat, Israeli notary and advocate. Service illustrations, licence scans and images of other notaries are not her portrait.

- Canonical portrait: [Алла Флат / אלה פלאט / Alla Flat](https://allaflat.com/alla-portrait.jpeg) (1366 × 2048)
- Additional portrait: [Алла Флат / אלה פלאט / Alla Flat](https://allaflat.com/alla-flat-notary-portrait-seated.jpeg) (1254 × 1254)
- Additional portrait: [Алла Флат / אלה פלאט / Alla Flat](https://allaflat.com/alla-flat-notary-portrait-standing.png) (941 × 1672)
- Additional portrait: [Алла Флат / אלה פלאט / Alla Flat](https://allaflat.com/alla-flat-notary-portrait-seated-vertical.png) (941 × 1672)
- Additional portrait: [Алла Флат / אלה פלאט / Alla Flat](https://allaflat.com/alla-flat-notary-portrait-landscape.jpeg) (1200 × 630)

The tariff depends on the language. A surcharge applies to all languages except English and Arabic. The translation itself is paid for separately from the notarial certification of the translation. Its cost depends on the length and complexity of the document.

## ru · __locale-header

Source: https://allaflat.com/

# Locale: RU, Russian (primary audience)

---

## ru · about

Source: https://allaflat.com/about
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-10-13

# Алла Флат

Я работаю адвокатом с 2008 года, а лицензию израильского нотариуса получила в 2024 году. Помогаю с израильскими документами для использования в Израиле и за границей: апостилями, нотариальными переводами, доверенностями, заявлениями, согласиями и заверенными копиями.

Сначала я смотрю документ и требование суда, банка, университета, ЗАГСа или другой организации, куда вы его подаёте. Иногда нужен нотариус. Иногда всё можно сделать самостоятельно через gov.il, мировой суд или МИД Израиля.

Если нотариальная работа нужна, я готовлю документ в форме, которую примут в Израиле или за рубежом. Если нотариус не нужен, я говорю об этом до оплаты.

Я работаю напрямую на русском, иврите и английском языках.

## Реквизиты

- Адвокатская лицензия №49324
- Член Гильдии адвокатов Израиля с 2008 года
- Нотариальная лицензия №224143
- Встречи по предварительной записи в Петах-Тикве и Тель-Авиве
- WhatsApp: +972-54-621-5611

Алла встречается с клиентами по предварительной записи в Петах-Тикве и Тель-Авиве.

---

## ru · apostille

Source: https://allaflat.com/apostille
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-10-13

# Апостиль в Израиле

Апостиль подтверждает подлинность подписи, полномочия лица, подписавшего документ, и, при необходимости, подлинность печати или штампа. Благодаря ему публичный документ признают в другой стране, присоединившейся к [Гаагской конвенции 1961 года](https://www.hcch.net/ru/instruments/conventions/full-text/?cid=41). В Израиле апостиль ставят два уполномоченных органа, и нужный орган зависит от типа документа.

## Какой апостиль нужен

- **Апостиль Министерства иностранных дел** ставится на публичные документы израильских министерств и государственных ведомств. Для религиозного или академического документа может потребоваться предварительное подтверждение выдавшего органа.
- **Апостиль судебной системы** подтверждает подпись израильского нотариуса на нотариальном акте, а также применяется к судебным решениям и постановлениям.

    ![Пример апостиля Министерства иностранных дел Израиля](/apostille-mfa-example.png)
    Апостиль МИДа

    ![Пример апостиля Мирового суда Тель-Авива](/apostille-court-example.png)
    Апостиль суда

Эти два канала не взаимозаменяемы. На нотариальный перевод нельзя поставить апостиль МИД, а на свидетельство МВД, апостиль суда.

## Что подтверждает апостиль

Апостиль подтверждает подлинность подписи и печати на самом документе. Он не удостоверяет правдивость содержания, только то, что документ выдан указанным органом, а подпись подлинная.

## Как идёт процесс

1. Пришлите чёткую фотографию в WhatsApp. Я проверю, нужен ли МИД, мировой суд или gov.il. Если потребуется оригинал, согласуем передачу.
2. Если документу требуется нотариальный перевод, согласуем заверение и подпись до подачи.
3. Документ подаётся в уполномоченный орган: МИД или Мировой суд.
4. Готовый документ с апостилем забирается из инстанции и передаётся вам, лично, курьером или заказным письмом.

Срок зависит от органа и от типа документа. Реальные сроки мы называем после того, как видим документ.

## Куда чаще всего едут документы

Израильский апостиль действителен в любой стране, участнице Гаагской конвенции. Среди них более ста государств, включая весь Евросоюз, США, Канаду, Великобританию, Австралию, Россию, Украину, Беларусь, Казахстан, Грузию, Молдову, Китай и многие другие.

Для стран, не присоединившихся к конвенции, нужна другая цепочка легализации, обычно через посольство страны назначения в Израиле. Уточняйте до отправки документов.

[Полная таблица стран с типичными сроками и особенностями →](/countries)

## Частые вопросы

**Должен ли документ быть на иврите?**
Для апостиля МИД, оригинал, выданный израильской инстанцией. Для апостиля суда на нотариальном переводе, сначала готовится и заверяется перевод у нотариуса.

**Можно ли проставить апостиль на иностранный документ?**
Нет. Израильский апостиль ставится только на документы, выданные или заверенные в Израиле. Иностранные документы апостилируются в стране выдачи.

**Нужна ли запись?**
Приём по предварительной записи в Петах-Тикве и Тель-Авиве.

**Перевод обязателен всегда?**
Не всегда. Многие инстанции принимают оригинал на иврите вместе с апостилем. Если принимающий орган требует перевод, мы готовим нотариальный перевод и ставим на него отдельный апостиль.

## Связаться

Самый быстрый канал, WhatsApp. Пришлите чёткое фото или скан документа, страну назначения и дедлайн, если он есть.

---

## ru · translation

Source: https://allaflat.com/translation
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-10-13

# Нотариальный перевод

Нотариальный перевод, это перевод документа с нотариальным заверением, подтверждающим соответствие перевода оригиналу. Правовая основа, [Закон Израиля о нотариусах 1976 года](https://www.nevo.co.il/law_html/law01/304_001.htm). Он различает два разных действия: удостоверение верности перевода (אישור נכונות תרגום), когда нотариус владеет обоими языками и сам подтверждает соответствие перевода оригиналу, и заверение декларации переводчика (אישור הצהרת מתרגם), когда нотариус удостоверяет подпись переводчика, а не верность перевода. Нотариальный перевод в строгом смысле, это первое.

## Когда нужен нотариальный перевод

- Документ, выданный в Израиле, используется в Израиле, и суд, банк, реестр или другая организация прямо требует нотариальный перевод.
- Израильский документ подаётся за границей, и организация требует перевод на другой язык.
- Суд, министерство, университет, посольство или банк прямо требуют перевод, заверенный нотариусом, а не подготовленный фрилансером.

Если апостиль требуется и применяется Гаагская конвенция, бумажное нотариальное удостоверение подаётся в мировой суд. В остальных случаях уточните, требуется ли иной порядок удостоверения подлинности. Апостиль подтверждает подлинность подписи нотариуса и его официальный статус. Он не подтверждает содержание документа и не гарантирует его принятие для конкретной сделки.

## Языки и направление

Алла напрямую работает с ивритом, русским и английским в обоих направлениях. Для других языков верность перевода она не удостоверяет; возможно только заверение декларации переводчика, и не каждая инстанция принимает такой документ вместо нотариального перевода.

## Как идёт процесс

1. Пришлите чёткое фото или скан документа с указанием страны назначения, языковой пары и срока.
2. Перевод подготавливается. Для иврита, русского, английского, нотариус переводит лично; для других языков, переводчик готовит перевод и подписывает декларацию, а нотариус удостоверяет его подпись; это отдельное действие, не нотариальный перевод.
3. Нотариус подписывает страницу заверения, которая сшивается вместе с оригиналом и переводом. Все страницы скрепляются красной нотариальной лентой и заверяются удостоверительным штампом нотариуса.
4. Если апостиль требуется и применяется Гаагская конвенция, бумажное нотариальное удостоверение подаётся в мировой суд. В остальных случаях уточните, требуется ли иной порядок удостоверения подлинности.

Результат, физический документ. Передача лично проводится по предварительной записи в Петах-Тикве и Тель-Авиве; также возможны заказное письмо или курьер.

## Чего мы не делаем

- Не удостоверяем верность перевода на языки, которыми Алла не владеет; для чужого перевода возможно только заверение декларации переводчика.
- Сейчас Алла предоставляет эту услугу на бумаге.
- Не переводим документы с нечитаемого источника. Присылайте чистый скан.

## Бумажные и электронные удостоверения

Сейчас Алла предоставляет эту услугу на бумаге. В Израиле допускаются электронные нотариальные удостоверения с утверждённой электронной подписью нотариуса. Скан или неподписанный PDF сами по себе таким удостоверением не являются. Распечатка электронного удостоверения является копией, а не оригиналом.

Если применяется Гаагская конвенция, действительный электронный апостиль нельзя отклонить только из-за его электронного формата. Это не гарантирует принятие самого документа. Заранее уточните у принимающего органа требуемый формат документа и способ подачи.

Электронное удостоверение не разрешает подписание по видеосвязи. Если подпись должна быть поставлена перед нотариусом, подписант по-прежнему должен присутствовать лично.

[Минюст: электронные нотариальные удостоверения и цифровой апостиль](https://www.gov.il/he/service/electronic-apostille-notary) · [Минюст: правила электронного нотариального удостоверения](https://www.gov.il/BlobFolder/guide/notaries-certificates/he/guidelines_electronic_notaryized_certificate%20.pdf) · [Гаагская конвенция об апостиле](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/full-text/?cid=41) · [HCCH: признание электронного апостиля](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/specialised-sections/apostille)

## Частые вопросы

**Сколько стоит нотариальный перевод?**
По тарифу удостоверения верности перевода: ₪251 за первые 100 слов, ₪197 за каждые следующие 100 слов до 1 000 и ₪99 за каждые 100 слов сверх того, плюс НДС. Тариф зависит от языка. Есть наценка на все языки кроме английского и арабского. Сам перевод оплачивается отдельно от нотариального удостоверения перевода. Стоимость перевода зависит от объёма и сложности документа.

**Можно ли поставить апостиль на нотариальный перевод?**
Да, если апостиль требуется и применяется Гаагская конвенция. Для бумажных удостоверений, которые выдаёт Алла, апостиль при необходимости оформляется в мировом суде. В Израиле также предусмотрен цифровой апостиль для соответствующих электронных нотариальных удостоверений. Заранее уточните требуемый формат документа и способ подачи.

**Достаточно ли заверения только переводчика?**
Спросите организацию, куда вы подаёте документ. Одни принимают заверенную нотариусом декларацию переводчика, другие требуют нотариальное удостоверение верности перевода, которое возможно только когда нотариус владеет обоими языками. Уточните это до оплаты.

**Нужен ли оригинал или достаточно копии?**
Принесите документ, который примет инстанция назначения. Одни требуют оригинал, другие, заверенную копию. Нотариальный перевод подшивается к тому, что вы предоставите как источник.

**Сколько времени занимает?**
Зависит от объёма документа и языковой пары. Назовите дедлайн, скажем, реально ли уложиться.

## Связаться

Самый быстрый канал, WhatsApp. Пришлите документ, языковую пару, страну назначения и дедлайн.

---

## ru · poa

Source: https://allaflat.com/poa
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-10-13

# Доверенность, составление и заверение

Доверенность: это документ, которым вы разрешаете другому человеку совершать от вашего имени конкретные действия. Если доверенность будут использовать за пределами Израиля, сначала попросите банк, суд, адвоката или другую организацию прислать требования или шаблон. Затем израильский нотариус составляет и заверяет документ, а при необходимости на него ставят апостиль в мировом суде.

## Типичные ситуации

- Сделка с недвижимостью в другой стране, и вы не можете лично присутствовать при оформлении и подписании документов.
- Банковский или инвестиционный счёт за рубежом, для управления которым нужен представитель.
- Судебное представительство за границей: местному адвокату нужна ваша формальная доверенность.
- Семейные дела: наследство за рубежом, оформление детей в школу, получение документов из иностранных реестров.

## Если это для Министерства внутренних дел Израиля

Эта страница: для банков, судов, недвижимости и иностранных органов. Если доверенность нужна Министерству внутренних дел Израиля (משרד הפנים), откройте [отдельную страницу](/poa-ministry-of-interior).

## Как строится документ

1. Обсуждаем цель: какие действия разрешены представителю, географические и временные рамки, ограничения.
2. Текст составляется на языке, нужном принимающей инстанции; при необходимости делается параллельный перевод, чтобы оба языка стояли в одном документе.
3. Вы подписываете в присутствии нотариуса. Нотариус удостоверяет личность по паспорту или израильскому удостоверению и подписывает страницу заверения.
4. Документ сшивается красной нотариальной лентой и заверяется удостоверительным штампом нотариуса.
5. При необходимости сшитый документ подаётся в Мировой суд для апостиля и возвращается вам.

## Если доверитель за границей

До подписания за границей уточните у принимающего израильского органа, какое нотариальное или иное заверение требуется, нужен ли апостиль или другой порядок удостоверения подлинности и какие текст, язык и формат документа он принимает. Иностранный апостиль сам по себе не гарантирует принятие документа в Израиле.

## Что нотариальная доверенность не даёт

- Не предоставляет полномочий шире, чем допускает закон страны использования.
- Не отзывается звонком. Отзыв, отдельный формальный акт, обычно заказным письмом тем же сторонам, что получили оригинал.
- Не отменяет процедуры страны использования. Локальные правила сохраняются.

До составления мы уточняем, какая инстанция будет полагаться на доверенность: у некоторых принимающих ведомств есть формат, который должен быть отражён в тексте.

## Удостоверение подлинности для цели использования

Для использования за границей апостиль нужен не всегда. Требование зависит от применимого права, возможных освобождений от удостоверения подлинности и цели использования. До составления доверенности пришлите требования или шаблон принимающего органа.

Апостиль подтверждает подлинность подписи нотариуса и его официальный статус. Он не подтверждает содержание документа и не гарантирует его принятие для конкретной сделки.

Электронное удостоверение не разрешает подписание по видеосвязи. Если подпись должна быть поставлена перед нотариусом, подписант по-прежнему должен присутствовать лично.

Если нужна ещё и заверенная копия документа, это отдельное нотариальное действие.

[Минюст: электронные нотариальные удостоверения и цифровой апостиль](https://www.gov.il/he/service/electronic-apostille-notary) · [Минюст: правила электронного нотариального удостоверения](https://www.gov.il/BlobFolder/guide/notaries-certificates/he/guidelines_electronic_notaryized_certificate%20.pdf) · [Гаагская конвенция об апостиле](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/full-text/?cid=41) · [HCCH: признание электронного апостиля](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/specialised-sections/apostille)

## Частые вопросы

**Может ли представитель быть в другой стране?**
Да. В доверенности указываются его имя и идентификационный номер. Спросите организацию, куда подаётся документ, как представитель должен предъявить доверенность.

**Всегда ли нужен апостиль?**
Нет. Требование зависит от применимого права, возможных освобождений от удостоверения подлинности и цели использования. До составления доверенности пришлите требования или шаблон принимающего органа.

**Можно ли ограничить доверенность одним действием?**
Да. Специальная доверенность часто оптимальна для одной сделки. Широкие общие доверенности оставляют для случаев, когда объём действительно открыт.

**Какое удостоверение личности требуется?**
Действующий паспорт или израильское удостоверение личности. Нотариус удостоверяет личность при подписании.

**Нужен ли свидетель?**
Израильское нотариальное заверение не требует дополнительного свидетеля; подпись нотариуса в этой юрисдикции заменяет роль свидетеля.

## Связаться

Скажите, для чего доверенность, кто представитель, где она будет использоваться и каков дедлайн. Быстрее всего, через WhatsApp.

---

## ru · moi-poa

Source: https://allaflat.com/poa-ministry-of-interior
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-10-13

# Доверенность для мисрад а-пним

Нотариальная доверенность для Министерства внутренних дел Израиля (משרד הפנים): справки, смена статуса, получение документов. Скажу, если нотариус не нужен.

> Если это можно сделать через gov.il без нотариуса, я скажу это до оплаты.

## Когда эта страница нужна

- Собрать израильские свидетельства о гражданском состоянии (рождение, брак, развод, смерть, смена имени), если человек не может прийти в отделение.
- Обновления статуса, которые клерк принимает через представителя.
- Бумаги по воссоединению семьи или статусу пребывания, где министерство попросило доверенность. Это не юридическое представительство по делу о гражданстве.
- Представитель, который сможет обратиться в МВД от вашего имени для подачи запроса или получения документов, если соответствующая процедура допускает представительство.
- Израильтянин в Грузии, Таиланде, на Кипре или в другой стране, который не может прилететь.

По доверенности представитель может обратиться в МВД за определёнными документами. Возможность подачи запроса и получения документов зависит от конкретной услуги. Русскоязычные репатрианты часто называют это ведомство «МВД»: משרד הפנים буквально переводится как Министерство внутренних дел. Речь об израильском министерстве, не о российском.

Если доверенность нужна банку, суду, для недвижимости или иностранному органу, откройте [общую страницу доверенности](/poa).

## Что на самом деле просит мисрад а-пним

- Текст определяет принимающее отделение. Пришлите их бланк или письменную просьбу клерка до составления.
- Лучше специальная доверенность на названные действия, а не открытая общая.
- Представителя указывают по имени и номеру израильского удостоверения.
- Если доверенность подписывают в Израиле и используют только в мисрад а-пним в Израиле, судебный апостиль обычно не нужен.

Апостиль: отдельный вопрос. Документы, которые уезжают из Израиля, или иностранная нотариальная подпись, которую Израиль должен признать. [Спросите, прежде чем заказывать апостиль](/apostille).

## Если доверитель в Израиле

1. Согласую действия и представителя.
2. Составляю текст на иврите, или параллельно иврит/русский либо иврит/английский, если это полезно.
3. Подписываете при мне. Личность: по действующему израильскому удостоверению или паспорту.
4. Сшиваю и ставлю печать. Представитель везёт оригинал в министерство.
5. Стоимость и порядок оплаты согласовываются с клиентом до начала работы.

## Если доверитель за границей

Не обязательно лететь. До подписи спросите отделение или клерка, какой из этих путей они принимают:

- Подпись в израильском консульстве.
- Подпись у местного нотариуса за границей, затем апостиль там, где действует Гаагская конвенция об апостиле; иначе нужный консульский путь легализации. Если просили текст на иврите, перевод делают отдельно.

Могу составить ивритский текст, который вы понесёте к иностранному нотариусу или в консульство. Если документ уже подписан, сначала пришлите фото. Ни один путь не работает всегда: это решает отделение.

## Когда нотариус не нужен

- Часть выписок и запросов идёт через personal.gov.il или онлайн-сервисы министерства без нотариуса.
- Часть действий министерство делает только при личной явке: биометрия, некоторые шаги с паспортом. Доверенность это не заменяет.
- Если достаточно простой письменной доверенности, скажу это до оплаты.
- ייפוי כוח מתמשך (продолжающаяся доверенность у Генерального опекуна), это другой документ, не эта страница.

## Что такая доверенность не даёт

- Не даёт больше полномочий, чем министерство примет от представителя.
- Не заменяет адвоката по юридическому делу о гражданстве или воссоединении семьи. Здесь только нотариальный документ.

## Правовая основа

- [Закон Израиля о нотариусах 1976 года](https://www.nevo.co.il/law_html/law01/304_001.htm), основа нотариального заверения доверенности.
- Формат, на который опирается отделение, задаёт само отделение. Окончательное решение за ним.

## Частые вопросы

**Нужен ли апостиль для мисрад а-пним в Израиле?**
Обычно нет, если вы подписываете в Израиле и доверенность используют только в министерстве. Спросите, если подписываете за границей.

**Может ли другой человек забрать свидетельство о рождении или браке?**
Часто да, если министерство попросило доверенность и действия названы. Пришлите, что просил клерк.

**Я живу в Грузии / Таиланде / на Кипре. Нужно ли лететь?**
Не всегда. Спросите клерка, какой путь подписания они принимают. Затем составлю текст.

**Какое удостоверение нужно?**
Действующее израильское удостоверение или паспорт, в момент подписи.

**Нужен ли свидетель?**
Израильское нотариальное заверение не требует дополнительного свидетеля.

**Сколько это стоит?**
Нотариальные тарифы устанавливает Министерство юстиции и обновляет каждый январь. Называю сумму, когда вижу задачу. Перевод, апостиль и курьер: отдельно, если они нужны.

**Можно ли в тот же день?**
Иногда, если текст согласован и вы можете подписать. Не обещаю это, пока не увижу запрос.

## Связаться

Напишите в WhatsApp: что должен сделать представитель, имя и удостоверение представителя, какое отделение если знаете, фото бланка или просьбы клерка, вы в Израиле или за границей, и срок.

---

## ru · same-day

Source: https://allaflat.com/same-day
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-10-13

# Срочный нотариальный перевод + апостиль за 1 день

Если документ нужен сегодня, я могу подготовить короткий нотариальный перевод до одной страницы на русском, иврите или английском и поставить на него апостиль суда в тот же рабочий день. Фото документа нужно прислать до 09:00. До начала работы я подтверждаю возможность, срок и цену. Стоимость и порядок оплаты согласовываются с клиентом до начала работы.

## Сначала проверяем, нужен ли вообще нотариус

Прежде чем браться за срочную работу, я смотрю, действительно ли вам нужен нотариус. Часть задач решается через gov.il, мировой суд, МИД или электронный апостиль самостоятельно. Если ваш случай из таких, я скажу об этом сразу, до начала платной работы.

Если нотариальное заверение нужно, перехожу к проверке: реально ли успеть в тот же день при вашем документе.

## Когда успеваем за один рабочий день

Срочная работа возможна при сочетании всех условий:

- Документы пришли до **09:00** утра. Фото можно прислать в WhatsApp; передача оригинала, если он нужен, согласовывается отдельно.
- Объём до **одной страницы**, примерно 250-300 слов.
- Язык: **русский, иврит или английский**, я веду напрямую.
- Нужен **апостиль мирового суда**, не апостиль МИДа.

Когда эти условия выполнены, я проверяю возможность и подтверждаю до начала работы, получится ли подготовить документ и апостиль суда в тот же рабочий день.

## Сколько это стоит

Пример: удостоверение правильности перевода до 100 слов с одним апостилем суда. Нотариальный тариф, моя услуга подачи и госпошлина указаны отдельно. Точную сумму согласовываю до начала работы.

**До 100 слов перевода, один апостиль суда**

- Удостоверение правильности перевода, до 100 слов: ₪251.00.
- Моя услуга подачи в суд, включая курьера; не строка тарифа: ₪200.00.
- НДС 18% на нотариальное действие и услугу подачи: ₪81.18.
- Госпошлина за апостиль суда, отдельно: ₪41.00.
- Итого в этом примере: ₪573.18.

Каждые начатые 100 слов сверх первых 100 стоят ₪197 до 1 000 слов, затем ₪99 за каждые начатые 100 слов. Дополнительные слова, экземпляры и услуги меняют стоимость. Сам перевод оплачивается отдельно от нотариального удостоверения перевода. Стоимость перевода зависит от объёма и сложности документа.

Стоимость и порядок оплаты согласовываются с клиентом до начала работы.

[2026](https://olaw.org.il/takanot/takanot-12158.pdf) · [gov.il](https://www.gov.il/en/service/apostille-approval-for-countries)

## Что ещё успеваем в тот же день

При тех же условиях (документы до 09:00, язык, который я веду напрямую) успеваю за один рабочий день:

- **Доверенность**, составление и нотариальное заверение, при необходимости с апостилем суда.
- **Удостоверение подписи**.

Если нужно совместить с апостилем мирового суда, апостиль ставится тем же днём.

## Что не успеваем в тот же день

Эти случаи занимают больше времени:

- **Длинные документы** (больше одной страницы), это нотариальная работа в обычном порядке, не за день.
- **Апостиль МИДа** (для свидетельств о рождении, браке, разводе, дипломов), отдельный канал, очный визит в Иерусалим.
- **Электронный апостиль** через портал Минюста, этот канал у меня не подключён.
- **Документы на украинском, французском, арабском, немецком и других языках**, с которыми я не работаю напрямую. Для них нужен переводчик и заверение его подписи, поэтому работа занимает больше одного дня.

## Через какой мировой суд

Апостиль суда оформляется через ближайший мировой суд по месту моего нахождения в этот день. Конкретный суд называю утром, когда подтверждаю срочную работу.

## Правовая основа

- [Закон о нотариусах 1976 года](https://www.nevo.co.il/law_html/law01/304_001.htm), порядок нотариальных действий в Израиле.
- [Гаагская конвенция 1961 года](https://www.hcch.net/ru/instruments/conventions/full-text/?cid=41), апостиль для использования документа за рубежом.
- Регулируемый нотариальный тариф 2026 года, источник цен в этом расчёте.

## Частые вопросы

**До скольки часов нужно прислать документ?**
До 09:00. Документы, пришедшие после, попадают в обычную очередь и оформляются за стандартные сроки.

**Что значит "короткий" перевод?**
Одна страница, примерно 250-300 слов. Длиннее, это уже не однодневная работа.

**Через какой суд оформляется апостиль?**
Через мировой суд, в зависимости от моего местонахождения в этот день. Конкретный суд называю утром.

**А электронный апостиль через портал Минюста?**
Этот канал у меня не подключён. Срочный апостиль за день оформляется через мировой суд.

**Что если документ на украинском, французском, арабском или немецком?**
Я работаю напрямую только с русским, ивритом и английским. Для других языков нужен переводчик и заверение его подписи, поэтому работа занимает больше одного дня.

**Платить до или после?**
Стоимость и порядок оплаты согласовываются с клиентом до начала работы.

**Что если документ длиннее одной страницы?**
Готовлю в обычном порядке, не за день. Назову реальный срок и стоимость после того, как увижу документ.

**А доверенность или удостоверение подписи в тот же день?**
Да, при тех же условиях. Доверенность и удостоверение подписи успеваю в тот же день, с апостилем суда, если он нужен.

## Связаться

Самый быстрый канал, WhatsApp. Пришлите чёткое фото документа до 09:00 и страну назначения. Я подтверждаю, реально ли успеть в тот же день, и называю точную сумму до начала работы.

[Таблица стран и апостиль](/countries)

---

## ru · fees

Source: https://allaflat.com/notary-fees
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-10-13

# Тариф нотариуса в Израиле 2026

Плата за нотариальные действия в Израиле установлена правилами Министерства юстиции. Суммы ниже действуют в 2026 году и указаны без НДС 18%.

Тариф зависит от языка. Есть наценка на все языки кроме английского и арабского.

## Основные позиции тарифа

- Удостоверение подписи, первая подпись: ₪197.
- Заверение перевода: ₪251 за первые 100 слов, ₪197 за каждые следующие 100 слов до 1 000 слов, ₪99 за каждые 100 слов сверх 1 000. Сам перевод оплачивается отдельно от нотариального удостоверения перевода. Стоимость перевода зависит от объёма и сложности документа.
- Заверение копии, первая страница первого экземпляра: ₪77.
- Заверение копии, каждая следующая страница: ₪13.
- Дополнительный подписант на том же документе: ₪77.
- Доверенность, удостоверение подписи доверителя: ₪197.
- Аффидавит, первый подписант: ₪200.
- Апостиль мирового суда: государственная пошлина ₪41 (не входит в тариф); моя услуга подачи ₪200 за документ, плата за услугу, а не строка тарифа.

## Что оплачивается отдельно

Государственные пошлины, составление текста под вашу ситуацию, курьер и подача документов от вашего имени. Ни одна позиция не появляется в счёте без согласования.

## Оплата

Стоимость и порядок оплаты согласовываются с клиентом до начала работы.

Источник: правила о плате за нотариальные услуги, Министерство юстиции Израиля.

[2026](https://olaw.org.il/takanot/takanot-12158.pdf)

---

## ru · local

Source: https://allaflat.com/notary-petah-tikva
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-10-13

# Нотариус в Петах-Тикве

Я Алла Флат, адвокат и нотариус, работаю в Петах-Тикве и по всему Гуш-Дану. Я встречаюсь с клиентами по предварительной записи в Петах-Тикве и Тель-Авиве.

## Где проходят встречи

По предварительной записи в Петах-Тикве и Тель-Авиве.

## Какие действия выполняю

Апостиль, нотариальный перевод, доверенности, заверение копий, удостоверение подписи. Все действия по официальному тарифу на русском, иврите и английском, без переводчика.

## Как записаться

Пришлите фото документа в WhatsApp и напишите, кто его требует. Я скажу, нужен ли нотариус, назову сумму по тарифу и предложу ближайшее время. Стоимость и порядок оплаты согласовываются с клиентом до начала работы.

---

## ru · languages

Source: https://allaflat.com/english-russian-notary
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-10-13

# Нотариус на русском и английском

Нотариальное действие в Израиле может быть выполнено на языке, которым нотариус владеет. Я работаю напрямую на русском, иврите и английском: читаю документ, объясняю его подписанту и заверяю сама.

## Если подписант не читает на иврите

Нотариус обязан убедиться, что подписант понимает документ. Я объясняю документ на русском или английском, и это фиксируется в удостоверении. Переводчик и сопровождающий не нужны.

## Какие документы чаще всего нужны

Доверенности для России, Украины, Казахстана, США и Европы с апостилем; нотариальные переводы израильских свидетельств; аффидавиты для иностранных судов и посольств; согласия на выезд ребёнка.

## Другие языки

Для украинского, французского, немецкого и других языков верность перевода я не удостоверяю; возможно только заверение декларации переводчика, а это не нотариальный перевод. Тариф зависит от языка. Есть наценка на все языки кроме английского и арабского.

---

## ru · certified-copy

Source: https://allaflat.com/certified-copy
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-10-13

# Заверение копии документа у нотариуса

Нотариально заверенная копия подтверждает одно: копия совпадает с оригиналом, который мне показали. Она нужна, когда оригинал нельзя отдать, а получатель требует документ с нотариальной печатью.

## Что нужно

Оригинал документа. Фото, скан или копия копии не подходят. Каждый экземпляр заверяется отдельно.

## Цена

₪77 за первую страницу одного экземпляра по тарифу Минюста плюс НДС 18%, около ₪91; дополнительные страницы и экземпляры по тарифу. С апостилем мирового суда для использования за границей около ₪368, включая пошлину ₪41 и мою услугу подачи ₪200, которая в тариф не входит. Стоимость и порядок оплаты согласовываются с клиентом до начала работы.

## Когда требуют

Университеты и признание дипломов, банки и иммиграционные службы, реестры и тендеры, семейные дела за границей.

---

## ru · signature-verification

Source: https://allaflat.com/signature-verification
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-10-13

# Удостоверение подписи у нотариуса

Нотариальное удостоверение подписи подтверждает, что конкретный человек, чью личность я проверила, подписал документ в моём присутствии.

## Только лично

Закон требует установить личность подписанта по удостоверению личности или паспорту. Я удостоверяю подписи только на встрече, по предварительной записи в Петах-Тикве и Тель-Авиве. Удалённое удостоверение по видеосвязи на этом сайте не предлагается. Документ подписывается при мне, не заранее.

## Цена

₪197 за первую подпись по тарифу Минюста (ק"ת 12158) плюс НДС 18%, около ₪232. С апостилем мирового суда для использования за границей около ₪509, включая пошлину ₪41 и мою услугу подачи ₪200, которая в тариф не входит. Стоимость и порядок оплаты согласовываются с клиентом до начала работы.

## Какие документы

Доверенности для заграницы, банковские формы и согласия, декларации для иностранных ведомств, корпоративные документы, согласие на выезд ребёнка.

---

## ru · double-apostille

Source: https://allaflat.com/double-apostille
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-10-13

# Апостиль на оригинал и на нотариальный перевод: порядок в Израиле

Когда за границей просят «апостиль и перевод» израильского документа, часто нужны два разных апостиля: один на государственный оригинал, второй на нотариальный перевод. Ниже: в каком порядке это делается и когда достаточно одного шага. Перед платной работой я смотрю ваш документ и текст требования принимающей стороны. Если «двойной апостиль» не нужен, скажу об этом сразу. Госсборы и гонорар называю отдельно. Нотариальная часть оплачивается по официальному тарифу (ק"ת 12158).

## Что такое «двойной апостиль» простыми словами

В Израиле апостиль ставят два разных органа, и один другой не заменяет.

- МИД ставит апостиль на оригинал, выданный израильским государственным органом (свидетельство, справка, выписка и т.п.).
- Мировой суд ставит апостиль на подпись нотариуса: на нотариальный перевод, заверенную копию, доверенность или другое нотариальное действие.

«Двойной апостиль», это когда за границей нужен и апостилированный оригинал, и апостилированный нотариальный перевод. Это не отдельный вид штампа и не «два одинаковых апостиля подряд», а связка двух шагов в правильном порядке. Клиенты часто ищут ту же связку и как «двойной апостиль», имея в виду тот же порядок.

## Когда достаточно одного апостиля

«Двойной апостиль» нужен не всегда. Сначала читаем требование банка, вуза, реестра, суда или консульства.

- Только оригинал на иврите + апостиль МИД, если орган принимает документ без перевода.
- Только нотариальный перевод / нотариальное заверение + апостиль суда, если оригинал уже принят иначе или речь о нотариальном акте.
- Электронный апостиль через gov.il, если документ есть в списке цифровых документов на gov.il и принимающая сторона принимает PDF с электронной подписью.

Важно: израильский апостиль не ставят на иностранный документ. Иностранный документ апостилируют (или легализуют) в стране выдачи.

Подробнее о том, какой орган ставит апостиль на ваш тип документа: страница Апостиль в Израиле.

## Правильный порядок

1. **Проверить требование принимающей стороны.** Язык (иврит / русский / английский / другой), бумага или электронный файл, нужен ли перевод самого текста апостиля, достаточно ли одного апостиля.
2. **Апостиль МИД на оригинал государственного органа.** Если оригинал должен ехать с апостилем МИД, этот шаг идёт до нотариального перевода. Для части документов нужна предварительная аутентификация до МИД: дипломы и другие документы об образовании, подтверждение выдающего органа (например, Министерства образования); документы религиозных органов, подтверждение по правилам выдающей инстанции. Без этого шага МИД может не принять документ. Детали по типу документа на странице Апостиль.
3. **Нотариальный перевод всего текста.** Полный текст: поля, сноски, печати и текст первого апостиля, если орган просит перевод апостилированного оригинала. Имена в транслитерации как в загранпаспорте. Документы сшиваются в один комплект по правилам нотариального оформления.
4. **Апостиль суда на подпись / печать нотариуса.** Мировой суд подтверждает нотариальное действие, а не содержание перевода.
5. **Передача готового комплекта.** Лично, курьером или заказным отправлением, как договоримся после проверки документов.

## Самая частая ошибка

Перевести документ до апостиля МИД или сделать перевод без текста уже проставленного апостиля: типичная причина отказа за границей.

Ещё один риск: «доперевести на месте» в другой стране, не учитывая ивритский оригинал и полномочия иностранного нотариуса. Если принимающая сторона требует именно израильскую цепочку, порядок лучше закрыть здесь, до отправки.

## Что переводится полностью

Если орган просит полный нотариальный перевод, в перевод входят: все поля и сноски; печати и штампы; текст апостиля МИД (когда он уже стоит на оригинале). Даже если в документе (например, в теудат зеут) частично есть английский, ивритские элементы всё равно переводятся, когда требуют полный перевод.

## Документы-примеры

Коротко по логике «МИД на оригинал → суд на нотариальный перевод», если принимающая сторона просит оба слоя: свидетельство о рождении / браке и другие документы реестра населения; багрут / диплом, с оговоркой про предварительное подтверждение выдающего органа; справка о несудимости; выписка Табу.

Точный орган и канал (бумага / gov.il) зависят от типа документа, см. Апостиль в Израиле. О нотариальном переводе: на странице нотариального перевода. О срочном узком кейсе (короткий нотариальный перевод + апостиль суда в тот же рабочий день): Same-day.

## Сроки и деньги

- Госсбор апостиля судебной власти: ₪41 с 1 января 2026 года за один сертификат; сумма обновляется ежегодно.
- Сбор МИД / электронного апостиля: уточняется на соответствующем сервисе gov.il при подаче.
- Нотариальный перевод, подача и доставка: отдельно. Называю сумму до начала работы.
- Сроки МИД не равны same-day. Same-day касается только узкого кейса на странице срочности: короткий нотариальный перевод и апостиль суда при выполнении условий.
- Стоимость и порядок оплаты согласовываются с клиентом до начала работы.

## Как начать

Пришлите в WhatsApp:

- чёткое фото документа;
- страну и орган, куда подаёте;
- текст требования (как написано у них).

Сначала скажу, нужен ли «двойной апостиль» вообще, какой порядок и что будет стоить.

## Частые вопросы

**Что такое «двойной апостиль»?**
Связка двух шагов: апостиль МИД на государственный оригинал и апостиль суда на нотариальный перевод (или другое нотариальное действие). Два органа, две разные подписи, один другой не заменяет. Ту же связку часто ищут и как «двойной апостиль».

**Сначала перевод или апостиль?**
Если нужен апостиль МИД на оригинал и перевод этого апостилированного оригинала, сначала апостиль МИД, затем нотариальный перевод с текстом апостиля, затем апостиль суда. Порядок «перевод раньше МИД» часто приводит к отказу.

**Нужно ли переводить сам апостиль МИД?**
Если орган просит перевод апостилированного оригинала, да, в нотариальный перевод обычно входит и текст апостиля. Точное требование смотрим в письме принимающей стороны.

**Можно ли обойтись одним апостилем?**
Да. Многие органы принимают оригинал на иврите только с апостилем МИД. Иногда нужен только нотариальный акт с апостилем суда. «Двойной апостиль» не универсальное правило.

**Ставят ли в Израиле апостиль на иностранный документ?**
Нет. Израильский апостиль: только на документы, выданные или заверенные в Израиле. Иностранный документ апостилируют в стране выдачи.

**Чем апостиль МИД отличается от апостиля суда?**
МИД подтверждает подпись и печать на государственном документе. Суд подтверждает подпись и печать израильского нотариуса на нотариальном акте. Это разные компетентные органы по Гаагской конвенции 1961 года.

**Принимают ли электронный апостиль за границей?**
Не везде. Электронный апостиль через gov.il доступен только для документов из списка. Перед заказом спросите орган назначения, принимают ли они электронный файл.

**Сколько стоит апостиль суда в 2026 году?**
Госсбор судебной власти: ₪41 с 1 января 2026 года за один сертификат; обновляется ежегодно. Нотариальная работа, перевод и доставка: отдельно.

**Можно ли сделать срочно за один день?**
Same-day возможен только в узком кейсе: короткий нотариальный перевод (до одной страницы) на русском, иврите или английском и апостиль суда при выполнении условий на странице Same-day. Апостиль МИД в этот формат не входит.

## Что эта страница не делает

- Не даёт юридическое заключение по правилам конкретного иностранного органа: смотрим их письменное требование.
- Не заменяет консульскую легализацию для стран вне Гаагской конвенции, см. таблицу стран.
- Не про входящую легализацию иностранных документов для использования в Израиле: это отдельная тема.

## Правовая основа

- [Госпошлина за апостиль суда, Судебная администрация](https://www.gov.il/en/service/apostille-approval-for-countries) (2026)
- [Закон о нотариусах 1976 года](https://www.nevo.co.il/law_html/law01/304_001.htm), порядок нотариальных действий в Израиле.
- [Гаагская конвенция 1961 года](https://www.hcch.net/ru/instruments/conventions/full-text/?cid=41), апостиль для использования документа за рубежом.

## Связаться

Предварительно согласуем стоимость и порядок оформления.

---

## ru · poa-cis-property-sale

Source: https://allaflat.com/poa-cis-property-sale
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-10-13

# Доверенность на продажу недвижимости в СНГ, когда вы в Израиле

Нотариальная доверенность позволяет другому человеку сделать от вашего имени конкретные действия. Если вы продаёте недвижимость за границей и не можете быть на сделке, часто оформляют израильскую нотариальную доверенность на представителя на месте. Сначала спросите у риелтора, нотариуса или реестра в стране объекта: какой текст им нужен, на каком языке и нужен ли апостиль. Я составляю и удостоверяю израильскую сторону под их требование. Апостиль мирового суда добавляем только если принимающая сторона его просит. Перед платной работой я смотрю фото документов и текст / шаблон с места. Если доверенность или апостиль не нужны, скажу сразу. Стоимость и порядок оплаты согласовываются с клиентом до начала работы. Стоимость составления доверенности определяется индивидуально. Нотариальное удостоверение оплачивается по официальному тарифу (ק"ת 12158).

## Для кого эта страница

- Вы в Израиле (или временно здесь) и продаёте недвижимость в стране СНГ без выезда на сделку.
- Представитель на месте: родственник, риелтор, адвокат или другой человек с названными полномочиями.
- Нужно понять, что делает израильский нотариус, а что решает орган в стране объекта.

Чем эта страница отличается от общей Доверенность: там любой случай. Здесь узкий сценарий продажи недвижимости в СНГ: акцент на проекте текста с места и на апостиле только по запросу принимающей стороны. Если доверенность нужна только для израильского Министерства внутренних дел: доверенность для мисрад а-пним.

## Что вы приносите

- Паспорт или теудат зеут: для проверки личности при подписи.
- Данные объекта: адрес, номер в местном реестре, если уже известен.
- Данные представителя: ФИО как в его документе, номер документа.
- Проект или шаблон из страны назначения (рекомендую): текст от местного риелтора, нотариуса или реестра.
- Текст требования: нужно ли нотариальное удостоверение из Израиля, апостиль, перевод.

Если готового проекта ещё нет, можно начать с вашего описания сделки. Но лучше принести проект с места.

## Как строится документ

1. **Цель и объём.** Какие действия разрешены, срок, ограничения. Для одной продажи чаще конкретная доверенность, а не широкая «общая».
2. **Текст.** На языке, который просит страна назначения; при необходимости параллельный перевод на одном документе.
3. **Подпись лично у нотариуса.** Проверка личности; подпись в моём присутствии. Удалённая подпись по видео не подходит.
4. **Сшивание и печать.** По правилам Израиля.
5. **Апостиль мирового суда.** Только если просят. Если не просят, шаг не делаем.

## Что делает апостиль и чего не делает

Апостиль подтверждает подпись и должность нотариуса. Он не одобряет содержание доверенности и не гарантирует, что реестр, нотариус или банк в другой стране примут документ для конкретной сделки.

## Сроки и деньги

По странице Доверенность:

- ₪197 за первую подпись + НДС;
- составление текста доверенности тоже платно; стоимость согласовывается заранее;
- если нужен апостиль: госсбор суда ₪41 (с 1 января 2026, обновляется ежегодно) + моя подача ₪200 (не входит в нотариальный тариф).

Нотариальная работа, перевод и доставка: отдельно от госсбора. «Пакетов под СНГ» и иностранных тарифов нет. Стоимость и порядок оплаты согласовываются с клиентом до начала работы.

## Что делаю я и что диктует страна объекта

Я: проверяю требование; составляю и согласую текст; удостоверяю подпись лично; при запросе организую апостиль суда.

Страна объекта: какие полномочия обязательны; язык; нужен ли апостиль; примут ли комплект без вашей явки. Я не заменяю местного нотариуса и не веду сделку в иностранном реестре.

## Честные границы

- Нет гарантии принятия за границей, даже с апостилем.
- Без проекта с места выше риск отказа или «переделайте».
- Не делаю длящееся полномочие (ייפוי כוח מתמשך).
- Отмена уже выданной доверенности: отдельное формальное действие, не звонок.
- Не публикую уличный адрес.

## Как начать

Пришлите в WhatsApp:

- фото паспорта или теудат зеут;
- страну и город объекта, кратко что продаёте;
- данные представителя;
- проект / шаблон / переписку с места.

Сначала скажу, нужен ли апостиль по их тексту, что могу сделать здесь и что остаётся на стороне назначения. Потом назову стоимость. Встречи по предварительной записи в Петах-Тикве и Тель-Авиве.

## Частые вопросы

**Можно ли продать недвижимость в СНГ, не приезжая?**
Часто да, через представителя по нотариальной доверенности. Правила сделки и приём документа решает страна объекта.

**Нужен ли всегда апостиль?**
Нет. Только если его просит принимающая сторона. Апостиль на израильскую нотариальную доверенность ставит мировой суд, не МИД.

**Что принести с места?**
Проект текста или список обязательных полномочий от местного риелтора, нотариуса или реестра, до финальной подписи здесь.

**Гарантируете ли вы принятие реестром?**
Нет. Апостиль не гарантирует принятие для конкретной сделки.

**Сколько стоит?**
₪197 за первую подпись + НДС; составление текста платно (цена заранее); при апостиле: госсбор ₪41 и подача ₪200. Итог по комплекту: до начала. Пакетов «под ключ СНГ» нет.

**Можно ли подписать по видео?**
Нет. Нужна личная явка.

**Делаете ли вы длящееся полномочие?**
Нет.

**Чем отличается от общей страницы о доверенности?**
Общая: любой случай. Здесь: продажа недвижимости в СНГ без выезда.

## Что эта страница не делает

- Не обещает принятие доверенности реестром или нотариусом в СНГ.
- Не утверждает, что апостиль всегда нужен для СНГ.
- Не ведёт сделку купли-продажи за границей.
- Не оформляет длящееся полномочие.
- Не публикует уличный адрес.
- Не про входящие иностранные документы для Израиля.
- Не про доверенность только для мисрад а-пним.

## Правовая основа

- [Закон Израиля о нотариусах 1976 года](https://www.nevo.co.il/law_html/law01/304_001.htm), основа нотариального заверения доверенности.
- [Гаагская конвенция 1961 года](https://www.hcch.net/ru/instruments/conventions/full-text/?cid=41), основа апостиля для использования за рубежом.
- [Госпошлина за апостиль суда, Судебная администрация](https://www.gov.il/en/service/apostille-approval-for-countries) (2026)

## Связаться

Предварительно согласуем текст, стоимость и порядок.

---

## ru · foreign-documents-for-israel

Source: https://allaflat.com/foreign-documents-for-israel
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-10-13

# Иностранные документы, которые нужно подать в Израиле

Главное: израильский апостиль ставят только на документы, выданные или заверенные в Израиле. Иностранное свидетельство о рождении, о браке, диплом или справку нельзя апостилировать в израильском МИД или суде. Апостиль или иная легализация делаются в стране выдачи. На сайте сильна тема «израильский документ → за границу». Эта страница, обратный путь: иностранный документ → МВД, банк, школа, вуз или другой орган в Израиле. Часто после удостоверения за границей нужен нотариальный перевод на иврит, если так написано у принимающей стороны. Перед платной работой я смотрю фото документа и текст требования. Если нотариус не нужен, скажу сразу. Стоимость и порядок оплаты согласовываются с клиентом до начала работы. Нотариальная часть оплачивается по официальному тарифу (ק"ת 12158).

## Для кого эта страница

- Оле, супруги, студенты, воссоединение семьи: когда иностранный публичный документ подают в израильский орган.
- Нужно понять порядок: сначала удостоверение в стране выдачи, потом что делается в Израиле.
- Уже есть письмо или список от органа в Израиле и непонятно, с чего начать.

Если документ выдан в Израиле и едет за границу, смотрите Апостиль в Израиле. Эта страница тот путь не повторяет.

## Общий путь

1. **В стране выдачи.** Документ готовят к использованию за границей: апостиль (если страна в Гаагской конвенции и этот путь подходит) или иная легализация / цепочка удостоверений, по правилам той страны.
2. **Оригинал в Израиль.** Готовый удостоверенный оригинал привозят или присылают в Израиль.
3. **В Израиле.** Часто нотариальный перевод на иврит, если орган его просит. Апостиль суда на нотариальный акт: только если этот орган просит апостиль на перевод / нотариальное действие.
4. **Подача.** В орган, который запросил документ, в том виде, который он описал.

## Апостиль за границей и «цепочка»: без рецептов по странам

Если страна выдачи участница Гаагской конвенции 1961 года: обычно апостиль ставит компетентный орган той страны. Израильский МИД и мировой суд этот иностранный документ не апостилируют.

Если апостиль не применяется: обычно нужна другая легализация, цепочка местных и консульских удостоверений по правилам страны выдачи и Израиля. Точные шаги различаются; универсального списка «три печати для всех» здесь нет. Я смотрю ваше письменное требование и не копирую схемы других стран.

Два канала израильского апостиля (МИД и мировой суд) относятся к израильским документам, кратко на странице Апостиль. Их не путают с апостилем, поставленным за границей на иностранный документ.

## Роль нотариального перевода на иврит

После иностранного удостоверения израильский орган часто просит текст на иврите.

- Между ивритом, русским и английским я перевожу и удостоверяю верность перевода сама.
- Какой именно вид заверения нужен, читаем в требовании органа.
- Апостиль суда на нотариальный перевод: только если орган его просит. Госсбор суда: ₪41 с 1 января 2026 года за сертификат (обновляется ежегодно); нотариальная работа отдельно. Сборы МИД / электронного апостиля на gov.il к иностранному оригиналу не относятся.

Подробнее: нотариальный перевод. Сначала: текст требования получателя.

## Сначала: требование израильского органа

Самая частая ошибка: сделать «как у знакомых», не открыв письмо банка, школы или подразделения, куда вы подаёте.

В требовании обычно видно: нужен ли апостиль / легализация в стране выдачи; нужен ли перевод на иврит; принимают ли копию; есть ли срок свежести. Пока нет текста требования (или чёткой памятки органа), платную работу «наугад» не начинаю.

## Что я проверяю до оплаты

- документ иностранный: израильский апостиль на него не ставится;
- похоже ли, что в стране выдачи нужен апостиль или другой путь (без готового рецепта по странам);
- какого перевода / заверения просит израильский получатель;
- могу ли я сделать нотариальный перевод в вашей языковой паре;
- что делается у меня, а что в стране выдачи или у самого органа.

Если нотариус не нужен, скажу. Если сначала нужно доделать удостоверение за границей, тоже скажу до начала работы здесь.

## Как начать

Пришлите в WhatsApp:

- чёткое фото иностранного документа (все страницы, печати, апостиль / отметки, если уже есть);
- куда подаёте в Израиле;
- текст требования, как написано у них.

Сначала разберём маршрут и израильскую часть. Потом назову стоимость моей работы. Встречи по предварительной записи в Петах-Тикве и Тель-Авиве.

## Частые вопросы

**Можно ли поставить апостиль на иностранный документ в Израиле?**
Нет. Израильский апостиль: только на документы, выданные или заверенные в Израиле.

**Мне всегда нужен апостиль из страны выдачи?**
Не всегда. Зависит от страны и от того, что написал израильский орган. Смотрим ваше требование, без готовых схем «для всех стран».

**Нужен ли нотариальный перевод, если есть английский?**
Иногда орган всё равно просит перевод на иврит. Решает текст их требования.

**Нужен ли апостиль суда на перевод?**
Только если его просит израильский орган. Не автоматически.

**Вы делаете апостиль за границей?**
Нет. За границей: местные компетентные органы. Я: проверка требования, нотариальный перевод и связанные нотариальные действия в Израиле.

**Это то же самое, что страница «Апостиль в Израиле»?**
Нет. Та про израильские документы для заграницы. Здесь иностранные документы для использования в Израиле. Исходящий путь: Апостиль.

**Примет ли МВД мой комплект?**
Решение за конкретным органом и их письменным требованием. Я не обещаю исход и не публикую выдуманные номера форм.

**Сколько стоит?**
Стоимость нотариального перевода и связанных действий называю до начала, после просмотра документа и требования. Сборы и шаги в стране выдачи: отдельно. Если на нотариальный акт в Израиле нужен апостиль суда: госсбор ₪41 (с 01.01.2026, обновляется ежегодно).

## Что эта страница не делает

- Не ставит израильский апостиль на иностранный документ.
- Не гарантирует приём МВД, банком, школой или другим органом.
- Не публикует страновые «рецепты» цепочки легализации.
- Не выдумывает тарифы МВД или фиксированные пакеты перевода.
- Не подменяет страницу Апостиль.
- Не делает главной темой сравнение «заявление переводчика» и нотариальный перевод.
- Не публикует уличный адрес.

## Правовая основа

- [Гаагская конвенция 1961 года](https://www.hcch.net/ru/instruments/conventions/full-text/?cid=41), основа апостиля для использования документа за рубежом.
- [Закон о нотариусах 1976 года](https://www.nevo.co.il/law_html/law01/304_001.htm), порядок нотариальных действий в Израиле.
- [Госпошлина за апостиль суда, Судебная администрация](https://www.gov.il/en/service/apostille-approval-for-countries) (2026)

## Связаться

Предварительно согласуем порядок и стоимость.

---

## ru · articles/notarial-documents-israel-before-you-start

Source: https://allaflat.com/articles/notarial-documents-israel-before-you-start
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-08-25

# Нотариальные документы в Израиле: что важно знать

При оформлении нотариальных документов в Израиле важно заранее понимать, для какой страны и какого учреждения они предназначены. От этого зависит, нужен ли оригинал, перевод, апостиль и в какой последовательности всё оформлять.

## Нотариальная доверенность

Нотариальную доверенность дистанционно оформить нельзя.

Доверитель должен лично явиться к нотариусу, который устанавливает его личность, проверяет волеизъявление и удостоверяет подпись.

При этом текст доверенности можно подготовить заранее: направить нотариусу необходимые данные, документы и перечень полномочий.

## Нотариальный перевод

Нотариальный перевод может быть выполнен с оригинала документа, заверенной копии, обычной копии либо информации из электронной базы данных. Эти варианты прямо предусмотрены формой нотариального удостоверения правильности перевода.

Какой вариант подходит, зависит от требований учреждения, куда будет представлен документ.

Если принимающая сторона требует, чтобы перевод был выполнен с оригинала, нотариусу необходимо предоставить оригинал документа.

Документ можно заранее отправить в электронном виде для проверки, подготовки перевода и расчёта стоимости.

## Нотариальная копия

Если необходимо нотариально удостоверить соответствие копии оригиналу, нотариусу обязательно предоставляется оригинал документа для сверки.

## Что сначала: апостиль или перевод?

Универсального порядка нет.

В одних случаях сначала ставится апостиль на оригинальный документ, а затем переводятся документ и апостиль. В других апостиль требуется на нотариальное удостоверение.

Поэтому прежде чем заказывать перевод или апостиль, важно выяснить требования конкретного учреждения, куда будут подаваться документы.

## Как избежать лишних расходов?

Одна из самых частых ошибок: сначала оформить документ, а потом выяснять требования принимающей стороны.

Чтобы не переделывать перевод, доверенность или апостиль, достаточно заранее сообщить нотариусу:

какой документ необходимо оформить, в какой стране и в каком учреждении он будет использоваться.

Это позволяет сразу определить правильный порядок оформления.

Адвокат и нотариус Алла Флат

Нотариальные переводы на русский, иврит и английский языки, доверенности, нотариальные копии, удостоверение подписей, апостиль и подготовка документов для использования за границей.

---

## ru · articles/certificate-of-life-israel-notary

Source: https://allaflat.com/articles/certificate-of-life-israel-notary
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-10-11

# Свидетельство о нахождении в живых: когда оно нужно

Не самое известное нотариальное действие, но на практике с ним нередко сталкиваются люди, получающие пенсию, ренту или другие регулярные выплаты из-за границы.

Иностранный пенсионный фонд, страховая компания или государственный орган может потребовать подтвердить, что получатель выплат находится в живых. Для этого оформляется соответствующее свидетельство.

Важно: нотариальное удостоверение требуется не во всех случаях.

В зависимости от страны и требований конкретного учреждения подтверждение может быть оформлено в консульстве, государственном органе либо у нотариуса.

Именно поэтому перед оформлением необходимо проверить требования принимающей стороны. Один и тот же документ, подходящий для одного пенсионного фонда, может не соответствовать требованиям другого.

Если требуется нотариальное свидетельство о нахождении в живых, нотариус должен лично удостовериться в том, что человек находится в живых, установить его личность и соблюсти предусмотренную законом процедуру. Оформить такое свидетельство только на основании паспорта, фотографии или видеосвязи невозможно.

Если человек госпитализирован или прикован к постели, необходимо предварительно получить медицинское заключение по установленной форме. Врач подтверждает состояние человека и его способность понимать значение совершаемого действия.

## Какое именно подтверждение принимает организация, которая его запросила?

Если свидетельство предназначено для предоставления за пределами Израиля, одного нотариального оформления может оказаться недостаточно. В зависимости от государства назначения и требований принимающего учреждения документу может потребоваться апостиль либо иной порядок легализации.

После этого уже определяется правильный способ оформления: через государственный орган, консульство или нотариуса, а при необходимости и порядок дальнейшей легализации документа.

---

## ru · articles/child-travel-consent

Source: https://allaflat.com/articles/child-travel-consent
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-10-13

# Согласие на выезд ребёнка за границу

Ребёнок отправляется за границу с бабушкой, с одним из родителей или самостоятельно? В таком случае может потребоваться согласие одного или обоих родителей на поездку.

Часто такое согласие необходимо оформить у нотариуса. Мы поможем подготовить документ и заверить его.

## Единого правила нет

Необходимость согласия и требования к его оформлению зависят от нескольких факторов:

- страны назначения;
- стран пересадки и транзита;
- требований авиакомпании.

Требования к документам могут различаться при выезде из Израиля, въезде в страну назначения и пересадке в другой стране. Отдельные требования может устанавливать авиакомпания.

Документ, который подходит для одной поездки, не всегда подходит для другой. Окончательное решение о принятии документа остаётся за той стороной, которая его проверяет: пограничной службой, авиакомпанией или соответствующим органом другой страны.

## С чего начать

Прежде всего рекомендуем уточнить требования к поездке. Проверьте информацию на сайтах авиакомпании и консульства страны назначения. Если маршрут предусматривает пересадку, уточните требования и для страны пересадки.

Затем пришлите нам:

- маршрут и даты поездки;
- информацию о том, с кем путешествует ребёнок;
- найденные требования (ссылку или скриншот).

На основании этой информации мы поможем определить, какой документ необходимо подготовить для вашей поездки.

## Если согласие нужно

Перед оформлением документа важно уточнить три момента:

- **Кто подписывает согласие.** Обычно это родитель, который не сопровождает ребёнка в поездке. В некоторых случаях требуется согласие обоих родителей.
- **На каком языке оформляется документ.** Иногда согласие необходимо составить на языке страны назначения или приложить перевод.
- **Требуется ли нотариальное заверение.** Также важно выяснить, нужен ли апостиль.

## Как проходит подписание

Родитель лично подписывает согласие в присутствии нотариуса. Нотариус удостоверяет его личность и подлинность подписи.

На встречу необходимо взять документ, удостоверяющий личность.

Подробнее о заверении подписи: [Нотариальное заверение подписи](/signature-verification).

Если родитель находится за границей, свяжитесь с нами. Мы обсудим возможные варианты оформления документа.

## Если документ нужен за границей

В некоторых случаях нотариального заверения недостаточно и дополнительно требуется апостиль.

Необходимость апостиля зависит от страны назначения и требований стороны, которой будет представлен документ.

Подробнее: [Апостиль](/apostille) · [Документы по странам](/countries).

## Семейные обстоятельства

Иногда при оформлении согласия необходимо учитывать дополнительные обстоятельства. Если получить согласие второго родителя невозможно, необходимо отдельно выяснить обстоятельства и определить, какие документы могут потребоваться.

Если ваша ситуация имеет особенности, расскажите нам об этом заранее. Это поможет разобраться, какие документы необходимо подготовить.

## Как написать

WhatsApp: +972 54 621 5611\
Электронная почта: [notary@allaflat.com](mailto:notary@allaflat.com)\
Сайт: allaflat.com

Встречи проводятся по предварительной записи.

Публикация носит информационный характер и не является юридической консультацией.

---

## he · __locale-header

Source: https://allaflat.com/he

# Locale: HE, Hebrew

---

## he · about

Source: https://allaflat.com/he/about
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-10-13

# אלה פלאט

אני עורכת דין משנת 2008 ובעלת רישיון נוטריון ישראלי משנת 2024. אני מטפלת במסמכים ישראליים לשימוש בארץ או בחו״ל: אפוסטיל, תרגומים נוטריוניים, ייפויי כוח, תצהירים, אישורי הסכמה והעתקים מאושרים.

תחילה אני בודקת את המסמך ואת הדרישה שקיבלתם מבית המשפט, הבנק, האוניברסיטה, המרשם או גוף אחר שאליו תגישו אותו. לפעמים צריך נוטריון. לפעמים אפשר להשלים את ההליך לבד דרך gov.il, בית משפט השלום או משרד החוץ.

כאשר נדרשת עבודה נוטריונית, אני מכינה את המסמך בצורה שתתקבל בישראל או בחו״ל. כאשר אין צורך בנוטריון, אני אומרת זאת לפני תשלום.

אני עובדת ישירות בעברית, רוסית ואנגלית.

## פרטים ויצירת קשר

- רישיון עורך דין מס׳ 49324
- חברה בלשכת עורכי הדין בישראל משנת 2008
- רישיון נוטריון מס׳ 224143
- פגישות בתיאום מראש בפתח תקווה ובתל אביב
- וואטסאפ: +972-54-621-5611

אלה נפגשת עם לקוחות בתיאום מראש בפתח תקווה ובתל אביב.

---

## he · apostille

Source: https://allaflat.com/he/apostille
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-10-11

# אפוסטיל בישראל

אפוסטיל הוא אישור שמצטרף למסמך ציבורי כדי שאפשר יהיה להשתמש בו במדינה אחרת החברה ב[אמנת האג לאפוסטיל מ-1961](https://www.hcch.net/he/instruments/conventions/full-text/?cid=41). בישראל הערוץ נקבע לפי סוג המסמך.

## אפוסטיל משרד החוץ או אפוסטיל בית משפט: איך בוחרים

- **אפוסטיל ממשרד החוץ** ניתן על מסמכים ציבוריים שהונפקו על ידי משרדי ממשלה ורשויות ציבוריות בישראל. למסמך דתי או אקדמי עשוי להידרש אימות מקדים של הגוף המנפיק.
- **אפוסטיל של הרשות השופטת** ניתן על חתימת נוטריון ישראלי באישור נוטריוני, וכן על פסקי דין והחלטות שיפוטיות לפי [שירות הרשות השופטת](https://www.gov.il/he/service/apostille-approval-for-countries).

    ![דוגמה לאפוסטיל ממשרד החוץ הישראלי](/apostille-mfa-example.png)
    אפוסטיל משרד החוץ

    ![דוגמה לאפוסטיל מבית משפט השלום בתל אביב](/apostille-court-example.png)
    אפוסטיל בית משפט

שני המסלולים אינם חליפיים. על תעודה ממשלתית מקורית מאמתים את חתימת הרשות במסלול משרד החוץ. אם הרשות בחו״ל מסכימה לקבל העתק נוטריוני, אפוסטיל בית המשפט מאמת את חתימת הנוטריון על ההעתק, לא את התעודה הממשלתית עצמה.

[האגף לעניינים קונסולריים במשרד החוץ](https://www.gov.il/he/departments/Units/consular_mfa) מאשר כי הוא מטפל באפוסטיל למסמכים ציבוריים שאינם נוטריוניים.

## מתי צריך אפוסטיל בית משפט

אפוסטיל בית משפט נדרש כדי לאמת חתימה של נוטריון ישראלי על אישור נוטריוני. זה המסלול לתרגום נוטריוני, העתק מאושר, תצהיר או ייפוי כוח שמיועדים למדינה החברה באמנת האג. הרשות השופטת מטפלת גם באפוסטיל על פסקי דין והחלטות שיפוטיות מישראל.

## מה האפוסטיל מאשר

האפוסטיל מאמת את מקור החתימה או החותמת, את תפקיד החותם ואת זהות החותמת שעל המסמך. הוא אינו מאשר שהמידע בגוף המסמך נכון.

## איך מתנהל התהליך

1. שולחים צילום ברור בוואטסאפ או באימייל כדי לקבוע איזה אפוסטיל דרוש. אם צריך את המקור, מתאמים מסירה.
2. אם נדרש תרגום נוטריוני, מתאמים את האישור והחתימה לפני ההגשה.
3. המסמך מוגש לרשות המוסמכת: משרד החוץ או בית משפט השלום.
4. המסמך עם האפוסטיל נאסף מהרשות ומוחזר ללקוח, אישית, בשליח או בדואר רשום.

## אפוסטיל מקוון ודיגיטלי דרך gov.il

[אפוסטיל אלקטרוני](https://www.gov.il/he/service/electronic-apostille) זמין רק למסמכים הדיגיטליים שמופיעים בשירות הממשלתי. התוצאה היא קובץ חתום אלקטרונית, ולא מסמך נייר שאפשר להדפיס ולהציג כמקור. האגרה משולמת בזמן הבקשה, וצריך לבדוק שהרשות במדינת היעד מקבלת את הפורמט.

## ישראלים בחו״ל: מתי אפשר לפנות ישירות לנציגות

אזרחים ישראלים השוהים בחו״ל יכולים [לבקש דרך נציגות ישראל תעודות מסוימות של מרשם האוכלוסין עם אפוסטיל](https://www.gov.il/he/service/requests_apostille_documentation_from_population_registry). לא בכל תיק נדרש שירות נוטריוני פרטי. עזרה של אלה רלוונטית כאשר צריך פעולה נוטריונית ישראלית, טיפול במקור או שליח, או מסמך שאינו מתאים למסלול העצמאי.

## אפוסטיל לתעודת נישואין

לתעודת נישואין ישראלית בודקים קודם מי הנפיק אותה ומה דורשת הרשות במדינת היעד. [שירות תעודת הנישואין](https://www.gov.il/he/service/marriage-certificate) כולל מסלול אפוסטיל דיגיטלי לתעודת נישואין יהודית שהונפקה באחת מלשכות הנישואין בישראל.

## מה הקשר בין סרט אדום לאפוסטיל

הסרט האדום הוא חלק מהכריכה של אישור נוטריוני פיזי, לא האפוסטיל עצמו. [נוהל הרשות השופטת](https://www.gov.il/BlobFolder/policy/secretariat_division_regulation_03_19/he/%D7%A0%D7%95%D7%94%D7%9C%20%D7%90%D7%99%D7%9E%D7%95%D7%AA%20%D7%9E%D7%A1%D7%9E%D7%9B%D7%99%D7%9D%20%D7%A6%D7%99%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%9D_0.pdf) כולל את הסרט האדום ברשימת הבדיקות למסמך נוטריוני. [הסבר על הסרט האדום →](/he/glossary/red-ribbon)

אגרת אפוסטיל של הרשות השופטת היא ₪41 לכל תעודה החל מ-1 בינואר 2026 ומתעדכנת מדי שנה. אגרות אחרות נבדקות בשירות הממשלתי בעת ההגשה.

זמן הטיפול תלוי ברשות ובסוג המסמך. נמסור הערכת זמן ריאלית לאחר שנראה את המסמך.

## יעדים נפוצים

האפוסטיל הישראלי תקף בכל מדינה החברה באמנת האג. לאמנה יותר ממאה מדינות חברות, ובהן כל האיחוד האירופי, ארצות הברית, קנדה, בריטניה, אוסטרליה, רוסיה, אוקראינה, בלארוס, קזחסטן, גאורגיה, מולדובה, סין ועוד רבות.

למדינות שאינן חברות באמנה דרושה שרשרת לגליזציה אחרת, בדרך כלל דרך השגרירות של מדינת היעד בישראל. כדאי לבדוק לפני שליחת מסמכים.

[טבלת מדינות מלאה עם זמני טיפול אופייניים והערות →](/he/countries)

[מסמכים ישראליים לגרמניה →](/he/countries/de) · [בדיקת מחיר ומסלול →](/he#quote) · [מהו אפוסטיל →](/he/glossary/apostille)

## שאלות נפוצות

**האם המסמך חייב להיות בעברית?**
לאפוסטיל ממשרד החוץ, מקור שהונפק על ידי הרשות הישראלית המוסמכת. לאפוסטיל מבית המשפט על תרגום נוטריוני, קודם מכינים ומאשרים את התרגום אצל נוטריון.

**אפשר להחתים אפוסטיל על מסמך זר?**
לא. האפוסטיל הישראלי חל רק על מסמכים שהונפקו או אושרו בישראל. מסמכים זרים מקבלים אפוסטיל במדינת ההנפקה.

**אפשר לקבל בישראל אפוסטיל על מסמך מאוקראינה?**
לא. מסמך שהונפק באוקראינה מקבל אפוסטיל באוקראינה, לא בישראל.

**האם נדרש תיאום מראש?**
כן. השירות ניתן בתיאום מראש בפתח תקווה ובתל אביב.

**מתי צריך אפוסטיל בית משפט?**
כאשר המסמך נושא אישור של נוטריון ישראלי, למשל תרגום נוטריוני, העתק מאושר, תצהיר או ייפוי כוח. הרשות השופטת מטפלת גם במסמכים ציבוריים מבתי המשפט בישראל.

**איך מקבלים אפוסטיל לתעודת נישואין?**
בודקים מי הנפיק את התעודה ומה דורשת הרשות במדינת היעד. לתעודת נישואין יהודית שהונפקה בלשכת נישואין בישראל קיים גם מסלול אפוסטיל דיגיטלי דרך המשרד לשירותי דת.

**האם תמיד נדרש תרגום?**
לא תמיד. שאלו את הגוף שאליו תגישו את המסמך. אם הוא דורש תרגום, אפשר להכין תרגום נוטריוני ולקבל עליו אפוסטיל נפרד.

## יצירת קשר

הערוץ המהיר ביותר הוא וואטסאפ. שלחו צילום ברור של המסמך, מדינת היעד ותאריך יעד אם יש.

---

## he · translation

Source: https://allaflat.com/he/translation
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-10-13

# תרגום נוטריוני

תרגום נוטריוני הוא אישור נכונות תרגום: הנוטריון, השולט בשתי השפות, מאשר שהתרגום נאמן למקור. המסגרת המשפטית היא [חוק הנוטריונים, התשל"ו-1976](https://www.nevo.co.il/law_html/law01/304_001.htm). החוק מבחין בין שתי פעולות שונות: אישור נכונות תרגום, שבו נוטריון השולט בשתי השפות מאשר שהתרגום נאמן למקור, ואישור הצהרת מתרגם, שבו הנוטריון מאשר את חתימת המתרגם ולא את נכונות התרגום. תרגום נוטריוני במובנו המדויק הוא הראשון.

## מתי נדרש תרגום נוטריוני

- מסמך שהונפק בישראל משמש בישראל, ובית המשפט, הבנק, המרשם או גוף אחר דורש במפורש תרגום נוטריוני.
- מסמך ישראלי מוגש בחו"ל, והגוף שמקבל אותו דורש תרגום לשפה אחרת.
- בית משפט, משרד ממשלתי, אוניברסיטה, שגרירות או בנק דורשים תרגום שאושר על ידי נוטריון, ולא תרגום של מתרגם פרילנסר.

אם נדרש אפוסטיל וחל מסלול אמנת האג, אישור הנייר הנוטריוני מוגש לבית משפט השלום. במקרים אחרים יש לברר אם נדרש הליך אימות אחר. אפוסטיל מאמת את חתימת הנוטריון ואת תפקידו הרשמי. הוא אינו מאשר את תוכן המסמך ואינו מבטיח שהמסמך יתקבל לעסקה מסוימת.

## שפות וכיוונים

אלה עובדת ישירות בעברית, רוסית ואנגלית בשני הכיוונים. לשפות נוספות היא אינה מאשרת נכונות תרגום; אפשרי רק אישור הצהרת מתרגם, ולא כל גוף מקבל אותו במקום תרגום נוטריוני.

## איך מתנהל התהליך

1. שולחים צילום ברור או סריקה של מסמך המקור, יחד עם מדינת היעד, צמד השפות ותאריך היעד.
2. התרגום מוכן. לעברית, רוסית ואנגלית, הנוטריון מתרגם בעצמו; לשפות אחרות, מתרגם מכין את התרגום וחותם על הצהרה, והנוטריון מאשר את חתימתו; זו פעולה נפרדת, לא תרגום נוטריוני.
3. הנוטריון חותם על דף האישור, אשר נכרך יחד עם המקור והתרגום. הדפים נכרכים בסרט נוטריוני אדום ומקבלים את חותמת האישור של הנוטריון.
4. אם נדרש אפוסטיל וחל מסלול אמנת האג, אישור הנייר הנוטריוני מוגש לבית משפט השלום. במקרים אחרים יש לברר אם נדרש הליך אימות אחר.

התוצר הוא מסמך פיזי. מסירה אישית מתקיימת בתיאום מראש בפתח תקווה ובתל אביב; אפשר גם בדואר רשום או בשליח.

## מה אנו לא עושים

- אין אישור נכונות תרגום לשפות שאלה אינה שולטת בהן; לתרגום של מתרגם אחר אפשרי רק אישור הצהרת מתרגם.
- אלה מספקת כיום שירות זה במסמכי נייר.
- אין תרגום ממסמך שלא ניתן לקרוא בבירור. שלחו סריקה נקייה.

## אישורי נייר ואישורים אלקטרוניים

אלה מספקת כיום שירות זה במסמכי נייר. בישראל ניתן לערוך אישורים נוטריוניים אלקטרוניים החתומים בחתימה אלקטרונית נוטריונית מאושרת. סריקה או קובץ PDF לא חתום אינם כשלעצמם אישור כזה. תדפיס של אישור אלקטרוני הוא העתק ולא מסמך המקור.

כאשר אמנת האג חלה, אין לדחות אפוסטיל אלקטרוני תקף רק משום שהוא אלקטרוני. אין בכך הבטחה לקבלת המסמך עצמו. בררו מראש עם הגוף המקבל מהו פורמט המסמך הנדרש וכיצד יש להגישו.

אישור אלקטרוני אינו מאפשר חתימה בשיחת וידאו. כאשר נדרשת חתימה בפני נוטריון, החותם עדיין חייב להתייצב פיזית בפניו.

[משרד המשפטים: אישורים נוטריוניים אלקטרוניים ואפוסטיל דיגיטלי](https://www.gov.il/he/service/electronic-apostille-notary) · [משרד המשפטים: הנחיות לאישור נוטריוני אלקטרוני](https://www.gov.il/BlobFolder/guide/notaries-certificates/he/guidelines_electronic_notaryized_certificate%20.pdf) · [אמנת האג לאפוסטיל](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/full-text/?cid=41) · [HCCH: הכרה באפוסטיל אלקטרוני](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/specialised-sections/apostille)

## שאלות נפוצות

**כמה עולה תרגום נוטריוני?**
לפי שכר הנוטריון הרשמי על אישור נכונות תרגום: ₪251 עבור 100 המילים הראשונות, ₪197 לכל 100 מילים נוספות עד 1,000 מילים ו-₪99 לכל 100 מילים מעבר לכך, בתוספת מע"מ. התעריף תלוי בשפה. יש תוספת תשלום לכל השפות פרט לאנגלית ולערבית. התרגום עצמו משולם בנפרד מהאישור הנוטריוני של התרגום. עלות התרגום תלויה בהיקף המסמך ובמורכבותו.

**האם ניתן להוסיף אפוסטיל לתרגום נוטריוני?**
כן, אם הוא נדרש וחל מסלול אמנת האג. כאשר נדרש אפוסטיל לאישורי הנייר שאלה מספקת, הוא מתקבל באמצעות בית משפט השלום. בישראל ניתן גם לקבל אפוסטיל דיגיטלי על אישורים נוטריוניים אלקטרוניים מתאימים. בררו מראש את פורמט המסמך הנדרש ואת אופן ההגשה.

**האם די באישור של מתרגם בלבד?**
שאלו את הגוף שאליו תגישו את המסמך. יש גופים שמקבלים הצהרת מתרגם שאושרה על ידי נוטריון, ואחרים דורשים אישור נכונות תרגום, שאפשרי רק כשהנוטריון שולט בשתי השפות. כדאי לברר לפני התשלום.

**צריך מקור או שמספיק העתק?**
שאלו את הגוף שאליו תגישו את המסמך אם הוא דורש מקור או מקבל העתק מאומת. התרגום הנוטריוני ייכרך למסמך שהצגתם כמקור.

**כמה זמן זה לוקח?**
תלוי בהיקף המסמך ובצמד השפות. מסרו תאריך יעד ונאמר אם הוא ריאלי.

## יצירת קשר

הערוץ המהיר ביותר הוא וואטסאפ. שלחו את המסמך, צמד השפות, מדינת היעד ותאריך היעד.

---

## he · poa

Source: https://allaflat.com/he/poa
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-09-24

# ייפוי כוח, ניסוח ואישור נוטריוני

ייפוי כוח מאפשר לאדם אחר לבצע בשמכם פעולות מוגדרות. אם המסמך ישמש מחוץ לישראל, בקשו תחילה מהבנק, מבית המשפט, מעורך הדין או מגוף אחר את הדרישות או התבנית שלו. לאחר מכן נוטריון ישראלי יכול לנסח ולאשר את המסמך, ובמידת הצורך לקבל עליו אפוסטיל בבית משפט השלום.

## מצבים נפוצים

- עסקת נדל"ן במדינה אחרת ואתם לא יכולים להגיע למעמד החתימה.
- חשבון בנק או חשבון השקעות בחו"ל הדורש פעולה של מיופה כוח.
- ייצוג בבית משפט בחו"ל כאשר עורך דין מקומי זקוק להסמכה רשמית מכם.
- ענייני משפחה: הליכי ירושה בחו"ל, רישום לבתי ספר, איסוף מסמכים ממרשמים זרים.

## אם זה למשרד הפנים בישראל

העמוד הזה מיועד לבנקים, בתי משפט, נכסים ורשויות זרות. אם ייפוי הכוח הוא למשרד הפנים בישראל, השתמשו ב[עמוד הייעודי](/he/poa-ministry-of-interior).

## איך בונים את המסמך

1. דנים במטרה: אילו פעולות מותרות למיופה הכוח, היקף גיאוגרפי, היקף בזמן, מגבלות.
2. הנוסח מוכן בשפה שדורשת מדינת היעד, ולעיתים בתרגום מקביל כך ששתי השפות מופיעות באותו מסמך.
3. אתם חותמים בפני הנוטריון. הנוטריון מאמת זהות לפי דרכון או תעודת זהות ישראלית וחותם על דף האישור.
4. המסמך נכרך בסרט נוטריוני אדום ונחתם בחותמת האישור של הנוטריון.
5. כשנדרש, המסמך הכרוך מוגש לבית משפט השלום לאפוסטיל ומוחזר.

## כאשר מוסר ייפוי הכוח נמצא בחו"ל

לפני חתימה בחו״ל, בררו עם הגוף המקבל בישראל איזה אישור נוטריוני או אישור אחר נדרש, האם נדרש אפוסטיל או הליך אימות אחר, ואילו נוסח, שפה ופורמט מסמך הוא מקבל. אפוסטיל זר אינו מבטיח כשלעצמו שהמסמך יתקבל בישראל.

## מה ייפוי כוח נוטריוני אינו עושה

- אינו מעניק סמכויות רחבות יותר ממה שדין מדינת היעד מתיר.
- אינו מבוטל בשיחת טלפון. ביטול הוא פעולה פורמלית נפרדת, בדרך כלל בדואר רשום לאותם גורמים שקיבלו את המקור.
- אינו מבטל את ההליכים של מדינת היעד. הנהלים המקומיים תקפים.

לפני הניסוח נשאל אילו רשויות יסתמכו על ייפוי הכוח, מכיוון שלרשויות שונות יש דרישות פורמט שצריך לשקף בנוסח.

## אימות בהתאם למטרת השימוש

שימוש בחו״ל אינו מחייב אפוסטיל באופן אוטומטי. הדרישה תלויה בדין החל, בפטורים מאימות ככל שקיימים ובדרישות למטרת השימוש. שלחו את הוראות הגוף המקבל או את התבנית שלו לפני ניסוח ייפוי הכוח.

אפוסטיל מאמת את חתימת הנוטריון ואת תפקידו הרשמי. הוא אינו מאשר את תוכן המסמך ואינו מבטיח שהמסמך יתקבל לעסקה מסוימת.

אישור אלקטרוני אינו מאפשר חתימה בשיחת וידאו. כאשר נדרשת חתימה בפני נוטריון, החותם עדיין חייב להתייצב פיזית בפניו.

אם צריך גם העתק מאושר של מסמך, זו פעולה נוטריונית נפרדת.

[משרד המשפטים: אישורים נוטריוניים אלקטרוניים ואפוסטיל דיגיטלי](https://www.gov.il/he/service/electronic-apostille-notary) · [משרד המשפטים: הנחיות לאישור נוטריוני אלקטרוני](https://www.gov.il/BlobFolder/guide/notaries-certificates/he/guidelines_electronic_notaryized_certificate%20.pdf) · [אמנת האג לאפוסטיל](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/full-text/?cid=41) · [HCCH: הכרה באפוסטיל אלקטרוני](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/specialised-sections/apostille)

## שאלות נפוצות

**האם מיופה הכוח יכול להיות במדינה אחרת?**
כן. המסמך מזהה את מיופה הכוח לפי שם ומספר זיהוי. שאלו את הגוף שבו ישתמשו בייפוי הכוח כיצד על מיופה הכוח להציג אותו.

**האם תמיד נדרש אפוסטיל?**
לא. הדרישה תלויה בדין החל, בפטורים מאימות ככל שקיימים ובדרישות למטרת השימוש. שלחו את הוראות הגוף המקבל או את התבנית שלו לפני ניסוח ייפוי הכוח.

**האם ניתן להגביל ייפוי כוח לפעולה אחת?**
כן. ייפוי כוח ספציפי הוא לעיתים הבחירה הנכונה לעסקה אחת. ייפויי כוח כלליים רחבים שמורים למצבים שבהם ההיקף באמת פתוח.

**איזה זיהוי דרוש?**
דרכון בתוקף או תעודת זהות ישראלית. הנוטריון מאמת את הזהות במעמד החתימה.

**האם נדרש עד נוסף?**
האישור הנוטריוני בישראל אינו מחייב עד נוסף; חתימת הנוטריון מחליפה תפקיד זה בסמכות שיפוט זו.

## יצירת קשר

ספרו לנו לאיזו מטרה ייפוי הכוח, מי מיופה הכוח, היכן ייעשה בו שימוש ומהו תאריך היעד. הערוץ המהיר ביותר הוא וואטסאפ.

---

## he · moi-poa

Source: https://allaflat.com/he/poa-ministry-of-interior
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-10-13

# ייפוי כוח למשרד הפנים

ייפוי כוח נוטריוני למשרד הפנים: אישורים, עדכון סטטוס ואיסוף מסמכים. אגיד אם אין צורך בנוטריון.

> אם אפשר לעשות זאת דרך gov.il בלי נוטריון, אומר זאת לפני שמשלמים.

## מתי העמוד הזה רלוונטי

- איסוף תעודות מצב אישי ישראליות (לידה, נישואין, גירושין, פטירה, שינוי שם) כשלא ניתן להגיע למשרד.
- עדכוני סטטוס שהפקיד מקבל באמצעות מיופה כוח.
- ניירת לאיחוד משפחות או לסטטוס שהייה, כשמשרד הפנים ביקש ייפוי כוח. זה אינו ייצוג משפטי בתיק אזרחות.
- נציג שיוכל לפנות למשרד הפנים בשמכם כדי להגיש בקשה או לקבל מסמכים, אם ההליך הרלוונטי מאפשר ייצוג.
- ישראלי שגר בגיאורגיה, בתאילנד, בקפריסין או במקום אחר ואינו יכול לטוס.

על פי ייפוי כוח, נציג יכול לפנות למשרד הפנים לקבלת מסמכים מסוימים. האפשרות להגיש בקשה ולקבל מסמכים תלויה בשירות הספציפי. דוברי רוסית מהעלייה קוראים למשרד "МВД", כי תרגום מילולי של משרד הפנים הוא Министерство внутренних дел. הכוונה למשרד הישראלי, לא לרשות הרוסית.

אם ייפוי הכוח מיועד לבנק, לבית משפט, לנכס או לרשות זרה, השתמשו ב[עמוד ייפוי הכוח הכללי](/he/poa).

## מה משרד הפנים באמת מבקש

- הלשון נקבעת במשרד המקבל. שלחו את הטופס שלהם או את בקשת הפקיד בכתב לפני הניסוח.
- עדיף ייפוי כוח ספציפי לפעולות נקובות, לא ייפוי כוח כללי פתוח.
- מיופה הכוח מזוהה בשם ובמספר תעודת זהות ישראלית.
- אם חותמים בישראל ומשתמשים בייפוי הכוח רק במשרד הפנים בישראל, בדרך כלל אין צורך באפוסטיל בית משפט.

אפוסטיל הוא שאלה אחרת: מסמכים שיוצאים מישראל, או חתימה נוטריונית זרה שישראל צריכה להכיר. [שאלו לפני שמזמינים אפוסטיל](/he/apostille).

## אם מייפה הכוח בישראל

1. קובעת את הפעולות ואת מיופה הכוח.
2. אני מנסחת את הנוסח בעברית, או במקביל עברית/רוסית או עברית/אנגלית אם זה מועיל.
3. חותמים בפניי. הזיהוי לפי תעודת זהות ישראלית בתוקף או דרכון.
4. אני כורכת וחותמת. מיופה הכוח לוקח את המקור למשרד הפנים.
5. העלות ואופן התשלום מסוכמים עם הלקוח לפני תחילת העבודה.

## אם מייפה הכוח בחו״ל

לא תמיד חייבים לטוס. לפני החתימה שאלו את המשרד או את הפקיד איזה מהמסלולים האלה הם מקבלים:

- חתימה בקונסוליה ישראלית.
- חתימה אצל נוטריון מקומי בחו״ל, ואחר כך אפוסטיל במדינות שבהן אמנת האג לאפוסטיל חלה; אחרת מסלול הלגליזציה הקונסולרית הנדרש. תרגום לעברית אם ביקשו.

אני יכולה לנסח את הנוסח בעברית שתיקחו לנוטריון הזר או לקונסוליה. אם כבר יש מסמך חתום, שלחו קודם תצלום. אין מסלול שעובד תמיד; המשרד מחליט.

## מתי אין צורך בנוטריון

- חלק מהאישורים והבקשות עוברים ב-personal.gov.il או בשירותים המקוונים של משרד הפנים בלי נוטריון.
- יש פעולות שהמשרד עושה רק בנוכחות האדם עצמו (ביומטריה, חלק משלבי הדרכון). ייפוי כוח לא מחליף אותן.
- אם די בהרשאה בכתב פשוטה, אומר זאת לפני שמשלמים.
- ייפוי כוח מתמשך אצל האפוטרופוס הכללי הוא מסמך אחר. זה לא העמוד הזה.

## מה ייפוי כוח זה אינו נותן

- אינו מעניק יותר ממה שמשרד הפנים יקבל ממיופה כוח.
- אינו מחליף עורך דין בתיק משפטי של אזרחות או איחוד משפחות. העמוד הזה הוא המסמך הנוטריוני בלבד.

## בסיס משפטי

- [חוק הנוטריונים 1976](https://www.nevo.co.il/law_html/law01/304_001.htm), לאישור נוטריוני של ייפוי כוח.
- המשרד המקבל קובע את הפורמט שעליו הוא יישען. ההחלטה הסופית היא שלו.

## שאלות נפוצות

**האם צריך אפוסטיל למשרד הפנים בישראל?**
בדרך כלל לא, אם חותמים בישראל ומשתמשים בייפוי הכוח רק במשרד הפנים. שאלו אם חותמים בחו״ל.

**האם מישהו אחר יכול לאסוף תעודת לידה או נישואין?**
לעיתים קרובות כן, אם המשרד ביקש ייפוי כוח והפעולות נקובות. שלחו מה שהפקיד ביקש.

**אני גר בגיאורגיה / תאילנד / קפריסין. חייבים לטוס?**
לא תמיד. שאלו את הפקיד איזה מסלול חתימה הם מקבלים, ואז אני מנסחת את הנוסח.

**איזה זיהוי דרוש?**
תעודת זהות ישראלית בתוקף או דרכון, במעמד החתימה.

**האם נדרש עד?**
האישור הנוטריוני בישראל אינו מחייב עד נוסף.

**כמה זה עולה?**
שכר הנוטריון נקבע במשרד המשפטים ומתעדכן בכל ינואר. אני נותנת הצעת מחיר אחרי שאני רואה את המשימה. תרגום, אפוסטיל ושליח הם תוספת אם הם נדרשים.

**אפשר באותו יום?**
לפעמים, אם הנוסח מוסכם ואתם יכולים לחתום. איני מבטיחה זאת לפני שאני רואה את הבקשה.

## יצירת קשר

כתבו בוואטסאפ: מה מיופה הכוח צריך לעשות, שם ומספר זהות, איזה משרד אם ידוע, תצלום של הטופס או בקשת הפקיד, האם אתם בישראל או בחו״ל, ומועד יעד.

---

## he · same-day

Source: https://allaflat.com/he/same-day
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-10-13

# תרגום נוטריוני דחוף + אפוסטיל באותו יום

אם המסמך דרוש היום, ייתכן שאוכל להכין תרגום נוטריוני קצר עד עמוד אחד בעברית, רוסית או אנגלית ולקבל אפוסטיל מבית משפט השלום באותו יום עבודה. שלחו את המסמך עד 09:00. לפני שאתחיל אאשר אם הדבר אפשרי, מתי יהיה מוכן ומה המחיר. העלות ואופן התשלום מסוכמים עם הלקוח לפני תחילת העבודה.

## קודם בודקים האם בכלל צריך נוטריון

לפני שלוקחים עבודה דחופה, אני מסתכלת אם בכלל נדרש נוטריון. חלק מהמשימות אפשר לסיים דרך gov.il, בית משפט השלום, משרד החוץ או אפוסטיל אלקטרוני לבד. אם המקרה שלכם כזה, אומר זאת מיד, לפני התחלת עבודה בתשלום.

אם אישור נוטריוני נדרש, עוברים לבדיקה הבאה: האם חלון אותו יום ריאלי עבור המסמך שלכם.

## מתי אפשר לסיים באותו יום

טיפול באותו יום אפשרי כאשר כל התנאים הבאים מתקיימים:

- המסמך הגיע עד **09:00**. אפשר לשלוח צילום בוואטסאפ; מסירת מקור, אם נדרש, מתואמת בנפרד.
- אורך עד **עמוד אחד**, כ-250-300 מילים.
- שפה: **עברית, רוסית או אנגלית**, שאני מטפלת בהן ישירות.
- דרוש **אפוסטיל מבית משפט השלום**, לא אפוסטיל משרד החוץ.

כאשר התנאים מתקיימים, אני בודקת זמינות ומאשרת לפני תחילת העבודה אם ניתן להשלים את המסמך ואפוסטיל בית המשפט באותו יום עבודה.

## כמה זה עולה

דוגמה לאישור נכונות תרגום עד 100 מילים עם אפוסטיל אחד של בית המשפט. התעריף הנוטריוני, שירות ההגשה שלי ואגרת המדינה מוצגים בנפרד. אני מאשרת את הסכום המדויק לפני תחילת העבודה.

**עד 100 מילים בתרגום, אפוסטיל אחד של בית המשפט**

- אישור נכונות תרגום, עד 100 מילים: ₪251.00.
- שירות ההגשה שלי לבית המשפט, כולל שליח; לא סעיף בתעריף: ₪200.00.
- מע״מ 18% על הפעולה הנוטריונית ושירות ההגשה: ₪81.18.
- אגרת מדינה לאפוסטיל בית המשפט, בנפרד: ₪41.00.
- סך הכול בדוגמה זו: ₪573.18.

כל 100 מילים נוספות או חלק מהן מעבר ל-100 הראשונות עולות ₪197 עד 1,000 מילים, ואחר כך ₪99 לכל 100 מילים או חלק מהן. מילים נוספות, עותקים ושירותים נוספים משנים את המחיר. התרגום עצמו משולם בנפרד מהאישור הנוטריוני של התרגום. עלות התרגום תלויה בהיקף המסמך ובמורכבותו.

העלות ואופן התשלום מסוכמים עם הלקוח לפני תחילת העבודה.

[2026](https://olaw.org.il/takanot/takanot-12158.pdf) · [gov.il](https://www.gov.il/en/service/apostille-approval-for-countries)

## מה עוד אפשר באותו יום

באותם תנאים (המסמך עד 09:00, שפה שאני עובדת בה ישירות), אני יכולה לסיים באותו יום עבודה גם:

- **ייפוי כוח**, ניסוח ואישור נוטריוני, עם אפוסטיל בית משפט אם נדרש.
- **אישור חתימה**.

אפוסטיל בית המשפט, כשנדרש, ניתן באותו יום.

## מה לא נכנס באותו יום

המקרים האלה נמשכים יותר זמן:

- **מסמכים ארוכים** (יותר מעמוד אחד) נמצאים בלוח הזמנים הרגיל, לא ביום אחד.
- **אפוסטיל משרד החוץ** (לתעודות לידה/נישואין/גירושין/דיפלומות), ערוץ נפרד באמצעות ביקור פיזי בירושלים.
- **אפוסטיל אלקטרוני** דרך פורטל משרד המשפטים, ערוץ שאני לא מחוברת אליו.
- **מסמכים באוקראינית, צרפתית, ערבית, גרמנית או שפות אחרות** שאני לא מטפלת בהן ישירות. נדרש מתרגם ואישור חתימתו, ולכן העבודה נמשכת יותר מיום אחד.

## באיזה בית משפט שלום

אפוסטיל בית המשפט ניתן דרך בית משפט השלום הקרוב למיקומי באותו יום. אני מאשרת את בית המשפט הספציפי בבוקר, כשאני מאשרת את העבודה הדחופה.

## בסיס משפטי

- [חוק הנוטריונים 1976](https://www.nevo.co.il/law_html/law01/304_001.htm), המסגרת לפעולות נוטריוניות בישראל.
- [אמנת האג לאפוסטיל 1961](https://www.hcch.net/he/instruments/conventions/full-text/?cid=41), הבסיס לשימוש במסמכים בחו"ל.
- התעריף הנוטריוני המוסדר 2026, המקור למספרים בחישוב למעלה.

## שאלות נפוצות

**עד איזו שעה צריך לשלוח את המסמך?**
עד 09:00. מסמכים שמגיעים מאוחר יותר נכנסים לתור הרגיל עם זמני טיפול סטנדרטיים.

**מה זה תרגום "קצר"?**
עמוד אחד, כ-250-300 מילים. ארוך יותר, זו כבר לא עבודה של יום אחד.

**דרך איזה בית משפט מוצא האפוסטיל?**
בית משפט שלום, בהתאם למיקומי באותו יום. אני מאשרת את בית המשפט הספציפי בבוקר.

**מה לגבי אפוסטיל אלקטרוני דרך פורטל משרד המשפטים?**
אני לא מחוברת לערוץ הזה. אפוסטיל דחוף ניתן דרך בית משפט השלום.

**מה אם המסמך באוקראינית, צרפתית, ערבית או גרמנית?**
אני עובדת ישירות בעברית, רוסית ואנגלית. בשפות אחרות נדרש מתרגם ואישור חתימתו, ולכן העבודה נמשכת יותר מיום אחד.

**משלמים לפני או אחרי?**
העלות ואופן התשלום מסוכמים עם הלקוח לפני תחילת העבודה.

**מה אם המסמך ארוך מעמוד אחד?**
מטפלת בלוח הזמנים הרגיל. אני נותנת הערכה ריאלית לאחר שאני רואה את המסמך.

**האם ייפוי כוח או אישור חתימה אפשריים גם באותו יום?**
כן, באותם תנאים. ייפוי כוח ואישור חתימה נכנסים בחלון אותו יום, עם אפוסטיל בית משפט אם נדרש.

## יצירת קשר

הערוץ המהיר ביותר הוא וואטסאפ. שלחו צילום ברור של המסמך עד 09:00 ואת מדינת היעד. אני מאשרת אם חלון אותו יום ריאלי ונוקבת בסכום מדויק לפני תחילת העבודה.

[טבלת מדינות ואפוסטיל](/he/countries)

---

## he · fees

Source: https://allaflat.com/he/notary-fees
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-10-13

# שכר נוטריון 2026: התעריף הרשמי

שכר הנוטריון בישראל קבוע בתקנות משרד המשפטים. הסכומים כאן תקפים לשנת 2026 ואינם כוללים מע״מ 18%.

התעריף תלוי בשפה. יש תוספת תשלום לכל השפות פרט לאנגלית ולערבית.

## הסעיפים העיקריים בתעריף

- אימות חתימה, חתימה ראשונה: ₪197.
- אישור תרגום: ₪251 על 100 המילים הראשונות, ₪197 על כל 100 מילים נוספות עד 1,000 מילים, ₪99 על כל 100 מילים מעבר ל-1,000. התרגום עצמו משולם בנפרד מהאישור הנוטריוני של התרגום. עלות התרגום תלויה בהיקף המסמך ובמורכבותו.
- אישור העתק, העמוד הראשון של העותק הראשון: ₪77.
- אישור העתק, כל עמוד נוסף: ₪13.
- חותם נוסף על אותו מסמך: ₪77.
- ייפוי כוח, אימות חתימת המייפה: ₪197.
- תצהיר, מצהיר ראשון: ₪200.
- אפוסטיל בית משפט השלום: אגרת מדינה ₪41 (לא חלק מהתעריף); שירות ההגשה שלי ₪200 למסמך, שכר שירות ולא סעיף בתעריף.

## מה מתומחר בנפרד

אגרות מדינה, ניסוח טקסט מותאם, שליח והגשת מסמכים בשמכם. שום סעיף אינו מופיע בחשבון בלי תיאום מראש.

## תשלום

העלות ואופן התשלום מסוכמים עם הלקוח לפני תחילת העבודה.

מקור: תקנות הנוטריונים (שכר שירותים), משרד המשפטים.

[2026](https://olaw.org.il/takanot/takanot-12158.pdf)

---

## he · local

Source: https://allaflat.com/he/notary-petah-tikva
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-10-13

# נוטריון בפתח תקווה

אני אלה פלאט, עורכת דין ונוטריונית. אני נפגשת עם לקוחות בתיאום מראש בפתח תקווה ובתל אביב.

## איפה מתקיימות הפגישות

בתיאום מראש בפתח תקווה ובתל אביב.

## מה אני עושה

אפוסטיל, תרגום נוטריוני, ייפוי כוח, נאמן למקור, אימות חתימה. כל פעולה לפי התעריף הרשמי, בעברית, ברוסית ובאנגלית, בלי מתרגם.

## איך קובעים

שלחו צילום של המסמך בוואטסאפ וכתבו מי דורש אותו. אגיד אם צריך נוטריון, אנקוב בסכום לפי התעריף ואציע את המועד הקרוב. העלות ואופן התשלום מסוכמים עם הלקוח לפני תחילת העבודה.

---

## he · languages

Source: https://allaflat.com/he/english-russian-notary
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-10-13

# נוטריון באנגלית וברוסית

פעולה נוטריונית בישראל יכולה להיעשות בשפה שהנוטריון שולט בה. אני עובדת ישירות בעברית, ברוסית ובאנגלית: קוראת את המסמך, מסבירה אותו לחותם ומאשרת בעצמי.

## כשהחותם אינו קורא עברית

על הנוטריון להשתכנע שהחותם מבין את המסמך. אני מסבירה את המסמך באנגלית או ברוסית, והדבר נרשם באישור. אין צורך במתרגם או במלווה.

## אילו מסמכים נדרשים לרוב

ייפויי כוח לארצות הברית, בריטניה, קנדה, אוסטרליה, רוסיה ואירופה עם אפוסטיל; תרגומים נוטריוניים של תעודות ישראליות; תצהירים לבתי משפט ולשגרירויות; הסכמה ליציאת קטין.

## שפות אחרות

לאוקראינית, צרפתית, גרמנית ושפות אחרות אינני מאשרת נכונות תרגום; אפשרי רק אישור הצהרת מתרגם, שאינו תרגום נוטריוני. התעריף תלוי בשפה. יש תוספת תשלום לכל השפות פרט לאנגלית ולערבית.

---

## he · certified-copy

Source: https://allaflat.com/he/certified-copy
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-10-13

# נאמן למקור: אישור העתק נוטריוני

אישור נוטריוני של העתק נאמן למקור מאשר דבר אחד: ההעתק זהה למקור שהוצג לי. צריכים אותו כשאי אפשר למסור את המקור והגוף המקבל דורש מסמך עם חותמת נוטריון.

## מה נדרש

המסמך המקורי. צילום, סריקה או העתק של העתק אינם מספיקים. כל עותק מאושר בנפרד.

## מחיר

₪77 על העמוד הראשון של עותק אחד לפי תעריף משרד המשפטים בתוספת מע״מ 18%, כ-₪91; עמודים נוספים ועותקים נוספים לפי התעריף. עם אפוסטיל של בית משפט השלום לשימוש בחו״ל כ-₪368, כולל אגרת מדינה ₪41 ושירות ההגשה שלי ₪200, שאינו חלק מהתעריף. העלות ואופן התשלום מסוכמים עם הלקוח לפני תחילת העבודה.

## מתי דורשים

אוניברסיטאות והכרה בתעודות, בנקים ורשויות הגירה, רשמים ומכרזים, ענייני משפחה בחו״ל.

---

## he · signature-verification

Source: https://allaflat.com/he/signature-verification
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-10-13

# אימות חתימה נוטריוני

אימות חתימה נוטריוני מאשר שאדם מסוים, שאת זהותו בדקתי, חתם על המסמך בנוכחותי.

## בפגישה בלבד

החוק דורש לזהות את החותם לפי תעודת זהות או דרכון. אני מאמתת חתימות רק בפגישה, בתיאום מראש בפתח תקווה ובתל אביב. אימות מרחוק בהיוועדות חזותית אינו מוצע באתר זה. המסמך נחתם מולי, לא מראש.

## מחיר

₪197 על החתימה הראשונה לפי תעריף משרד המשפטים (ק"ת 12158) בתוספת מע״מ 18%, כ-₪232. עם אפוסטיל של בית משפט השלום לשימוש בחו״ל כ-₪509, כולל אגרת מדינה ₪41 ושירות ההגשה שלי ₪200, שאינו חלק מהתעריף. העלות ואופן התשלום מסוכמים עם הלקוח לפני תחילת העבודה.

## אילו מסמכים

ייפויי כוח לחו״ל, טפסי בנק והסכמות, הצהרות לרשויות זרות, מסמכי תאגיד, הסכמה ליציאת קטין.

---

## he · double-apostille

Source: https://allaflat.com/he/double-apostille
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-10-13

# אפוסטיל על המקור ועל התרגום הנוטריוני: הסדר בישראל

כשגוף בחו״ל מבקש "אפוסטיל ותרגום" למסמך ישראלי, לעיתים קרובות נדרשים שני אפוסטילים שונים: אחד על המקור הממשלתי והשני על התרגום הנוטריוני. בהמשך: באיזה סדר עושים זאת, ומתי מספיק שלב אחד. לפני עבודה בתשלום אני בודקת את המסמך שלכם ואת נוסח הדרישה של הגוף המקבל. אם אין צורך ב"אפוסטיל כפול", אגיד לכם מיד. את אגרות המדינה ואת שכר הטרחה אני מציינת בנפרד. החלק הנוטריוני מחויב לפי התעריף הרשמי (ק"ת 12158).

## מהו "אפוסטיל כפול", במילים פשוטות

בישראל שני גופים שונים מנפיקים אפוסטיל, ואחד אינו מחליף את השני.

- משרד החוץ נותן אפוסטיל על מקור שהונפק על ידי רשות ממשלתית בישראל (תעודה, אישור, תמצית וכדומה).
- בית משפט השלום נותן אפוסטיל על חתימת הנוטריון: על תרגום נוטריוני, העתק נאמן למקור, ייפוי כוח או פעולה נוטריונית אחרת.

"אפוסטיל כפול" הוא מצב שבו הגוף בחו״ל צריך גם את המקור עם אפוסטיל וגם את התרגום הנוטריוני עם אפוסטיל. זה לא סוג נפרד של חותמת ולא "שני אפוסטילים זהים ברצף", אלא שני שלבים מחוברים בסדר הנכון. את אותו רצף מחפשים לעיתים קרובות גם בשם "אפוסטיל כפול" או "אימות כפול", ומתכוונים לאותו סדר.

## מתי מספיק אפוסטיל אחד

"אפוסטיל כפול" לא תמיד נדרש. קודם קוראים את הדרישה של הבנק, האוניברסיטה, הרשם, בית המשפט או הקונסוליה.

- רק המקור בעברית + אפוסטיל של משרד החוץ, אם הגוף מקבל את המסמך בלי תרגום.
- רק תרגום נוטריוני / אישור נוטריוני + אפוסטיל של בית משפט, אם המקור כבר התקבל בדרך אחרת או שמדובר בפעולה נוטריונית.
- אפוסטיל דיגיטלי דרך gov.il, אם המסמך מופיע ברשימת המסמכים הדיגיטליים ב-gov.il והגוף המקבל מקבל PDF עם חתימה אלקטרונית.

חשוב: אפוסטיל ישראלי אינו ניתן על מסמך זר. מסמך זר מקבל אפוסטיל (או לגליזציה) במדינה שהנפיקה אותו.

איזה גוף נותן אפוסטיל על סוג המסמך שלכם: ראו אפוסטיל בישראל.

## הסדר הנכון

1. **לבדוק את הדרישה של הגוף המקבל.** שפה (עברית / רוסית / אנגלית / אחרת), נייר או קובץ אלקטרוני, האם צריך לתרגם גם את נוסח האפוסטיל עצמו, והאם מספיק אפוסטיל אחד.
2. **אפוסטיל של משרד החוץ על המקור מהרשות הממשלתית.** אם המקור צריך לצאת עם אפוסטיל של משרד החוץ, השלב הזה בא לפני התרגום הנוטריוני. לחלק מהמסמכים נדרש אימות מקדים לפני משרד החוץ: תעודות ומסמכי השכלה, אישור של הגוף המנפיק (למשל משרד החינוך); מסמכים של גופים דתיים, אישור לפי כללי הגוף המנפיק. בלי השלב הזה משרד החוץ עלול לא לקבל את המסמך. פרטים לפי סוג המסמך בעמוד האפוסטיל.
3. **תרגום נוטריוני של הטקסט כולו.** הטקסט המלא: שדות, הערות שוליים, חותמות ונוסח האפוסטיל הראשון, אם הגוף מבקש תרגום של המקור עם האפוסטיל. שמות בתעתיק כמו בדרכון. המסמכים נכרכים לסט אחד לפי כללי האישור הנוטריוני.
4. **אפוסטיל של בית משפט על חתימת הנוטריון / חותמתו.** בית משפט השלום מאשר את הפעולה הנוטריונית, לא את תוכן התרגום.
5. **מסירת הסט המוכן.** אישית, בשליח או בדואר רשום, כפי שנסכם לאחר בדיקת המסמכים.

## הטעות הנפוצה ביותר

לתרגם את המסמך לפני האפוסטיל של משרד החוץ, או לתרגם בלי נוסח האפוסטיל שכבר ניתן: סיבה טיפוסית לסירוב בחו״ל.

סיכון נוסף: "להשלים את התרגום במקום" במדינה אחרת, בלי להתחשב במקור העברי ובסמכויות הנוטריון הזר. אם הגוף המקבל דורש דווקא שרשרת ישראלית, עדיף להשלים את הסדר כאן, לפני המשלוח.

## מה מתורגם במלואו

אם הגוף מבקש תרגום נוטריוני מלא, התרגום כולל: את כל השדות והערות השוליים; חותמות וחותמות גומי; את נוסח האפוסטיל של משרד החוץ (כשהוא כבר מופיע על המקור). גם אם במסמך (למשל בתעודת זהות) יש חלקים באנגלית, הרכיבים בעברית מתורגמים בכל זאת כשנדרש תרגום מלא.

## מסמכים לדוגמה

בקצרה, לפי ההיגיון "משרד החוץ על המקור ← בית משפט על התרגום הנוטריוני", כשהגוף המקבל מבקש את שתי השכבות: תעודת לידה / נישואין ומסמכים אחרים של מרשם האוכלוסין; תעודת בגרות / תעודת השכלה, בכפוף לאישור מקדים של הגוף המנפיק; תעודת יושר; נסח טאבו.

הגוף והערוץ המדויקים (נייר / gov.il) תלויים בסוג המסמך, ראו אפוסטיל בישראל. על תרגום נוטריוני: בעמוד התרגום הנוטריוני. על המקרה הדחוף והמצומצם (תרגום נוטריוני קצר + אפוסטיל של בית משפט באותו יום עבודה): מהיום להיום.

## זמנים ועלויות

- אגרת אפוסטיל של הרשות השופטת: ₪41 לכל תעודה החל מ-1 בינואר 2026; הסכום מתעדכן מדי שנה.
- אגרת משרד החוץ / האפוסטיל הדיגיטלי: נבדקת בשירות הרלוונטי ב-gov.il בעת ההגשה.
- תרגום נוטריוני, הגשה ומשלוח: בנפרד. אני מוסרת את הסכום לפני תחילת העבודה.
- הזמנים של משרד החוץ אינם "מהיום להיום". שירות מהיום להיום חל רק על המקרה המצומצם שבעמוד השירות הדחוף: תרגום נוטריוני קצר ואפוסטיל של בית משפט כשהתנאים מתקיימים.
- העלות ואופן התשלום מסוכמים עם הלקוח לפני תחילת העבודה.

## איך מתחילים

שלחו בוואטסאפ:

- צילום ברור של המסמך;
- את המדינה ואת הגוף שאליו מגישים;
- את נוסח הדרישה (כפי שהם כתבו).

קודם אגיד לכם אם בכלל נדרש "אפוסטיל כפול", מה הסדר וכמה זה יעלה.

## שאלות נפוצות

**מהו "אפוסטיל כפול"?**
שני שלבים מחוברים: אפוסטיל של משרד החוץ על המקור הממשלתי ואפוסטיל של בית משפט על התרגום הנוטריוני (או על פעולה נוטריונית אחרת). שני גופים, שתי חתימות שונות, ואחד אינו מחליף את השני. את אותו רצף מחפשים לעיתים קרובות גם בשם "אפוסטיל כפול" או "אימות כפול".

**קודם תרגום או קודם אפוסטיל?**
אם נדרש אפוסטיל של משרד החוץ על המקור ותרגום של המקור עם האפוסטיל, קודם האפוסטיל של משרד החוץ, אחר כך תרגום נוטריוני עם נוסח האפוסטיל, ואחר כך אפוסטיל של בית משפט. תרגום לפני שלב משרד החוץ מוביל לעיתים קרובות לסירוב.

**צריך לתרגם גם את האפוסטיל של משרד החוץ?**
אם הגוף מבקש תרגום של המקור עם האפוסטיל, כן, התרגום הנוטריוני כולל בדרך כלל גם את נוסח האפוסטיל. את הדרישה המדויקת בודקים במכתב של הגוף המקבל.

**אפשר להסתפק באפוסטיל אחד?**
כן. גופים רבים מקבלים את המקור בעברית עם אפוסטיל של משרד החוץ בלבד. לפעמים נדרשת רק פעולה נוטריונית עם אפוסטיל של בית משפט. "אפוסטיל כפול" אינו כלל גורף.

**האם בישראל נותנים אפוסטיל על מסמך זר?**
לא. אפוסטיל ישראלי ניתן רק על מסמכים שהונפקו או אושרו בישראל. מסמך זר מקבל אפוסטיל במדינה שהנפיקה אותו.

**במה שונה אפוסטיל של משרד החוץ מאפוסטיל של בית משפט?**
משרד החוץ מאשר את החתימה והחותמת על מסמך ממשלתי. בית המשפט מאשר את החתימה והחותמת של נוטריון ישראלי על פעולה נוטריונית. אלה רשויות מוסמכות שונות לפי אמנת האג מ-1961.

**האם מקבלים אפוסטיל דיגיטלי בחו״ל?**
לא בכל מקום. אפוסטיל דיגיטלי דרך gov.il זמין רק למסמכים שברשימה. לפני ההזמנה שאלו את הגוף במדינת היעד אם הוא מקבל קובץ אלקטרוני.

**כמה עולה אפוסטיל של בית משפט ב-2026?**
אגרת הרשות השופטת היא ₪41 לכל תעודה החל מ-1 בינואר 2026, והיא מתעדכנת מדי שנה. עבודה נוטריונית, תרגום ומשלוח בנפרד.

**אפשר לעשות את זה בדחיפות ביום אחד?**
שירות מהיום להיום אפשרי רק במקרה מצומצם: תרגום נוטריוני קצר (עד עמוד אחד) ברוסית, בעברית או באנגלית ואפוסטיל של בית משפט, כשמתקיימים התנאים שבעמוד מהיום להיום. אפוסטיל של משרד החוץ אינו חלק מהמסלול הזה.

## מה העמוד הזה לא עושה

- הוא אינו נותן חוות דעת משפטית על הכללים של גוף זר מסוים: אנחנו בודקים את הדרישה הכתובה שלו.
- הוא אינו מחליף לגליזציה קונסולרית למדינות שמחוץ לאמנת האג, ראו את טבלת המדינות.
- הוא אינו עוסק בלגליזציה של מסמכים זרים לשימוש בישראל: זה נושא נפרד.

## בסיס משפטי

- [אגרת אפוסטיל בית משפט, הרשות השופטת](https://www.gov.il/en/service/apostille-approval-for-countries) (2026)
- [חוק הנוטריונים 1976](https://www.nevo.co.il/law_html/law01/304_001.htm), המסגרת לפעולות נוטריוניות בישראל.
- [אמנת האג לאפוסטיל 1961](https://www.hcch.net/he/instruments/conventions/full-text/?cid=41), הבסיס לשימוש במסמכים בחו"ל.

## יצירת קשר

מתאמים מראש את העלות ואת סדר הטיפול.

---

## he · poa-cis-property-sale

Source: https://allaflat.com/he/poa-cis-property-sale
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-10-13

# ייפוי כוח למכירת נכס במדינות חבר העמים, כשאתם בישראל

ייפוי כוח נוטריוני מאפשר לאדם אחר לבצע בשמכם פעולות מסוימות. אם אתם מוכרים נכס בחו״ל ולא יכולים להיות נוכחים בעסקה, לעיתים קרובות עורכים ייפוי כוח נוטריוני ישראלי למיופה כוח במקום. קודם שאלו את המתווך, הנוטריון או הרשם במדינה שבה נמצא הנכס: איזה נוסח הם צריכים, באיזו שפה והאם נדרש אפוסטיל. אני מנסחת ומאשרת את הצד הישראלי לפי הדרישה שלהם. אפוסטיל של בית משפט השלום מוסיפים רק אם הצד המקבל מבקש אותו. לפני עבודה בתשלום אני בודקת צילומי מסמכים ואת הנוסח או התבנית מהצד השני. אם אין צורך בייפוי כוח או באפוסטיל, אגיד לכם מיד. העלות ואופן התשלום מסוכמים עם הלקוח לפני תחילת העבודה. עלות עריכת ייפוי הכוח נקבעת באופן פרטני. האימות הנוטריוני מחויב לפי התעריף הרשמי (ק"ת 12158).

## למי העמוד הזה

- אתם בישראל (או כאן זמנית) ומוכרים נכס באחת ממדינות חבר העמים בלי לנסוע לעסקה.
- מיופה הכוח במקום: קרוב משפחה, מתווך, עורך דין או אדם אחר עם הסמכויות שאתם מגדירים.
- צריך להבין מה עושה נוטריון ישראלי ומה מחליטה הרשות במדינת הנכס.

במה העמוד הזה שונה מעמוד ייפוי הכוח הכללי: שם כל מקרה. כאן התרחיש הצר של מכירת נכס בחבר העמים: הדגש על טיוטת הנוסח מהצד השני ועל אפוסטיל רק לפי בקשת הצד המקבל. אם ייפוי הכוח נדרש רק למשרד הפנים בישראל: ייפוי כוח למשרד הפנים.

## מה אתם מביאים

- דרכון או תעודת זהות: לזיהוי בעת החתימה.
- פרטי הנכס: כתובת ומספר ברישום המקומי, אם כבר ידוע.
- פרטי מיופה הכוח: שם מלא כמו במסמך שלו, מספר המסמך.
- טיוטה או תבנית ממדינת היעד (מומלץ): נוסח מהמתווך, הנוטריון או הרשם המקומי.
- נוסח הדרישה: האם נדרש אישור נוטריוני מישראל, אפוסטיל, תרגום.

אם עדיין אין טיוטה מוכנה, אפשר להתחיל מתיאור העסקה שלכם. אבל עדיף להביא טיוטה מהצד השני.

## איך בנוי המסמך

1. **מטרה והיקף.** אילו פעולות מותרות, תוקף, מגבלות. למכירה אחת זה לרוב ייפוי כוח מיוחד, ולא "כללי" רחב.
2. **נוסח.** בשפה שמדינת היעד מבקשת; במידת הצורך תרגום מקביל על אותו מסמך.
3. **חתימה אישית בפני הנוטריון.** בדיקת זהות; החתימה בנוכחותי. חתימה מרחוק בווידאו אינה אפשרית.
4. **כריכה וחותמת.** לפי הכללים בישראל.
5. **אפוסטיל של בית משפט השלום.** רק אם מבקשים. אם לא מבקשים, מדלגים על השלב הזה.

## מה האפוסטיל עושה ומה הוא לא עושה

האפוסטיל מאשר את חתימת הנוטריון ואת תפקידו. הוא אינו מאשר את תוכן ייפוי הכוח ואינו מבטיח שרשם, נוטריון או בנק במדינה אחרת יקבלו את המסמך לעסקה מסוימת.

## זמנים ועלויות

כמו בעמוד ייפוי כוח:

- ₪197 על החתימה הראשונה בתוספת מע"מ;
- גם ניסוח נוסח ייפוי הכוח כרוך בתשלום; העלות מתואמת מראש;
- אם נדרש אפוסטיל: אגרת בית המשפט ₪41 (החל מ-1 בינואר 2026, מתעדכנת מדי שנה) + שירות ההגשה שלי ₪200 (אינו חלק מהתעריף הנוטריוני).

עבודה נוטריונית, תרגום ומשלוח בנפרד מאגרת המדינה. אין "חבילות לחבר העמים" ואין תעריפים זרים. העלות ואופן התשלום מסוכמים עם הלקוח לפני תחילת העבודה.

## מה אני עושה ומה מכתיבה מדינת הנכס

אני: בודקת את הדרישה; מנסחת ומתאמת את הנוסח; מאמתת את החתימה אישית; לפי בקשה, מסדרת אפוסטיל של בית משפט.

מדינת הנכס: אילו סמכויות הן חובה; שפה; האם נדרש אפוסטיל; האם יקבלו את הסט בלי שתגיעו. אני לא מחליפה את הנוטריון המקומי ולא מנהלת את העסקה ברשם זר.

## גבולות ברורים

- אין הבטחה לקבלה בחו״ל, גם עם אפוסטיל.
- בלי טיוטה מהצד השני, הסיכון לסירוב או ל"תעשו מחדש" גבוה יותר.
- אני לא עורכת ייפוי כוח מתמשך.
- ביטול ייפוי כוח שכבר ניתן הוא פעולה פורמלית נפרדת, לא שיחת טלפון.
- אני לא מפרסמת כתובת רחוב.

## איך מתחילים

שלחו בוואטסאפ:

- צילום דרכון או תעודת זהות;
- את המדינה והעיר של הנכס, ובקצרה מה אתם מוכרים;
- את פרטי מיופה הכוח;
- את הטיוטה / התבנית / ההתכתבות מהצד השני.

קודם אגיד לכם אם נדרש אפוסטיל לפי הנוסח שלהם, מה אני יכולה לעשות כאן ומה נשאר בצד של מדינת היעד. אחר כך אמסור את העלות. פגישות בתיאום מראש בפתח תקווה ובתל אביב.

## שאלות נפוצות

**אפשר למכור נכס בחבר העמים בלי להגיע?**
לעיתים קרובות כן, דרך מיופה כוח עם ייפוי כוח נוטריוני. את כללי העסקה ואת קבלת המסמך קובעת מדינת הנכס.

**האם תמיד נדרש אפוסטיל?**
לא. רק אם הצד המקבל מבקש אותו. את האפוסטיל על ייפוי כוח נוטריוני ישראלי נותן בית משפט השלום, לא משרד החוץ.

**מה להביא מהצד השני?**
טיוטת נוסח או רשימה של הסמכויות הנדרשות מהמתווך, הנוטריון או הרשם המקומי, לפני החתימה הסופית כאן.

**יש הבטחה שהרשם יקבל את המסמך?**
לא. אפוסטיל אינו מבטיח קבלה לעסקה מסוימת.

**כמה זה עולה?**
₪197 על החתימה הראשונה בתוספת מע"מ; הניסוח בתשלום (המחיר מראש); עם אפוסטיל: אגרת מדינה ₪41 ושירות הגשה ₪200. הסכום הכולל לסט: לפני תחילת העבודה. אין חבילות "הכול כלול לחבר העמים".

**אפשר לחתום בווידאו?**
לא. נדרשת הגעה אישית.

**האם נערך כאן ייפוי כוח מתמשך?**
לא.

**במה זה שונה מעמוד ייפוי הכוח הכללי?**
הכללי: כל מקרה. כאן: מכירת נכס בחבר העמים בלי לנסוע.

## מה העמוד הזה לא עושה

- אינו מבטיח שרשם או נוטריון בחבר העמים יקבלו את ייפוי הכוח.
- אינו טוען שאפוסטיל נדרש תמיד לחבר העמים.
- אינו מנהל את עסקת המכירה בחו״ל.
- אינו עורך ייפוי כוח מתמשך.
- אינו מפרסם כתובת רחוב.
- אינו עוסק במסמכים זרים לשימוש בישראל.
- אינו עוסק בייפוי כוח למשרד הפנים בלבד.

## בסיס משפטי

- [חוק הנוטריונים 1976](https://www.nevo.co.il/law_html/law01/304_001.htm), המסגרת לאישור נוטריוני של ייפוי כוח.
- [אמנת האג לאפוסטיל 1961](https://www.hcch.net/he/instruments/conventions/full-text/?cid=41), הבסיס להכרה באפוסטיל בחו"ל.
- [אגרת אפוסטיל בית משפט, הרשות השופטת](https://www.gov.il/en/service/apostille-approval-for-countries) (2026)

## יצירת קשר

מתאמים מראש את הנוסח, העלות וסדר הטיפול.

---

## he · foreign-documents-for-israel

Source: https://allaflat.com/he/foreign-documents-for-israel
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-10-13

# מסמכים זרים שצריך להגיש בישראל

העיקר: אפוסטיל ישראלי ניתן רק על מסמכים שהונפקו או אושרו בישראל. תעודת לידה או נישואין זרה, תעודה אקדמית או אישור זר אי אפשר לאמת באפוסטיל במשרד החוץ או בבית משפט בישראל. האפוסטיל או לגליזציה אחרת נעשים במדינת ההנפקה. רוב האתר עוסק במסלול "מסמך ישראלי ← לחו״ל". העמוד הזה הוא המסלול ההפוך: מסמך זר ← משרד הפנים, בנק, בית ספר, אוניברסיטה או רשות אחרת בישראל. אחרי האימות בחו״ל נדרש לעיתים קרובות תרגום נוטריוני לעברית, אם כך כתוב אצל הגוף המקבל. לפני עבודה בתשלום אני בודקת צילום של המסמך ואת נוסח הדרישה. אם אין צורך בנוטריון, אגיד לכם מיד. העלות ואופן התשלום מסוכמים עם הלקוח לפני תחילת העבודה. החלק הנוטריוני מחויב לפי התעריף הרשמי (ק"ת 12158).

## למי העמוד הזה

- עולים, בני זוג, סטודנטים, איחוד משפחות: כשמגישים מסמך ציבורי זר לרשות בישראל.
- צריך להבין את הסדר: קודם אימות במדינת ההנפקה, ואחר כך מה נעשה בישראל.
- כבר יש מכתב או רשימה מרשות בישראל ולא ברור מאיפה להתחיל.

אם המסמך הונפק בישראל ויוצא לחו״ל, ראו אפוסטיל בישראל. העמוד הזה לא חוזר על המסלול ההוא.

## המסלול הכללי

1. **במדינת ההנפקה.** מכינים את המסמך לשימוש בחו״ל: אפוסטיל (אם המדינה חברה באמנת האג והמסלול הזה מתאים) או לגליזציה אחרת / שרשרת אימותים, לפי כללי אותה מדינה.
2. **המקור לישראל.** את המקור המאומת מביאים או שולחים לישראל.
3. **בישראל.** לעיתים קרובות תרגום נוטריוני לעברית, אם הרשות מבקשת אותו. אפוסטיל של בית משפט על הפעולה הנוטריונית: רק אם הרשות הזאת מבקשת אפוסטיל על התרגום / הפעולה הנוטריונית.
4. **הגשה.** לרשות שביקשה את המסמך, בצורה שהיא תיארה.

## אפוסטיל בחו״ל ו"שרשרת": בלי מתכונים לפי מדינה

אם מדינת ההנפקה חברה באמנת האג מ-1961: בדרך כלל את האפוסטיל נותנת הרשות המוסמכת של אותה מדינה. משרד החוץ ובית משפט השלום בישראל אינם נותנים אפוסטיל על המסמך הזר הזה.

אם אפוסטיל אינו חל: בדרך כלל נדרשת לגליזציה אחרת, שרשרת של אימותים מקומיים וקונסולריים לפי כללי מדינת ההנפקה וישראל. השלבים המדויקים משתנים; אין כאן רשימה אחת של "שלוש חותמות לכולם". אני בודקת את הדרישה הכתובה שלכם ולא מעתיקה תכנים ממדינות אחרות.

שני הערוצים של האפוסטיל הישראלי (משרד החוץ ובית משפט השלום) נוגעים למסמכים ישראליים, בקצרה בעמוד האפוסטיל. לא מבלבלים אותם עם אפוסטיל שניתן בחו״ל על מסמך זר.

## התפקיד של תרגום נוטריוני לעברית

אחרי האימות בחו״ל, רשות ישראלית מבקשת לעיתים קרובות את הטקסט בעברית.

- בין עברית, רוסית ואנגלית אני מתרגמת ומאשרת את נכונות התרגום בעצמי.
- איזה סוג אישור נדרש: קוראים בדרישת הרשות.
- אפוסטיל של בית משפט על תרגום נוטריוני: רק אם הרשות מבקשת אותו. אגרת בית המשפט: ₪41 לתעודה החל מ-1 בינואר 2026 (מתעדכנת מדי שנה); עבודה נוטריונית בנפרד. אגרות משרד החוץ / האפוסטיל הדיגיטלי ב-gov.il אינן חלות על המקור הזר.

פרטים נוספים: תרגום נוטריוני. קודם: נוסח הדרישה של הגוף המקבל.

## קודם: הדרישה של הרשות הישראלית

הטעות הנפוצה ביותר: לעשות "כמו אצל חברים" בלי לפתוח את המכתב של הבנק, בית הספר או היחידה שאליה מגישים.

בדרישה בדרך כלל רואים: האם נדרש אפוסטיל / לגליזציה במדינת ההנפקה; האם נדרש תרגום לעברית; האם מקבלים העתק; האם יש דרישת עדכניות. כל עוד אין נוסח דרישה (או דף הנחיות ברור של הרשות), אני לא מתחילה עבודה בתשלום "באקראי".

## מה אני בודקת לפני תשלום

- המסמך זר: אפוסטיל ישראלי לא ניתן עליו;
- האם נראה שבמדינת ההנפקה נדרש אפוסטיל או מסלול אחר (בלי מתכון מוכן לפי מדינה);
- איזה תרגום / אישור מבקש הגוף המקבל בישראל;
- האם אני יכולה לעשות תרגום נוטריוני בצמד השפות שלכם;
- מה נעשה אצלי, ומה במדינת ההנפקה או אצל הרשות עצמה.

אם אין צורך בנוטריון, אגיד. אם קודם צריך להשלים את האימות בחו״ל, גם את זה אגיד לפני תחילת העבודה כאן.

## איך מתחילים

שלחו בוואטסאפ:

- צילום ברור של המסמך הזר (כל העמודים, החותמות, האפוסטיל / הסימונים, אם כבר יש);
- לאן מגישים בישראל;
- את נוסח הדרישה, כפי שהם כתבו.

קודם נעבור על המסלול ועל החלק הישראלי. אחר כך אמסור את מחיר העבודה שלי. פגישות בתיאום מראש בפתח תקווה ובתל אביב.

## שאלות נפוצות

**אפשר לקבל בישראל אפוסטיל על מסמך זר?**
לא. אפוסטיל ישראלי ניתן רק על מסמכים שהונפקו או אושרו בישראל.

**תמיד צריך אפוסטיל ממדינת ההנפקה?**
לא תמיד. זה תלוי במדינה ובמה שכתבה הרשות הישראלית. בודקים את הדרישה שלכם, בלי סכמות מוכנות "לכל המדינות".

**צריך תרגום נוטריוני אם יש במסמך אנגלית?**
לפעמים הרשות מבקשת בכל זאת תרגום לעברית. נוסח הדרישה שלהם קובע.

**צריך אפוסטיל של בית משפט על התרגום?**
רק אם הרשות הישראלית מבקשת אותו. לא אוטומטית.

**האם את האפוסטיל בחו״ל עושים כאן?**
לא. בחו״ל: הרשויות המוסמכות המקומיות. אני: בדיקת הדרישה, תרגום נוטריוני ופעולות נוטריוניות קשורות בישראל.

**זה אותו דבר כמו העמוד "אפוסטיל בישראל"?**
לא. ההוא עוסק במסמכים ישראליים לחו״ל. כאן מסמכים זרים לשימוש בישראל. המסלול היוצא: אפוסטיל.

**משרד הפנים יקבל את המסמכים שלי?**
ההחלטה בידי הרשות המסוימת והדרישה הכתובה שלה. אני לא מבטיחה תוצאה ולא מפרסמת מספרי טפסים מומצאים.

**כמה זה עולה?**
את המחיר של התרגום הנוטריוני והפעולות הקשורות אני מוסרת לפני תחילת העבודה, אחרי שאני רואה את המסמך ואת הדרישה. אגרות ושלבים במדינת ההנפקה: בנפרד. אם נדרש אפוסטיל של בית משפט על פעולה נוטריונית בישראל: אגרת מדינה ₪41 (החל מ-01.01.2026, מתעדכנת מדי שנה).

## מה העמוד הזה לא עושה

- אינו נותן אפוסטיל ישראלי על מסמך זר.
- אינו מבטיח קבלה במשרד הפנים, בבנק, בבית ספר או ברשות אחרת.
- אינו מפרסם "מתכונים" לפי מדינה לשרשרת הלגליזציה.
- אינו ממציא אגרות של משרד הפנים או חבילות תרגום קבועות.
- אינו מחליף את עמוד האפוסטיל.
- אינו הופך את ההשוואה בין "הצהרת מתרגם" לתרגום נוטריוני לנושא המרכזי.
- אינו מפרסם כתובת רחוב.

## בסיס משפטי

- [אמנת האג לאפוסטיל 1961](https://www.hcch.net/he/instruments/conventions/full-text/?cid=41), הבסיס להכרה באפוסטיל בחו"ל.
- [חוק הנוטריונים 1976](https://www.nevo.co.il/law_html/law01/304_001.htm), המסגרת לפעולות נוטריוניות בישראל.
- [אגרת אפוסטיל בית משפט, הרשות השופטת](https://www.gov.il/en/service/apostille-approval-for-countries) (2026)

## יצירת קשר

מתאמים מראש את סדר הטיפול ואת העלות.

---

## he · articles/notarial-documents-israel-before-you-start

Source: https://allaflat.com/he/articles/notarial-documents-israel-before-you-start
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-08-25

# מסמכים נוטריוניים בישראל: מה חשוב לדעת לפני העריכה

בעת עריכת מסמכים נוטריוניים בישראל חשוב להבין מראש לאיזו מדינה ולאיזה מוסד הם מיועדים. מכך תלוי אם נדרש מקור, תרגום, אפוסטיל, ובאיזה סדר יש לבצע את הכול.

## ייפוי כוח נוטריוני

לא ניתן לערוך ייפוי כוח נוטריוני מרחוק.

המייפה חייב להתייצב אישית בפני הנוטריון, אשר מזהה אותו, בודק את רצונו ומאמת את חתימתו.

עם זאת, ניתן להכין את נוסח ייפוי הכוח מראש: לשלוח לנוטריון את הפרטים הנדרשים, את המסמכים ואת רשימת הסמכויות.

## תרגום נוטריוני

תרגום נוטריוני יכול להתבצע ממקור המסמך, מהעתק מאומת, מהעתק רגיל או ממידע שבמאגר אלקטרוני. אפשרויות אלה קבועות במפורש בטופס אישור הנוטריון בדבר נכונות התרגום.

איזו אפשרות מתאימה תלויה בדרישות המוסד שאליו יוגש המסמך.

אם הצד המקבל דורש שהתרגום יבוצע מהמקור, יש למסור לנוטריון את מקור המסמך.

ניתן לשלוח את המסמך מראש בדרך אלקטרונית לבדיקה, להכנת התרגום ולחישוב העלות.

## העתק נוטריוני

אם יש לאמת נוטריונית שההעתק תואם את המקור, חובה למסור לנוטריון את מקור המסמך להשוואה.

## מה קודם: אפוסטיל או תרגום?

אין סדר אחיד.

במקרים מסוימים מוטבע תחילה אפוסטיל על המסמך המקורי, ואחר כך מתורגמים המסמך והאפוסטיל. במקרים אחרים נדרש אפוסטיל על האישור הנוטריוני.

לכן, לפני שמזמינים תרגום או אפוסטיל, חשוב לברר את דרישות המוסד הספציפי שאליו יוגשו המסמכים.

## כיצד להימנע מהוצאות מיותרות?

אחת הטעויות הנפוצות ביותר היא להסדיר תחילה את המסמך, ורק אחר כך לברר את דרישות הצד המקבל.

כדי שלא יהיה צורך לעשות מחדש תרגום, ייפוי כוח או אפוסטיל, די ליידע את הנוטריון מראש:

איזה מסמך יש לערוך, באיזו מדינה ובאיזה מוסד ייעשה בו שימוש.

כך ניתן לקבוע מיד את סדר העריכה הנכון.

עורכת דין ונוטריונית אלה פלאט

תרגומים נוטריוניים לרוסית, לעברית ולאנגלית, ייפויי כוח, העתקים נוטריוניים, אימות חתימות, אפוסטיל והכנת מסמכים לשימוש מחוץ לישראל.

---

## he · articles/certificate-of-life-israel-notary

Source: https://allaflat.com/he/articles/certificate-of-life-israel-notary
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-10-11

# אישור על הימצאות בחיים: מתי ולמה הוא נדרש

פעולה נוטריונית שאינה ידועה לכול, אך בפועל נתקלים בה לא מעט אנשים המקבלים פנסיה, קצבה או תשלומים תקופתיים אחרים מחוץ לישראל.

קרן פנסיה זרה, חברת ביטוח או רשות ממלכתית עשויים לדרוש אישור שהמקבל נמצא בחיים. לשם כך עורכים את האישור המתאים.

חשוב: אישור נוטריוני אינו נדרש בכל מקרה.

בהתאם למדינה ולדרישות המוסד הספציפי, ניתן לערוך את האישור בקונסוליה, ברשות ממלכתית או אצל נוטריון.

לכן, לפני העריכה יש לבדוק את דרישות הצד המקבל. אותו מסמך שמתאים לקרן פנסיה אחת עשוי שלא לעמוד בדרישות של קרן אחרת.

אם נדרש אישור נוטריוני על הימצאות בחיים, הנוטריון חייב להיווכח בעצמו שהאדם נמצא בחיים, לזהות אותו ולקיים את ההליך הקבוע בחוק. לא ניתן לערוך אישור כזה על סמך דרכון, תצלום או שיחת וידאו בלבד.

אם האדם מאושפז או מרותק למיטה, יש לקבל מראש חוות דעת רפואית בנוסח הקבוע. הרופא מאשר את מצבו של האדם ואת יכולתו להבין את משמעות הפעולה.

## איזה אישור בדיוק מקבל הארגון שביקש אותו?

אם האישור מיועד להגשה מחוץ לישראל, הסדרה נוטריונית בלבד עשויה שלא להספיק. בהתאם למדינת היעד ולדרישות המוסד המקבל, ייתכן שיידרש אפוסטיל או הליך לגליזציה אחר.

רק אחר כך נקבע אופן העריכה הנכון: דרך רשות ממלכתית, קונסוליה או נוטריון, ובמידת הצורך גם סדר הלגליזציה הנוסף של המסמך.

---

## he · articles/child-travel-consent

Source: https://allaflat.com/he/articles/child-travel-consent
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-10-13

# הסכמת הורים ליציאת קטין לחו״ל

ילדכם נוסע לחו״ל עם סבתא, עם אחד ההורים או לבד? במקרה כזה ייתכן שתידרש לנסיעה הסכמה של הורה אחד או של שני ההורים.

לעיתים קרובות יש לערוך הסכמה כזו אצל נוטריון. נעזור להכין את המסמך ולאשר אותו נוטריונית.

## אין כלל אחיד

הצורך בהסכמה והדרישות לעריכתה תלויים בכמה גורמים:

- מדינת היעד;
- מדינות המעבר והחלפת הטיסה;
- דרישות חברת התעופה.

הדרישות למסמכים עשויות להיות שונות ביציאה מישראל, בכניסה למדינת היעד ובהחלפת טיסה במדינה אחרת. חברת התעופה עשויה לקבוע דרישות משלה.

מסמך שמתאים לנסיעה אחת לא תמיד מתאים לנסיעה אחרת. ההחלטה הסופית אם לקבל את המסמך נתונה בידי הגורם שבודק אותו: ביקורת הגבולות, חברת התעופה או הרשות המוסמכת במדינה האחרת.

## מאיפה מתחילים

קודם כול, אנו ממליצים לברר את הדרישות לנסיעה. בדקו את המידע באתרים של חברת התעופה ושל הקונסוליה של מדינת היעד. אם במסלול יש החלפת טיסה, בררו גם את הדרישות של מדינת המעבר.

לאחר מכן שלחו לנו:

- את המסלול ואת תאריכי הנסיעה;
- מידע על מי שנוסע עם הילד;
- את הדרישות שמצאתם (קישור או צילום מסך).

על סמך המידע הזה נעזור לכם לקבוע איזה מסמך יש להכין לנסיעה שלכם.

## אם נדרשת הסכמה

לפני עריכת המסמך חשוב לברר שלוש נקודות:

- **מי חותם על ההסכמה.** בדרך כלל ההורה שאינו מלווה את הילד בנסיעה. במקרים מסוימים נדרשת הסכמה של שני ההורים.
- **באיזו שפה נערך המסמך.** לפעמים יש לנסח את ההסכמה בשפת מדינת היעד או לצרף לה תרגום.
- **האם נדרש אישור נוטריוני.** חשוב גם לברר אם נדרש אפוסטיל.

## איך מתבצעת החתימה

ההורה חותם על ההסכמה באופן אישי, בנוכחות הנוטריון. הנוטריון מזהה את ההורה ומאמת את חתימתו.

יש להביא לפגישה תעודה מזהה.

מידע נוסף על אימות חתימה: [אימות חתימה נוטריוני](/he/signature-verification).

אם ההורה נמצא בחו״ל, צרו איתנו קשר. נבדוק אילו אפשרויות קיימות במקרה שלכם.

## אם המסמך נדרש בחו״ל

במקרים מסוימים אישור נוטריוני אינו מספיק, ונדרש גם אפוסטיל.

הצורך באפוסטיל תלוי במדינת היעד ובדרישות הגורם שאליו יוגש המסמך.

מידע נוסף: [אפוסטיל](/he/apostille) · [מסמכים לפי מדינה](/he/countries).

## נסיבות משפחתיות

לפעמים יש להביא בחשבון נסיבות נוספות בעת עריכת ההסכמה. אם לא ניתן לקבל את הסכמת ההורה השני, יש לברר את הנסיבות בנפרד ולקבוע אילו מסמכים עשויים להידרש.

אם יש במצב שלכם נסיבות מיוחדות, ספרו לנו עליהן מראש. זה יעזור להבין אילו מסמכים יש להכין.

## איך ליצור קשר

WhatsApp: +972 54 621 5611\
דוא״ל: [notary@allaflat.com](mailto:notary@allaflat.com)\
אתר: allaflat.com

הפגישות מתקיימות בתיאום מראש.

הפרסום נועד למידע בלבד ואינו מהווה ייעוץ משפטי.

---

## en · __locale-header

Source: https://allaflat.com/en

# Locale: EN, English

---

## en · about

Source: https://allaflat.com/en/about
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-10-13

# Alla Flat

I have practised as an advocate since 2008 and have held an Israeli notary licence since 2024. I help with Israeli documents used in Israel or abroad: apostilles, notarised translations, powers of attorney, declarations, consents, and certified copies.

First, I look at the document and the request from the court, bank, university, registry, or other office where you will submit it. Sometimes you need a notary. Sometimes you can complete the work yourself through gov.il, a Magistrate Court, or the Ministry of Foreign Affairs.

When notarial work is needed, I prepare the document to the standard required for use in Israel or abroad. When it is not needed, I say so before you pay.

I work directly in Russian, Hebrew, and English.

## Credentials and contact

- Advocate licence #49324 (Israel Bar)
- Member of the Israel Bar Association since 2008
- Notary licence #224143
- Meetings by appointment in Petah Tikva and Tel Aviv
- WhatsApp: +972-54-621-5611

Alla meets clients by appointment in Petah Tikva and Tel Aviv.

---

## en · apostille

Source: https://allaflat.com/en/apostille
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-10-11

# Apostille in Israel

An apostille is a certificate added to a public document so it can be used in another country that is party to the [Hague Apostille Convention of 1961](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/full-text/?cid=41). In Israel, two competent authorities issue apostilles, and the right one depends on which kind of document you have.

## Which apostille you need

- **Ministry of Foreign Affairs apostille** is added to public documents issued by Israeli ministries and government authorities. Religious or academic documents may need prior authentication by the issuing body.
- **Judicial Authority apostille** authenticates an Israeli notary signature on a notarial act and also applies to Israeli court judgments and decisions.

    ![Ministry of Foreign Affairs apostille example](/apostille-mfa-example.png)
    MFA apostille

    ![Magistrate Court apostille example](/apostille-court-example.png)
    Court apostille

The two authorities do different work. The MFA does not apostille a notarised translation, and a Magistrate Court does not apostille an original Ministry of Interior certificate.

## What the apostille proves

The apostille verifies the signature and seal on the underlying document. It does not certify the truth of the content, only that the document was lawfully issued by the named authority and that the signature is genuine.

## How the process works

1. Send a clear copy on WhatsApp. I will confirm whether the MFA, a Magistrate Court, or gov.il handles it. If the original is needed, we will arrange handover.
2. If the document needs a notarised translation, we will arrange certification and signing before submission.
3. The document is submitted to the competent authority, the Ministry of Foreign Affairs or the Magistrate Court, as required.
4. The apostilled document is collected from the authority and returned to you in person, by courier, or by registered mail.

Processing time depends on the authority and on the document. We will tell you the realistic range when we see the document.

## Common destinations

Israel issues apostilles for any country that is a party to the Hague Apostille Convention. The convention has more than one hundred member states, including all of the European Union, the United States, Canada, the United Kingdom, Australia, Russia, Ukraine, Belarus, Kazakhstan, Georgia, Moldova, China, and many others.

For countries that are not party to the convention, a different legalisation chain is required, usually involving the destination embassy in Israel. Ask before sending any documents.

[Full country table with typical processing times and per-country notes →](/en/countries)

## Frequently asked questions

**Does the original document have to be in Hebrew?**
For an MFA apostille, the document must be the original issued by the competent Israeli authority. For a court apostille on a notarised translation, the underlying translation must be prepared and certified by a notary first.

**Can you apostille a foreign document?**
No. The Israeli apostille only applies to documents issued or certified in Israel. Foreign documents must be apostilled in the country that issued them.

**Do I need an appointment?**
Meetings are by appointment in Petah Tikva and Tel Aviv.

**Is translation always required?**
Not always. Ask the court, bank, registry, university, or other office where you will submit the document. If it requires a translation, we can prepare a notarised translation and apostille it separately.

## Reach out

The fastest path is WhatsApp. Send a clear photo or scan of the document, the destination country, and the deadline if you have one.

---

## en · translation

Source: https://allaflat.com/en/translation
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-10-13

# Notarised translation

A notarised translation is a translation of a document accompanied by a notarial certification confirming that the translation matches the source. The legal framework is the [Israeli Notaries Law, 1976](https://www.nevo.co.il/law_html/law01/304_001.htm), which distinguishes two different acts: certification of translation accuracy (אישור נכונות תרגום), where a notary who commands both languages confirms that the translation matches the source, and certification of a translator’s declaration (אישור הצהרת מתרגם), where the notary certifies the translator’s signature, not the accuracy of the translation. A notarised translation in the strict sense is the first.

## When you need a notarised translation

- An Israeli-issued document is being used in Israel and the court, bank, registry, or other office specifically requires a notarised translation.
- An Israeli document is going abroad and the office where it will be submitted requires a translation into another language.
- A court, ministry, university, embassy, or bank specifically requests a translation certified by a notary, rather than a translation prepared by a freelance translator.

When an apostille is required and the Hague route applies, the paper notarial certificate follows the Magistrate Court route. Otherwise, check whether another authentication procedure is needed. An apostille authenticates the notarial signature and official capacity; it does not approve the contents of the document or guarantee acceptance for a particular transaction.

## Languages and direction

Alla translates between Hebrew, Russian, and English herself. For another language, a translator prepares the text and signs a declaration. Alla can notarise that signature when this form is accepted for the intended use.

## How the process works

1. Send a clear photo or scan of the source document with the destination country, the language pair, and the deadline.
2. The translation is prepared. For Hebrew, Russian, and English the notary translates personally; for other languages a translator prepares the translation and signs a declaration, and the notary certifies the translator’s signature; that is a separate act, not a notarised translation.
3. Alla currently provides this service on paper. The certification page is signed, stamped, and bound to the source and translation with the red notarial ribbon.
4. When an apostille is required and the Hague route applies, the paper notarial certificate follows the Magistrate Court route. Otherwise, check whether another authentication procedure is needed.

Alla's current deliverable is a paper document. Handover is by appointment in Petah Tikva and Tel Aviv, or by registered mail or courier.

## What we do not do

- We do not certify the accuracy of a translation into a language Alla does not command; for a third-party translation only the translator’s declaration can be certified.
- Alla currently provides this service on paper.
- We do not translate documents whose source we cannot read clearly. Send a clean scan.

## Paper and electronic certificates

Alla currently provides this service on paper. Israel permits electronic notarial certificates signed with an approved electronic notarial signature. A scan or unsigned PDF alone is not an electronic notarial certificate. A printout of an electronic certificate is a copy, not its original.

Where the Hague Convention applies, a valid e-Apostille cannot be rejected solely because it is electronic. This does not guarantee acceptance of the underlying document. Confirm the required document format and submission method with the receiving authority in advance.

Electronic certification does not permit video signing. Where a signature must be made before the notary, the signer must still appear in person.

[Ministry of Justice: electronic notarial certificates and digital apostille](https://www.gov.il/he/service/electronic-apostille-notary) · [Ministry of Justice: electronic notarial certificate guidance](https://www.gov.il/BlobFolder/guide/notaries-certificates/he/guidelines_electronic_notaryized_certificate%20.pdf) · [Hague Apostille Convention](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/full-text/?cid=41) · [HCCH: electronic apostille recognition](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/specialised-sections/apostille)

## Frequently asked questions

**How much does a notarised translation cost?**
Under the tariff for certification of translation accuracy: ₪251 for the first 100 words, ₪197 for each further 100 words up to 1,000 and ₪99 for each 100 words beyond that, plus VAT. The tariff depends on the language. A surcharge applies to all languages except English and Arabic. The translation itself is paid for separately from the notarial certification of the translation. Its cost depends on the length and complexity of the document.

**Can a notarised translation be apostilled?**
Yes, when required and the Hague route applies. For the paper certificates Alla provides, a required apostille is obtained through the Magistrate Court. Israel also offers digital apostilles for eligible electronic notarial certificates. Confirm the required document format and submission method in advance.

**Is a translator-only certification enough?**
Ask the office where you will submit the document. Some accept a translator’s declaration certified by a notary; others require notarial certification of the translation’s accuracy, which is possible only when the notary commands both languages. Check before paying for the wrong format.

**Do I need the original document or is a copy enough?**
Bring or send the document that the destination authority will accept as the source. Some authorities require the original; others accept a certified copy. The notarial translation will be bound to whatever you provide as the source.

**How long does it take?**
Depends on the length of the document and the language pair. Tell us your deadline and we will tell you whether it is realistic.

## Reach out

Send the document on WhatsApp and tell me which language is needed, where it will be submitted, and when you need it.

---

## en · poa

Source: https://allaflat.com/en/poa
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-10-13

# Power of attorney, drafting and notarisation

A power of attorney lets another person carry out specific acts in your name. If it will be used outside Israel, first ask the bank, court, lawyer, or other office for its requirements or template. An Israeli notary can then draft and certify the document under the [Israeli Notaries Law, 1976](https://www.nevo.co.il/law_html/law01/304_001.htm), with a Magistrate Court apostille when required under the [Hague Apostille Convention of 1961](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/full-text/?cid=41).

## Common situations

- A property transaction in another country and you cannot attend in person when the documents are prepared and signed.
- A bank account or investment account abroad that requires a representative to act on your behalf.
- Court representation in a foreign jurisdiction where a local lawyer needs your formal authorisation.
- Family matters: inheritance procedures abroad, school enrolment, document collection from foreign registries.

## If this is for the Israeli Ministry of Interior

This page is for banks, courts, property, and foreign authorities. If the power of attorney is for the Israeli Ministry of Interior (משרד הפנים), use the [dedicated MOI page](/en/poa-ministry-of-interior).

## How the document is built

1. We discuss the purpose: which acts the representative is allowed to perform, the geographic and time scope, and any limits.
2. The text is drafted in the language required by the destination, with a parallel translation when the destination authority wants both languages on the same instrument.
3. You sign in the presence of the notary. The notary verifies your identity from a passport or Israeli ID and signs the certification page.
4. The instrument is bound with the red notarial ribbon and carries the notary's certifying stamp.
5. When required, the bound document is submitted to the Magistrate Court for apostille and returned to you.

## When the principal is abroad

Before signing abroad, ask the receiving Israeli authority which notarisation or other certification it requires, whether apostille or another authentication route is needed, and which wording, language and document format it accepts. A foreign apostille does not by itself guarantee acceptance in Israel.

## What a notarised POA cannot do

- It cannot grant a power broader than what the receiving jurisdiction's law allows.
- It cannot be revoked by a phone call. Revocation is a separate formal act, usually delivered by registered mail to the same parties that received the original.
- It does not waive the law of the country where it is used. Local procedures still apply.

Before drafting we will ask which authority will rely on the POA, because some destination authorities have format requirements that must be reflected in the text.

## Authentication for the intended use

An apostille is not automatically required for use abroad. The requirement depends on applicable law, any exemption, and the requirements for the intended use. Send the instructions or template from the receiving authority before drafting.

An apostille authenticates the notarial signature and official capacity; it does not approve the contents of the document or guarantee acceptance for a particular transaction.

Electronic certification does not permit video signing. Where a signature must be made before the notary, the signer must still appear in person.

If you also need a certified copy of a document, that is a separate notarial act.

[Ministry of Justice: electronic notarial certificates and digital apostille](https://www.gov.il/he/service/electronic-apostille-notary) · [Ministry of Justice: electronic notarial certificate guidance](https://www.gov.il/BlobFolder/guide/notaries-certificates/he/guidelines_electronic_notaryized_certificate%20.pdf) · [Hague Apostille Convention](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/full-text/?cid=41) · [HCCH: electronic apostille recognition](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/specialised-sections/apostille)

## Frequently asked questions

**Can the representative be in another country?**
Yes. The document identifies the representative by name and identification number. Ask the office where the POA will be used how the representative must present it.

**Does the destination always require apostille?**
No. The requirement depends on applicable law, any exemption, and the requirements for the intended use. Send the instructions or template from the receiving authority before drafting.

**Can a POA be limited to a single act?**
Yes. A specific POA is often the right choice for one transaction. Broad general POAs are reserved for situations where the scope is genuinely open-ended.

**What identification do I need?**
A valid passport or Israeli ID. The notary must verify identity at the signing.

**Is a witness required?**
Israeli notarial certification does not require an additional witness; the notary's signature replaces the witness role in this jurisdiction.

## Reach out

Send a WhatsApp message with the purpose of the POA, the representative's details, where it will be used, and when it is needed.

---

## en · moi-poa

Source: https://allaflat.com/en/poa-ministry-of-interior
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-10-13

# Power of attorney for the Ministry of Interior

Notarised power of attorney for the Israeli [Ministry of Interior](https://en.wikipedia.org/wiki/Ministry_of_Interior_(Israel)) (משרד הפנים): certificates, status updates, and document collection. I tell you if you do not need a notary.

> If you can do this through gov.il without a notary, I will say so before you pay.

## When this page applies

- Collecting Israeli civil-status certificates (birth, marriage, divorce, death, name-change) when the person cannot go to the office.
- Status updates the clerk will accept through a representative.
- Family-unification or stay-status paperwork where MOI asked for a power of attorney. This is not legal representation of a citizenship file.
- A representative who can apply to the Ministry of Interior on your behalf to submit a request or collect documents, if the procedure in question allows representation.
- An Israeli living in Georgia, Thailand, Cyprus, or elsewhere who cannot fly in.

Under a power of attorney, a representative can apply to the Ministry of Interior for certain documents. Whether a request can be filed and documents collected depends on the specific service.

If the POA is for a bank, court, property, or a foreign authority, use the [general power of attorney page](/en/poa) instead.

## What MOI actually asks for

- The receiving MOI office decides the wording. Send their form or the clerk’s written request before drafting.
- Prefer a specific POA limited to named acts, not an open general POA.
- The representative is identified by name and Israeli ID number.
- If the POA is signed in Israel and used only at MOI in Israel, a court apostille is usually not required.

Apostille is a different question (documents leaving Israel, or a foreign notarial signature that Israel must recognise). [Ask before ordering one](/en/apostille).

## If you are in Israel

1. Agree the acts and the representative.
2. I draft the text in Hebrew, or parallel Hebrew/Russian or Hebrew/English if that helps.
3. You sign before me. Identity from a valid Israeli ID or passport.
4. I bind and stamp. The representative takes the original to MOI.
5. The cost and payment terms are agreed with the client before work begins.

## If you are abroad

You do not always have to fly back. Before anyone signs, ask the MOI office or clerk which of these they accept:

- Signature at an Israeli consulate.
- Signature before a local notary abroad, then apostille where the Hague Apostille Convention applies; otherwise the required consular legalisation route. A Hebrew translation if they asked for one.

I can draft the Hebrew text you take to the foreign notary or consulate. If you already have a signed instrument, send a photo first. No one path always works; the office decides.

## When a notary is unnecessary

- Some extracts and requests go through personal.gov.il or the MOI online services without a notary.
- Some acts MOI will only do with the person present (biometrics, some passport steps). A POA cannot replace those.
- If a simple written authorisation is enough, I say so before you pay.
- ייפוי כוח מתמשך (Continuing POA / Administrator General) is a different instrument. It is not this page.

## What this POA cannot do

- It cannot grant more than MOI will accept from a representative.
- It does not replace an advocate on a citizenship or family-unification legal case. This page is the notarial instrument only.

## Legal basis

- [Israeli Notaries Law 1976](https://www.nevo.co.il/law_html/law01/304_001.htm), for notarial certification of a power of attorney.
- The receiving MOI office sets the format it will rely on. That office makes the final decision.

## Frequently asked questions

**Do I need an apostille for MOI in Israel?**
Usually no, if you sign in Israel and the POA is used only at MOI. Ask if you are signing abroad.

**Can someone else collect my birth / marriage certificate?**
Often yes, if MOI asked for a POA and the acts are named. Send what the clerk asked for.

**I live in Georgia / Thailand / Cyprus. Must I fly in?**
Not always. Ask the clerk which signing path they accept, then I draft the text.

**What ID do I need?**
Valid Israeli ID or passport, at signing.

**Is a witness required?**
Israeli notarial certification does not require an extra witness.

**How much does it cost?**
Notary fees are set by the Ministry of Justice and updated every January. I quote after I see the task. Translation, apostille, and courier are extra if they apply.

**Can this be done the same day?**
Sometimes, if the wording is agreed and you can sign. I cannot promise that before I see the request.

## Reach out

Send a WhatsApp message with what the representative must do, name and ID of the representative, which MOI office if known, a photo of the MOI form or the clerk’s request, whether you are in Israel or abroad, and the deadline.

---

## en · same-day

Source: https://allaflat.com/en/same-day
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-10-13

# Same-Day Notarial Translation + Court Apostille

If your document must be ready today, send it by 09:00. A short translation of up to one page in Russian, Hebrew, or English may be translated, notarised, and apostilled at a Magistrate Court in one working day. I work directly in these three languages. I name the price before I start.

## First I check whether you need a notary at all

Before taking on urgent work, I look at whether a notary is actually needed. Some tasks can be finished through gov.il, the Magistrate Court, the Ministry of Foreign Affairs, or the e-apostille route on your own. If yours is one of those, I say so right away, before any paid work.

If a notarial certification is required, I move on to the next check: whether the same-day window is realistic for your document.

## When same-day is possible

Same-day handling is possible when all of the following hold:

- The document arrived by **09:00**. A photo can be sent on WhatsApp; transfer of an original, if required, is arranged separately.
- Length up to **one page**, roughly 250-300 words.
- Language: **Russian, Hebrew, or English**, which I handle directly.
- You need the **Magistrate Court apostille**, not the MFA apostille.

When these conditions are met, I check availability and confirm whether your document and court apostille can be completed that working day before work starts.

## What it costs

Example for certification of translation accuracy up to 100 words with one court apostille. The notarial tariff, my filing service and the state fee are separate. I confirm the exact total before work starts.

**Up to 100 translated words, one court apostille**

- Certification of translation accuracy, up to 100 words: ₪251.00.
- My court filing service, including courier; not a tariff line: ₪200.00.
- VAT 18% on the notarial act and filing service: ₪81.18.
- Court apostille state fee, added separately: ₪41.00.
- Total for this example: ₪573.18.

Each started 100-word block above the first 100 is ₪197 up to 1,000 words, then ₪99 per started 100 words. More words, extra certificates or additional services change the price. The translation itself is paid for separately from the notarial certification of the translation. Its cost depends on the length and complexity of the document.

The cost and payment terms are agreed with the client before work begins.

[2026](https://olaw.org.il/takanot/takanot-12158.pdf) · [gov.il](https://www.gov.il/en/service/apostille-approval-for-countries)

## Also possible same-day

Under the same conditions (document by 09:00, language I handle directly), I can also finish the same working day:

- **Power of attorney**, drafted and notarised, with the court apostille if needed.
- **Signature authentication**.

The court apostille, when required, is issued the same day.

## Not same-day

These cases take longer:

- **Long documents** (more than one page) follow the standard timeline, not one day.
- **MFA apostille** for birth, marriage, or divorce certificates and diplomas. These are handled in Jerusalem.
- **E-apostille** through the Ministry of Justice portal. The client submits this application directly through gov.il.
- **Documents in Ukrainian, French, Arabic, German, or other languages** I do not handle directly. We work through translators, with signature authentication of the translator. Multi-step path, not same-day.

## Which Magistrate Court

The court apostille is issued through the nearest Magistrate Court given my location that day. I confirm the specific court in the morning when I confirm the same-day job.

## Legal basis

- [Israeli Notaries Law 1976](https://www.nevo.co.il/law_html/law01/304_001.htm), the framework for notarial acts in Israel.
- [Hague Apostille Convention 1961](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/full-text/?cid=41), the basis for using documents abroad.
- Regulated Israeli notary tariff 2026, the source for the numbers in the calculation above.

## Frequently asked questions

**By what time do I have to send the document?**
By 09:00. Documents that arrive after that go into the normal queue with standard processing time.

**What counts as a "short" translation?**
One page, roughly 250-300 words. Anything longer is not a one-day job.

**Which court issues the apostille?**
A Magistrate Court, chosen based on my location that day. I confirm the specific court in the morning.

**What about the e-apostille via the Ministry of Justice portal?**
I do not submit applications through that portal. My same-day service uses a Magistrate Court apostille.

**What if the document is in Ukrainian, French, Arabic, or German?**
I handle Russian, Hebrew, and English directly. Documents in other languages go through translators with signature authentication of the translator. That is a multi-step path, not same-day.

**Do I pay before or after?**
The cost and payment terms are agreed with the client before work begins.

**What if the document is longer than one page?**
I prepare it on the standard timeline. I give a realistic estimate after I see the document.

**Can a POA or signature authentication also be done the same day?**
Yes, under the same conditions. POA and signature authentication fit the same-day window, with court apostille if needed.

## Reach out

Send a clear photo of the document on WhatsApp by 09:00 and tell me the country where it will be used. I will confirm whether it can be completed that day and name the price before I start.

[Country table and apostille](/en/countries)

---

## en · fees

Source: https://allaflat.com/en/notary-fees
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-10-13

# Israeli notary fees 2026: the official tariff

Fees for notarial acts in Israel are set by Ministry of Justice regulations. The amounts below apply in 2026 and exclude VAT at 18%.

The tariff depends on the language. A surcharge applies to all languages except English and Arabic.

## Main tariff lines

- Signature verification, first signature: ₪197.
- Translation certification: ₪251 for the first 100 words, ₪197 for each further 100 words up to 1,000 words, ₪99 for each 100 words beyond 1,000. The translation itself is paid for separately from the notarial certification of the translation. Its cost depends on the length and complexity of the document.
- Certified copy, first page of the first copy: ₪77.
- Certified copy, each further page: ₪13.
- Additional signer on the same document: ₪77.
- Power of attorney, verification of the grantor’s signature: ₪197.
- Affidavit, first signatory: ₪200.
- Magistrate Court apostille: ₪41 state fee (not part of the tariff); my filing service ₪200 per document, a service fee, not a tariff line.

## Charged separately

State fees, drafting a bespoke text for your case, courier, and filing documents on your behalf. Nothing appears on an invoice without being agreed first.

## Payment

The cost and payment terms are agreed with the client before work begins.

Source: notary fee regulations, Israeli Ministry of Justice.

[2026](https://olaw.org.il/takanot/takanot-12158.pdf)

---

## en · local

Source: https://allaflat.com/en/notary-petah-tikva
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-10-13

# Notary in Petah Tikva

I am Alla Flat, advocate and notary, based in Petah Tikva and working across Gush Dan. I meet clients by appointment in Petah Tikva and Tel Aviv.

## Where meetings take place

By appointment in Petah Tikva and Tel Aviv.

## What I do

Apostille, notarised translation, powers of attorney, certified copies, signature verification. Every act at the official tariff, in English, Hebrew and Russian, without an interpreter.

## How to book

Send a photo of the document on WhatsApp and say who is asking for it. I tell you whether a notary is needed, quote the tariff amount and offer the next available time. The cost and payment terms are agreed with the client before work begins.

---

## en · languages

Source: https://allaflat.com/en/english-russian-notary
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-10-13

# English-speaking notary in Israel

A notarial act in Israel can be performed in a language the notary commands. I work directly in English, Hebrew and Russian: I read the document, explain it to the signatory and certify it myself.

## When the signatory does not read Hebrew

The notary must be satisfied that the signatory understands the document. I explain it in English or Russian, and the certificate records that. No interpreter or chaperone is needed.

## Documents most often needed

Powers of attorney for the US, the UK, Canada, Australia and Europe with an apostille; notarised translations of Israeli certificates; affidavits for foreign courts and embassies; consent for a child to travel.

## Other languages

For Ukrainian, French, German and other languages the law requires a translation with a translator’s declaration. The tariff depends on the language. A surcharge applies to all languages except English and Arabic.

---

## en · certified-copy

Source: https://allaflat.com/en/certified-copy
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-10-13

# Certified copy of a document by an Israeli notary

A notarised certified copy confirms one thing: the copy matches the original shown to me. It is needed when the original cannot be handed over and the recipient wants a document with a notarial seal.

## What is needed

The original document. A photo, a scan or a copy of a copy will not do. Each copy is certified separately.

## Price

₪77 for the first page of one copy under the Ministry of Justice tariff plus 18% VAT, about ₪91; further pages and extra copies under the tariff. With a Magistrate Court apostille for use abroad about ₪368, including the ₪41 state fee and my ₪200 filing service, which is not part of the tariff. The cost and payment terms are agreed with the client before work begins.

## When it is required

Universities and diploma recognition, banks and immigration services, registries and tenders, family matters abroad.

---

## en · signature-verification

Source: https://allaflat.com/en/signature-verification
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-10-13

# Notarial signature verification in Israel

A notarial signature verification confirms that a specific person, whose identity I checked, signed the document in my presence.

## In person only

The law requires the notary to establish the signatory’s identity from an identity card or passport. I verify signatures only at a meeting, by appointment in Petah Tikva and Tel Aviv. Remote verification by video is not offered on this site. The document is signed in front of me, not in advance.

## Price

₪197 for the first signature under the Ministry of Justice tariff (ק"ת 12158) plus 18% VAT, about ₪232. With a Magistrate Court apostille for use abroad about ₪509, including the ₪41 state fee and my ₪200 filing service, which is not part of the tariff. The cost and payment terms are agreed with the client before work begins.

## Which documents

Powers of attorney for abroad, bank forms and consents, declarations for foreign authorities, corporate documents, consent for a child to travel.

---

## en · double-apostille

Source: https://allaflat.com/en/double-apostille
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-10-13

# Apostille on the original and on the notarised translation: the order in Israel

When an office abroad asks for "an apostille and a translation" of an Israeli document, two different apostilles are often needed: one on the state-issued original, the other on the notarised translation. Below: the order in which this is done, and when one step is enough. Before any paid work I look at your document and at the wording of the receiving office’s requirement. If a double apostille is not needed, I will tell you straight away. I quote government fees and my fee separately. The notarial part is charged at the official tariff (ק"ת 12158).

## What a "double apostille" means, in plain words

In Israel two different authorities issue apostilles, and one cannot replace the other.

- The MFA apostilles an original issued by an Israeli state authority (a certificate, a statement, an extract and so on).
- The Magistrate Court apostilles a notary’s signature: on a notarised translation, a certified copy, a power of attorney or another notarial act.

A "double apostille" is when the office abroad needs both the apostilled original and the apostilled notarised translation. It is not a separate kind of stamp and not "two identical apostilles in a row", but two steps linked in the right order. The same chain is also searched for as a "dual apostille", meaning the same order.

## When one apostille is enough

A double apostille is not always needed. First we read the requirement of the bank, university, registry, court or consulate.

- Only the Hebrew original + an MFA apostille, if the office accepts the document without a translation.
- Only a notarised translation / notarial certification + a court apostille, if the original has already been accepted another way or the matter is a notarial act.
- An electronic apostille through gov.il, if the document is on the gov.il list of digital documents and the receiving office accepts a PDF with an electronic signature.

Important: an Israeli apostille is not placed on a foreign document. A foreign document is apostilled (or legalised) in the country that issued it.

Which authority apostilles your type of document: see Apostille in Israel.

## The right order

1. **Check the receiving office’s requirement.** Language (Hebrew / Russian / English / other), paper or electronic file, whether the text of the apostille itself must be translated, whether one apostille is enough.
2. **MFA apostille on the original from the state authority.** If the original has to travel with an MFA apostille, this step comes before the notarised translation. Some documents need prior authentication before the MFA: diplomas and other education documents, confirmation by the issuing body (for example, the Ministry of Education); documents of religious bodies, confirmation under the rules of the issuing body. Without this step the MFA may not accept the document. Details by document type on the Apostille page.
3. **Notarised translation of the whole text.** The full text: fields, footnotes, seals and the text of the first apostille, if the office asks for a translation of the apostilled original. Names in the transliteration used in the passport. The documents are bound into one set under the rules for notarial certification.
4. **Court apostille on the notary’s signature / seal.** The Magistrate Court confirms the notarial act, not the content of the translation.
5. **Handover of the finished set.** In person, by courier or by registered mail, as we agree after checking the documents.

## The most common mistake

Translating the document before the MFA apostille, or making the translation without the text of the apostille already on it: a typical reason for refusal abroad.

Another risk: "finishing the translation on the spot" in another country, without regard to the Hebrew original and the powers of the foreign notary. If the receiving office requires an Israeli chain specifically, it is better to complete the order here, before sending.

## What is translated in full

If the office asks for a full notarised translation, the translation includes: all fields and footnotes; seals and stamps; the text of the MFA apostille (when it is already on the original). Even if a document (for example, a teudat zehut, the Israeli ID card) is partly in English, the Hebrew elements are still translated when a full translation is required.

## Example documents

In short, following "MFA on the original → court on the notarised translation", when the receiving office asks for both layers: birth / marriage certificate and other Population Registry documents; bagrut / diploma, subject to prior confirmation by the issuing body; police certificate (no criminal record); Tabu extract.

The exact authority and channel (paper / gov.il) depend on the document type, see Apostille in Israel. On notarised translation: the notarised translation page. On the narrow urgent case (a short notarised translation + a court apostille on the same working day): Same-day.

## Time and cost

- Judicial Authority apostille fee: ₪41 per certificate from 1 January 2026; the amount is updated annually.
- MFA / electronic apostille fee: checked on the relevant gov.il service at submission.
- Notarised translation, submission and delivery: separate. I give the amount before work starts.
- MFA timing is not same-day. Same-day covers only the narrow case on the urgent-service page: a short notarised translation and a court apostille when the conditions are met.
- The cost and payment terms are agreed with the client before work begins.

## How to start

Send on WhatsApp:

- a clear photo of the document;
- the country and the office where you are submitting it;
- the text of the requirement (as they wrote it).

First I will tell you whether a double apostille is needed at all, what the order is and what it will cost.

## Frequently asked questions

**What is a "double apostille"?**
Two steps linked together: an MFA apostille on the state-issued original and a court apostille on the notarised translation (or another notarial act). Two authorities, two different signatures, and one cannot replace the other. The same chain is also searched for as a "dual apostille".

**Translation first or apostille first?**
If you need an MFA apostille on the original and a translation of that apostilled original, the MFA apostille comes first, then the notarised translation with the text of the apostille, then the court apostille. Translating before the MFA step often leads to refusal.

**Does the MFA apostille itself need to be translated?**
If the office asks for a translation of the apostilled original, yes, the notarised translation usually includes the text of the apostille as well. We check the exact requirement in the receiving office’s letter.

**Can one apostille be enough?**
Yes. Many offices accept the Hebrew original with an MFA apostille alone. Sometimes only a notarial act with a court apostille is needed. A double apostille is not a universal rule.

**Does Israel apostille foreign documents?**
No. An Israeli apostille is only for documents issued or certified in Israel. A foreign document is apostilled in the country that issued it.

**How does an MFA apostille differ from a court apostille?**
The MFA confirms the signature and seal on a state-issued document. The court confirms the signature and seal of an Israeli notary on a notarial act. They are different competent authorities under the 1961 Hague Convention.

**Is an electronic apostille accepted abroad?**
Not everywhere. An electronic apostille through gov.il is available only for documents on the list. Before ordering, ask the destination office whether it accepts an electronic file.

**How much is a court apostille in 2026?**
The Judicial Authority fee is ₪41 per certificate from 1 January 2026; it is updated annually. Notarial work, translation and delivery are separate.

**Can it be done urgently in one day?**
Same-day is possible only in a narrow case: a short notarised translation (up to one page) in Russian, Hebrew or English and a court apostille, when the conditions on the Same-day page are met. The MFA apostille is not part of this format.

## What this page does not do

- It does not give a legal opinion on the rules of a particular foreign office: we look at their written requirement.
- It does not replace consular legalisation for countries outside the Hague Convention, see the country table.
- It is not about incoming legalisation of foreign documents for use in Israel: that is a separate topic.

## Legal basis

- [Court apostille state fee, Judicial Authority](https://www.gov.il/en/service/apostille-approval-for-countries) (2026)
- [Israeli Notaries Law 1976](https://www.nevo.co.il/law_html/law01/304_001.htm), the framework for notarial acts in Israel.
- [Hague Apostille Convention 1961](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/full-text/?cid=41), the basis for using documents abroad.

## Contact

We agree the cost and the procedure in advance.

---

## en · poa-cis-property-sale

Source: https://allaflat.com/en/poa-cis-property-sale
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-10-13

# Power of attorney to sell property in the CIS while you are in Israel

A notarial power of attorney lets another person carry out specific acts in your name. If you are selling property abroad and cannot attend the transaction, an Israeli notarial power of attorney for a representative on site is often used. First ask the realtor, notary or registry in the country where the property is: what text they need, in which language, and whether an apostille is required. I draft and certify the Israeli side to their requirement. A Magistrate Court apostille is added only if the receiving side asks for it. Before any paid work I look at photos of the documents and at the text or template from the other side. If the power of attorney or the apostille is not needed, I will tell you straight away. The cost and payment terms are agreed with the client before work begins. The fee for drafting the power of attorney is determined individually. The notarial certification is charged according to the official tariff (ק"ת 12158).

## Who this page is for

- You are in Israel (or here for a while) and are selling property in a CIS country without travelling to the transaction.
- The representative on site: a relative, a realtor, a lawyer or another person with the powers you name.
- You need to understand what an Israeli notary does and what the authority in the property’s country decides.

How this page differs from the general Power of attorney page: that one covers any case. This one covers the narrow scenario of selling property in the CIS: the focus is on the draft text from the other side and on an apostille only when the receiving side asks for it. If the power of attorney is needed only for the Israeli Ministry of Interior (משרד הפנים): the power of attorney for the Ministry of Interior.

## What you bring

- Passport or teudat zehut: to verify your identity at signing.
- Property details: the address and the number in the local registry, if already known.
- Representative’s details: full name as in their document, document number.
- A draft or template from the destination country (recommended): text from the local realtor, notary or registry.
- The text of the requirement: whether a notarial certification from Israel, an apostille or a translation is needed.

If there is no ready draft yet, we can start from your description of the transaction. But it is better to bring a draft from the other side.

## How the document is built

1. **Purpose and scope.** Which acts are allowed, the term, the limits. For a single sale it is usually a specific power of attorney, not a broad "general" one.
2. **Text.** In the language the destination country asks for; if needed, a parallel translation on the same document.
3. **Signing in person before the notary.** Identity check; you sign in my presence. Remote signing by video is not possible.
4. **Binding and seal.** Under Israeli rules.
5. **Magistrate Court apostille.** Only if it is requested. If it is not requested, we skip this step.

## What an apostille does and what it does not

An apostille confirms the notary’s signature and capacity. It does not approve the content of the power of attorney and does not guarantee that a registry, notary or bank in another country will accept the document for a particular transaction.

## Time and cost

As on the Power of attorney page:

- ₪197 for the first signature + VAT;
- drafting the text of the power of attorney is also paid; the fee is agreed in advance;
- if an apostille is needed: the ₪41 court fee (from 1 January 2026, updated annually) + my ₪200 filing service (not part of the notarial tariff).

Notarial work, translation and delivery are separate from the state fee. There are no "CIS packages" and no foreign tariffs. The cost and payment terms are agreed with the client before work begins.

## What I do and what the property’s country decides

Me: I check the requirement; draft and agree the text; certify the signature in person; on request, arrange the court apostille.

The property’s country: which powers are mandatory; the language; whether an apostille is needed; whether the set is accepted without you attending. I do not replace the local notary and do not run the transaction in a foreign registry.

## Honest limits

- No guarantee of acceptance abroad, even with an apostille.
- Without a draft from the other side, the risk of refusal or "redo it" is higher.
- I do not prepare an enduring power of attorney (ייפוי כוח מתמשך).
- Revoking a power of attorney already given is a separate formal act, not a phone call.
- I do not publish a street address.

## How to start

Send on WhatsApp:

- a photo of your passport or teudat zehut;
- the country and city of the property, and briefly what you are selling;
- the representative’s details;
- the draft / template / correspondence from the other side.

First I will tell you whether an apostille is needed under their text, what I can do here and what stays on the destination side. Then I will give you the price. Meetings by appointment in Petah Tikva and Tel Aviv.

## Frequently asked questions

**Can I sell property in the CIS without travelling?**
Often yes, through a representative with a notarial power of attorney. The rules of the transaction and acceptance of the document are decided by the property’s country.

**Is an apostille always needed?**
No. Only if the receiving side asks for it. The apostille on an Israeli notarial power of attorney comes from the Magistrate Court, not the MFA.

**What should I get from the other side?**
A draft text or a list of the mandatory powers from the local realtor, notary or registry, before the final signing here.

**Do you guarantee acceptance by the registry?**
No. An apostille does not guarantee acceptance for a particular transaction.

**How much does it cost?**
₪197 for the first signature + VAT; drafting is paid (price agreed in advance); with an apostille: the ₪41 state fee and the ₪200 filing service. The total for your set: before work starts. There are no "turnkey CIS" packages.

**Can I sign by video?**
No. You need to attend in person.

**Do you prepare an enduring power of attorney?**
No.

**How is this different from the general power of attorney page?**
The general page: any case. This one: selling property in the CIS without travelling.

## What this page does not do

- It does not promise that a registry or notary in the CIS will accept the power of attorney.
- It does not claim that an apostille is always needed for the CIS.
- It does not run the sale transaction abroad.
- It does not prepare an enduring power of attorney.
- It does not publish a street address.
- It is not about incoming foreign documents for Israel.
- It is not about a power of attorney only for the Israeli Ministry of Interior.

## Legal basis

- [Israeli Notaries Law 1976](https://www.nevo.co.il/law_html/law01/304_001.htm), the framework for notarial certification of a power of attorney.
- [Hague Apostille Convention 1961](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/full-text/?cid=41), the basis for apostille recognition abroad.
- [Court apostille state fee, Judicial Authority](https://www.gov.il/en/service/apostille-approval-for-countries) (2026)

## Contact

We agree the text, the cost and the procedure in advance.

---

## en · foreign-documents-for-israel

Source: https://allaflat.com/en/foreign-documents-for-israel
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-10-13

# Foreign documents you need to submit in Israel

The key point: an Israeli apostille is placed only on documents issued or certified in Israel. A foreign birth or marriage certificate, a diploma or another certificate cannot be apostilled at the Israeli MFA or a court. The apostille or other legalisation is done in the country of issue. Most of this site is about the path "Israeli document → abroad". This page is the reverse path: foreign document → the Ministry of Interior, a bank, a school, a university or another authority in Israel. After certification abroad, a notarised translation into Hebrew is often needed, if the receiving authority says so. Before any paid work I look at a photo of the document and at the text of the requirement. If a notary is not needed, I will tell you straight away. The cost and payment terms are agreed with the client before work begins. The notarial part is charged at the official tariff (ק"ת 12158).

## Who this page is for

- Olim, spouses, students, family reunification: when a foreign public document is submitted to an Israeli authority.
- You need to understand the order: first certification in the country of issue, then what is done in Israel.
- You already have a letter or a list from an authority in Israel and do not know where to start.

If the document was issued in Israel and is going abroad, see Apostille in Israel. This page does not repeat that path.

## The general path

1. **In the country of issue.** The document is prepared for use abroad: an apostille (if the country is party to the Hague Convention and that route applies) or other legalisation / a chain of certifications, under that country’s rules.
2. **Original to Israel.** The certified original is brought or sent to Israel.
3. **In Israel.** Often a notarised translation into Hebrew, if the authority asks for it. A court apostille on the notarial act: only if that authority asks for an apostille on the translation / notarial act.
4. **Submission.** To the authority that requested the document, in the form it described.

## Apostille abroad and the "chain": no country recipes

If the country of issue is party to the 1961 Hague Convention: the apostille is usually issued by that country’s competent authority. The Israeli MFA and the Magistrate Court do not apostille that foreign document.

If the apostille does not apply: other legalisation is usually needed, a chain of local and consular certifications under the rules of the country of issue and of Israel. The exact steps differ; there is no universal "three stamps for everyone" list here. I look at your written requirement and do not copy other countries’ schemes.

The two channels of the Israeli apostille (the MFA and the Magistrate Court) apply to Israeli documents, briefly on the Apostille page. They are not to be confused with an apostille issued abroad on a foreign document.

## The role of a notarised translation into Hebrew

After certification abroad, an Israeli authority often asks for the text in Hebrew.

- Between Hebrew, Russian and English I translate and certify the accuracy of the translation myself.
- Which kind of certification is needed: we read it in the authority’s requirement.
- A court apostille on a notarised translation: only if the authority asks for it. The court fee is ₪41 per certificate from 1 January 2026 (updated annually); notarial work is separate. MFA / electronic apostille fees on gov.il do not apply to the foreign original.

More: notarised translation. First: the text of the recipient’s requirement.

## First: the Israeli authority’s requirement

The most common mistake: doing it "the way friends did" without opening the letter from the bank, the school or the office you are submitting to.

The requirement usually shows: whether an apostille / legalisation in the country of issue is needed; whether a translation into Hebrew is needed; whether a copy is accepted; how recent the document must be. Until there is the text of the requirement (or a clear information sheet from the authority), I do not start paid work "blind".

## What I check before payment

- the document is foreign: an Israeli apostille is not placed on it;
- whether the country of issue seems to need an apostille or another route (without a ready recipe by country);
- what translation / certification the Israeli recipient asks for;
- whether I can do a notarised translation in your language pair;
- what is done by me, and what in the country of issue or by the authority itself.

If a notary is not needed, I will say so. If the certification abroad has to be completed first, I will also say so before any work here.

## How to start

Send on WhatsApp:

- a clear photo of the foreign document (all pages, seals, apostille / marks, if already there);
- where in Israel you are submitting it;
- the text of the requirement, as they wrote it.

First we go through the route and the Israeli part. Then I will give you the price of my work. Meetings by appointment in Petah Tikva and Tel Aviv.

## Frequently asked questions

**Can a foreign document be apostilled in Israel?**
No. An Israeli apostille is only for documents issued or certified in Israel.

**Do I always need an apostille from the country of issue?**
Not always. It depends on the country and on what the Israeli authority wrote. We look at your requirement, without ready "all countries" schemes.

**Do I need a notarised translation if the document has English in it?**
Sometimes the authority still asks for a translation into Hebrew. The text of their requirement decides.

**Do I need a court apostille on the translation?**
Only if the Israeli authority asks for it. Not automatically.

**Do you arrange the apostille abroad?**
No. Abroad: the local competent authorities. Me: checking the requirement, the notarised translation and related notarial acts in Israel.

**Is this the same as the "Apostille in Israel" page?**
No. That one is about Israeli documents going abroad. This one is about foreign documents for use in Israel. The outgoing path: Apostille.

**Will the Ministry of Interior accept my documents?**
The decision is with the particular authority and its written requirement. I do not promise the outcome and do not publish made-up form numbers.

**How much does it cost?**
I give the price of the notarised translation and related acts before work starts, after seeing the document and the requirement. Fees and steps in the country of issue: separate. If a court apostille is needed on a notarial act in Israel: the ₪41 state fee (from 01.01.2026, updated annually).

## What this page does not do

- It does not place an Israeli apostille on a foreign document.
- It does not guarantee acceptance by the Ministry of Interior, a bank, a school or another authority.
- It does not publish country "recipes" for the legalisation chain.
- It does not invent Ministry of Interior fees or fixed translation packages.
- It does not replace the Apostille page.
- It does not make the comparison of a "translator’s declaration" and a notarised translation its main topic.
- It does not publish a street address.

## Legal basis

- [Hague Apostille Convention 1961](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/full-text/?cid=41), the basis for apostille recognition abroad.
- [Israeli Notaries Law 1976](https://www.nevo.co.il/law_html/law01/304_001.htm), the framework for notarial acts in Israel.
- [Court apostille state fee, Judicial Authority](https://www.gov.il/en/service/apostille-approval-for-countries) (2026)

## Contact

We agree the procedure and the cost in advance.

---

## en · articles/notarial-documents-israel-before-you-start

Source: https://allaflat.com/en/articles/notarial-documents-israel-before-you-start
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-08-25

# Notarial documents in Israel: what to know

When arranging notarial documents in Israel, it is important to know in advance which country and which institution they are intended for. That determines whether you need the original, a translation, an apostille, and in what order everything should be done.

## Notarial power of attorney

A notarial power of attorney cannot be executed remotely.

The principal must appear in person before the notary, who identifies the person, verifies the expression of will, and certifies the signature.

The text of the power of attorney can be prepared in advance: send the notary the necessary details, documents, and the list of powers.

## Notarised translation

A notarised translation may be made from the original document, a certified copy, an ordinary copy, or information from an electronic database. These options are expressly provided for in the official form of the notarial certificate of translation accuracy.

Which option is suitable depends on the requirements of the institution where the document will be submitted.

If the receiving party requires that the translation be made from the original, the original document must be provided to the notary.

The document can be sent in electronic form in advance for review, preparation of the translation, and a cost estimate.

## Notarial copy

If it is necessary to notarise that a copy matches the original, the original document must be provided to the notary for comparison.

## What first: apostille or translation?

There is no universal order.

In some cases the apostille is placed on the original document first, and then the document and the apostille are translated. In others, the apostille is required on the notarial certification.

Therefore, before ordering a translation or an apostille, it is important to find out the requirements of the specific institution where the documents will be submitted.

## How to avoid extra expense

One of the most common mistakes is to have a document prepared first and only then check the receiving party’s requirements.

To avoid redoing a translation, a power of attorney, or an apostille, it is enough to tell the notary in advance:

which document needs to be prepared, in which country, and at which institution it will be used.

This makes it possible to determine the correct order of work at once.

Advocate and notary Alla Flat

Notarised translations into Russian, Hebrew, and English, powers of attorney, notarial copies, signature authentication, apostille, and preparation of documents for use abroad.

---

## en · articles/certificate-of-life-israel-notary

Source: https://allaflat.com/en/articles/certificate-of-life-israel-notary
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-10-11

# Certificate of life: when it is needed and why

A less well-known notarial act, but in practice people who receive a pension, annuity, or other regular payments from abroad often encounter it.

A foreign pension fund, insurance company, or government body may require confirmation that the recipient of the payments is alive. For this, a corresponding certificate is issued.

Important: notarial certification is not required in every case.

Depending on the country and the requirements of the specific institution, confirmation may be issued at a consulate, a government body, or a notary.

That is why, before arranging the certificate, it is necessary to check the receiving party’s requirements. The same document that is suitable for one pension fund may not meet the requirements of another.

If a notarial certificate of life is required, the notary must personally ascertain that the person is alive, identify them, and follow the procedure provided by law. Such a certificate cannot be issued solely on the basis of a passport, a photograph, or a video call.

If the person is hospitalised or bedridden, a medical certificate in the prescribed form must be obtained in advance. The doctor confirms the person’s condition and their ability to understand the meaning of the act being performed.

## Exactly which confirmation does the organisation that requested it accept?

If the certificate is intended for use outside Israel, a notarial act alone may not be enough. Depending on the destination state and the requirements of the receiving institution, the document may need an apostille or another legalisation procedure.

After that the correct way to arrange it is determined: through a government body, a consulate, or a notary, and if necessary the further legalisation of the document.

---

## en · articles/child-travel-consent

Source: https://allaflat.com/en/articles/child-travel-consent
Author: Alla Flat, notary #224143, advocate #49324
Updated: 2026-10-13

# Parental consent for a child to travel abroad

Is your child travelling abroad with their grandmother, with one parent, or alone? In that case, the consent of one or both parents may be required for the trip.

Such consent often has to be notarised. We will help prepare the document and certify it.

## There is no single rule

Whether consent is needed, and how it has to be prepared, depends on several factors:

- the destination country;
- transfer and transit countries;
- the airline's requirements.

Document requirements may differ for leaving Israel, entering the destination country and changing planes in another country. The airline may set its own requirements.

A document that meets the requirements for one trip does not always meet them for another. The final decision on accepting the document rests with the party that checks it: border control, the airline, or the relevant authority of the other country.

## Where to start

First, we recommend checking the requirements for the trip. Look at the websites of the airline and of the destination country's consulate. If the route includes a connection, check the requirements for the transit country as well.

Then send us:

- the route and travel dates;
- who the child is travelling with;
- the requirements you found (a link or a screenshot).

Based on this information, we will help you determine which document to prepare for your trip.

## If consent is needed

Before preparing the document, three points should be clarified:

- **Who signs the consent.** Usually the parent who is not accompanying the child on the trip. In some cases, the consent of both parents is required.
- **Which language the document is drawn up in.** Sometimes the consent has to be written in the language of the destination country, or a translation has to be attached.
- **Whether notarisation is required.** It is also important to find out whether an apostille is needed.

## How the signing works

The parent signs the consent in person, in the presence of the notary. The notary verifies the parent's identity and certifies their signature.

You need to bring an identity document to the meeting.

More about signature verification: [Notarial signature verification](/en/signature-verification).

If the parent is abroad, contact us. We will discuss the possible ways of preparing the document.

## If the document is needed abroad

In some cases, notarisation is not enough and an apostille is also required.

Whether an apostille is needed depends on the destination country and on the requirements of the party the document will be presented to.

Read more: [Apostille](/en/apostille) · [Documents by country](/en/countries).

## Family circumstances

Sometimes additional circumstances have to be taken into account when the consent is prepared. If it is not possible to obtain the other parent's consent, the circumstances have to be looked into separately to determine which documents may be needed.

If there are special circumstances, tell us about them in advance. That makes it easier to work out which documents need to be prepared.

## How to get in touch

WhatsApp: +972 54 621 5611\
Email: [notary@allaflat.com](mailto:notary@allaflat.com)\
Website: allaflat.com

Meetings are by appointment.

This publication is for information only and is not legal advice.

---

## Public Directory: Country Guides & Notarial Glossary (RU / HE / EN)

- RU: [Countries](https://allaflat.com/countries) · [Glossary](https://allaflat.com/glossary)
- HE: [Countries](https://allaflat.com/he/countries) · [Glossary](https://allaflat.com/he/glossary)
- EN: [Countries](https://allaflat.com/en/countries) · [Glossary](https://allaflat.com/en/glossary)
- RU: [Израильские документы: Австралия. Апостиль](https://allaflat.com/countries/au): Израильские документы: Австралия.
- RU: [Израильские документы: Австрия. Апостиль](https://allaflat.com/countries/at): Израильские документы: Австрия.
- RU: [Израильские документы: Беларусь. Апостиль](https://allaflat.com/countries/by): Израильские документы: Беларусь.
- RU: [Израильские документы: Бельгия. Апостиль](https://allaflat.com/countries/be): Израильские документы: Бельгия.
- RU: [Израильские документы: Болгария. Апостиль](https://allaflat.com/countries/bg): Израильские документы: Болгария.
- RU: [Израильские документы: Канада. Апостиль](https://allaflat.com/countries/ca): Израильские документы: Канада.
- RU: [Израильские документы: Китай. Апостиль](https://allaflat.com/countries/cn): Израильские документы: Китай.
- RU: [Израильские документы: Кипр. Апостиль](https://allaflat.com/countries/cy): Израильские документы: Кипр.
- RU: [Израильские документы: Чехия. Апостиль](https://allaflat.com/countries/cz): Израильские документы: Чехия.
- RU: [Израильские документы: Эстония. Апостиль](https://allaflat.com/countries/ee): Израильские документы: Эстония.
- RU: [Израильские документы: Франция. Апостиль](https://allaflat.com/countries/fr): Израильские документы: Франция.
- RU: [Израильские документы: Грузия. Апостиль](https://allaflat.com/countries/ge): Израильские документы: Грузия.
- RU: [Израильские документы: Германия. Апостиль](https://allaflat.com/countries/de): Израильские документы: Германия.
- RU: [Израильские документы: Греция. Апостиль](https://allaflat.com/countries/gr): Израильские документы: Греция.
- RU: [Израильские документы: Венгрия. Апостиль](https://allaflat.com/countries/hu): Израильские документы: Венгрия.
- RU: [Израильские документы: Италия. Апостиль](https://allaflat.com/countries/it): Израильские документы: Италия.
- RU: [Израильские документы: Казахстан. Апостиль](https://allaflat.com/countries/kz): Израильские документы: Казахстан.
- RU: [Израильские документы: Латвия. Апостиль](https://allaflat.com/countries/lv): Израильские документы: Латвия.
- RU: [Израильские документы: Литва. Апостиль](https://allaflat.com/countries/lt): Израильские документы: Литва.
- RU: [Израильские документы: Молдова. Апостиль](https://allaflat.com/countries/md): Израильские документы: Молдова.
- RU: [Израильские документы: Нидерланды. Апостиль](https://allaflat.com/countries/nl): Израильские документы: Нидерланды.
- RU: [Израильские документы: Польша. Апостиль](https://allaflat.com/countries/pl): Израильские документы: Польша.
- RU: [Израильские документы: Португалия. Апостиль](https://allaflat.com/countries/pt): Израильские документы: Португалия.
- RU: [Израильские документы: Румыния. Апостиль](https://allaflat.com/countries/ro): Израильские документы: Румыния.
- RU: [Израильские документы: Россия. Апостиль](https://allaflat.com/countries/ru): Израильские документы: Россия.
- RU: [Израильские документы: Испания. Апостиль](https://allaflat.com/countries/es): Израильские документы: Испания.
- RU: [Израильские документы: Швейцария. Апостиль](https://allaflat.com/countries/ch): Израильские документы: Швейцария.
- RU: [Израильские документы: Украина. Апостиль](https://allaflat.com/countries/ua): Израильские документы: Украина.
- RU: [Израильские документы: Великобритания. Апостиль](https://allaflat.com/countries/gb): Израильские документы: Великобритания.
- RU: [Израильские документы: США. Апостиль](https://allaflat.com/countries/us): Израильские документы: США.
- RU: [Апостиль](https://allaflat.com/glossary/apostille): Удостоверение, прикреплённое к публичному документу для признания его в другой стране, участнице Гаагской конвенции 1961 года.
- RU: [Гаагская конвенция об апостиле 1961 года](https://allaflat.com/glossary/hague-apostille-convention): Многосторонний международный договор от 5 октября 1961 года, упрощающий признание публичных документов между странами-участницами.
- RU: [Нотариус](https://allaflat.com/glossary/notary-public): Адвокат, получивший от Министерства юстиции Израиля право выполнять нотариальные действия после не менее 10 лет адвокатской практики.
- RU: [Адвокат (член Гильдии адвокатов Израиля)](https://allaflat.com/glossary/advocate): Юрист, прошедший стажировку, сдавший экзамены Гильдии адвокатов Израиля и получивший лицензию на ведение юридической практики.
- RU: [Нотариальный перевод](https://allaflat.com/glossary/notarised-translation): Перевод документа с удостоверением нотариуса, владеющего обоими языками, о том, что перевод верен оригиналу (אישור נכונות תרגום).
- RU: [Доверенность](https://allaflat.com/glossary/power-of-attorney): Документ, которым принципал уполномочивает другое лицо действовать от его имени в установленных пределах.
- RU: [Специальная доверенность](https://allaflat.com/glossary/specific-poa): Доверенность с узко очерченным объёмом полномочий, обычно на одну сделку или одно действие.
- RU: [Общая доверенность](https://allaflat.com/glossary/general-poa): Доверенность на ведение нескольких дел от имени доверителя в пределах полномочий, указанных в документе, и ограничений закона.
- RU: [Заверенная копия](https://allaflat.com/glossary/certified-copy): Копия документа с нотариальным заверением, подтверждающим её точное соответствие оригиналу.
- RU: [Аффидавит (заявление о фактах)](https://allaflat.com/glossary/affidavit): Письменное заявление о фактах, подтверждённое после предупреждения об обязанности говорить правду и об ответственности за ложное заявление.
- RU: [Декларация переводчика (тцhаhир переводчика)](https://allaflat.com/glossary/translator-declaration): Письменная декларация переводчика о точности выполненного им перевода; нотариус удостоверяет подпись переводчика, а не сам перевод.
- RU: [Министерство иностранных дел Израиля (МИД)](https://allaflat.com/glossary/mfa-israel): Государственный орган, ставящий апостиль на государственные документы Израиля для использования за рубежом.
- RU: [Мировой суд (בית משפט השלום)](https://allaflat.com/glossary/magistrate-court): Низшая инстанция израильских судов общей юрисдикции; уполномочена ставить апостиль на нотариально заверённые документы.
- RU: [Окружной суд (בית המשפט המחוזי)](https://allaflat.com/glossary/district-court): Средняя инстанция израильских судов общей юрисдикции; рассматривает более крупные гражданские дела и тяжкие уголовные.
- RU: [Министерство внутренних дел Израиля (משרד הפנים)](https://allaflat.com/glossary/moi-israel): Государственный орган, ведущий реестр населения Израиля; выдаёт удостоверения личности, паспорта, справки о статусе и регистрации.
- RU: [Удостоверительный штамп нотариуса](https://allaflat.com/glossary/notarial-stamp): Печать нотариуса на бумажном нотариальном удостоверении, используемая вместе с подписью и текстом удостоверения.
- RU: [Красная нотариальная лента](https://allaflat.com/glossary/red-ribbon): Физическая красная лента, которой переплетают страницы нотариального документа в один неделимый комплект.
- RU: [Консульская легализация](https://allaflat.com/glossary/embassy-legalisation): Многоступенчатая процедура подтверждения подлинности документа для стран, не входящих в Гаагскую конвенцию.
- RU: [Репатриант (оле / олим)](https://allaflat.com/glossary/oleh): Еврейский репатриант, переехавший на постоянное место жительства в Израиль по Закону о возвращении.
- RU: [Закон Израиля о нотариусах 1976 года](https://allaflat.com/glossary/israeli-notaries-law-1976): Основной нормативный акт, регулирующий институт нотариуса в Израиле.
- HE: [מסמכים ישראליים עבור אוסטרליה: אפוסטיל ולגליזציה](https://allaflat.com/he/countries/au): מסמכים ישראליים: אוסטרליה.
- HE: [מסמכים ישראליים עבור אוסטריה: אפוסטיל ולגליזציה](https://allaflat.com/he/countries/at): מסמכים ישראליים: אוסטריה.
- HE: [מסמכים ישראליים עבור בלארוס: אפוסטיל ולגליזציה](https://allaflat.com/he/countries/by): מסמכים ישראליים: בלארוס.
- HE: [מסמכים ישראליים עבור בלגיה: אפוסטיל ולגליזציה](https://allaflat.com/he/countries/be): מסמכים ישראליים: בלגיה.
- HE: [מסמכים ישראליים עבור בולגריה: אפוסטיל ולגליזציה](https://allaflat.com/he/countries/bg): מסמכים ישראליים: בולגריה.
- HE: [מסמכים ישראליים עבור קנדה: אפוסטיל ולגליזציה](https://allaflat.com/he/countries/ca): מסמכים ישראליים: קנדה.
- HE: [מסמכים ישראליים עבור סין: אפוסטיל ולגליזציה](https://allaflat.com/he/countries/cn): מסמכים ישראליים: סין.
- HE: [מסמכים ישראליים עבור קפריסין: אפוסטיל ולגליזציה](https://allaflat.com/he/countries/cy): מסמכים ישראליים: קפריסין.
- HE: [מסמכים ישראליים עבור צ׳כיה: אפוסטיל ולגליזציה](https://allaflat.com/he/countries/cz): מסמכים ישראליים: צ׳כיה.
- HE: [מסמכים ישראליים עבור אסטוניה: אפוסטיל ולגליזציה](https://allaflat.com/he/countries/ee): מסמכים ישראליים: אסטוניה.
- HE: [מסמכים ישראליים עבור צרפת: אפוסטיל ולגליזציה](https://allaflat.com/he/countries/fr): מסמכים ישראליים: צרפת.
- HE: [מסמכים ישראליים עבור גאורגיה: אפוסטיל ולגליזציה](https://allaflat.com/he/countries/ge): מסמכים ישראליים: גאורגיה.
- HE: [מסמכים ישראליים עבור גרמניה: אפוסטיל ולגליזציה](https://allaflat.com/he/countries/de): מסמכים ישראליים: גרמניה.
- HE: [מסמכים ישראליים עבור יוון: אפוסטיל ולגליזציה](https://allaflat.com/he/countries/gr): מסמכים ישראליים: יוון.
- HE: [מסמכים ישראליים עבור הונגריה: אפוסטיל ולגליזציה](https://allaflat.com/he/countries/hu): מסמכים ישראליים: הונגריה.
- HE: [מסמכים ישראליים עבור איטליה: אפוסטיל ולגליזציה](https://allaflat.com/he/countries/it): מסמכים ישראליים: איטליה.
- HE: [מסמכים ישראליים עבור קזחסטן: אפוסטיל ולגליזציה](https://allaflat.com/he/countries/kz): מסמכים ישראליים: קזחסטן.
- HE: [מסמכים ישראליים עבור לטביה: אפוסטיל ולגליזציה](https://allaflat.com/he/countries/lv): מסמכים ישראליים: לטביה.
- HE: [מסמכים ישראליים עבור ליטא: אפוסטיל ולגליזציה](https://allaflat.com/he/countries/lt): מסמכים ישראליים: ליטא.
- HE: [מסמכים ישראליים עבור מולדובה: אפוסטיל ולגליזציה](https://allaflat.com/he/countries/md): מסמכים ישראליים: מולדובה.
- HE: [מסמכים ישראליים עבור הולנד: אפוסטיל ולגליזציה](https://allaflat.com/he/countries/nl): מסמכים ישראליים: הולנד.
- HE: [מסמכים ישראליים עבור פולין: אפוסטיל ולגליזציה](https://allaflat.com/he/countries/pl): מסמכים ישראליים: פולין.
- HE: [מסמכים ישראליים עבור פורטוגל: אפוסטיל ולגליזציה](https://allaflat.com/he/countries/pt): מסמכים ישראליים: פורטוגל.
- HE: [מסמכים ישראליים עבור רומניה: אפוסטיל ולגליזציה](https://allaflat.com/he/countries/ro): מסמכים ישראליים: רומניה.
- HE: [מסמכים ישראליים עבור רוסיה: אפוסטיל ולגליזציה](https://allaflat.com/he/countries/ru): מסמכים ישראליים: רוסיה.
- HE: [מסמכים ישראליים עבור ספרד: אפוסטיל ולגליזציה](https://allaflat.com/he/countries/es): מסמכים ישראליים: ספרד.
- HE: [מסמכים ישראליים עבור שווייץ: אפוסטיל ולגליזציה](https://allaflat.com/he/countries/ch): מסמכים ישראליים: שווייץ.
- HE: [מסמכים ישראליים עבור אוקראינה: אפוסטיל ולגליזציה](https://allaflat.com/he/countries/ua): מסמכים ישראליים: אוקראינה.
- HE: [מסמכים ישראליים עבור בריטניה: אפוסטיל ולגליזציה](https://allaflat.com/he/countries/gb): מסמכים ישראליים: בריטניה.
- HE: [מסמכים ישראליים עבור ארצות הברית: אפוסטיל ולגליזציה](https://allaflat.com/he/countries/us): מסמכים ישראליים: ארצות הברית.
- HE: [אפוסטיל](https://allaflat.com/he/glossary/apostille): אפוסטיל הוא תעודה המאמתת את מקור החתימה או החותם על מסמך ציבורי לשימוש במדינה החברה באמנת האג.
- HE: [אמנת האג לאפוסטיל מ-1961](https://allaflat.com/he/glossary/hague-apostille-convention): אמנת האג מ-1961 מחליפה את שרשרת הלגליזציה הקונסולרית באפוסטיל אחד כאשר מדינת ההנפקה ומדינת היעד חברות באמנה והקשר ביניהן בתוקף.
- HE: [נוטריון](https://allaflat.com/he/glossary/notary-public): עורך דין שקיבל ממשרד המשפטים בישראל את הזכות לבצע פעולות נוטריוניות לאחר לפחות עשר שנות פעילות בעריכת דין.
- HE: [עורך דין (חבר בלשכת עורכי הדין)](https://allaflat.com/he/glossary/advocate): משפטן שעבר התמחות, עמד בבחינות לשכת עורכי הדין וקיבל רישיון לעסוק בעריכת דין.
- HE: [תרגום נוטריוני](https://allaflat.com/he/glossary/notarised-translation): תרגום של מסמך הנושא אישור נכונות תרגום של נוטריון השולט בשתי השפות.
- HE: [ייפוי כוח](https://allaflat.com/he/glossary/power-of-attorney): מסמך שבו מייפה הכוח מסמיך אדם אחר לפעול בשמו בגבולות שנקבעים במסמך.
- HE: [ייפוי כוח ספציפי](https://allaflat.com/he/glossary/specific-poa): ייפוי כוח עם היקף מצומצם של סמכויות, בדרך כלל לעסקה אחת או לפעולה אחת.
- HE: [ייפוי כוח כללי](https://allaflat.com/he/glossary/general-poa): ייפוי כוח המסמיך נציג לטפל במספר עניינים בשם הממנה, במסגרת הסמכויות שנקבעו במסמך ובכפוף למגבלות הדין.
- HE: [אישור העתק נאמן למקור](https://allaflat.com/he/glossary/certified-copy): העתק מסמך עם אישור נוטריוני המאמת שהוא נאמן למקור.
- HE: [תצהיר](https://allaflat.com/he/glossary/affidavit): הצהרה בכתב על עובדות, המאושרת לאחר אזהרה בדבר החובה לומר אמת והעונשים הקבועים בחוק על הצהרה שאינה אמת.
- HE: [תצהיר מתרגם](https://allaflat.com/he/glossary/translator-declaration): הצהרה בכתב של המתרגם על נכונות התרגום שביצע; הנוטריון מאשר את חתימת המתרגם, לא את התרגום.
- HE: [משרד החוץ](https://allaflat.com/he/glossary/mfa-israel): משרד ממשלתי המנפיק אפוסטיל על מסמכי מדינה ישראליים לשימוש בחו"ל.
- HE: [בית משפט השלום](https://allaflat.com/he/glossary/magistrate-court): הערכאה הראשונה של בתי המשפט הכלליים בישראל; מוסמך להנפיק אפוסטיל על מסמכים נושאי אישור נוטריוני.
- HE: [בית המשפט המחוזי](https://allaflat.com/he/glossary/district-court): הערכאה התיכונה של בתי המשפט הכלליים בישראל; דן בעניינים אזרחיים גדולים ובעבירות פליליות חמורות.
- HE: [משרד הפנים](https://allaflat.com/he/glossary/moi-israel): משרד ממשלתי המנהל את מרשם האוכלוסין של ישראל; מנפיק תעודות זהות, דרכונים, אישורי סטטוס ורישום.
- HE: [חותמת אישור הנוטריון](https://allaflat.com/he/glossary/notarial-stamp): חותם הנוטריון על אישור נוטריוני בנייר, המשמש יחד עם חתימת הנוטריון ונוסח האישור.
- HE: [סרט נוטריוני אדום](https://allaflat.com/he/glossary/red-ribbon): סרט אדום פיזי שבו כורכים את דפי המסמך הנוטריוני לכרך אחד בלתי ניתן להפרדה.
- HE: [לגליזציה קונסולרית](https://allaflat.com/he/glossary/embassy-legalisation): הליך רב-שלבי לאימות מסמך עבור מדינות שאינן חברות באמנת האג.
- HE: [עולה / עולים](https://allaflat.com/he/glossary/oleh): יהודי שעולה למגורי קבע בישראל לפי חוק השבות.
- HE: [חוק הנוטריונים, התשל"ו-1976](https://allaflat.com/he/glossary/israeli-notaries-law-1976): החוק העיקרי המסדיר את מוסד הנוטריון בישראל.
- EN: [Israeli Documents for Australia: Apostille, Notarized Translation, and Notary Support](https://allaflat.com/en/israeli-documents-for-australia): Israeli documents for Australia: apostille, notarized translation, POA.
- EN: [Israeli Documents for Austria: Apostille, Notarized Translation, and Notary Support](https://allaflat.com/en/israeli-documents-for-austria): Israeli documents for Austria: apostille, notarized translation, POA.
- EN: [Israeli Documents for Belarus: Apostille, Notarized Translation, and Notary Support](https://allaflat.com/en/israeli-documents-for-belarus): Israeli documents for Belarus: apostille, notarized translation, POA.
- EN: [Israeli Documents for Belgium: Apostille, Notarized Translation, and Notary Support](https://allaflat.com/en/israeli-documents-for-belgium): Israeli documents for Belgium: check authentication or exemption, the required Dutch, French or German translation, and the Belgian recipient's format.
- EN: [Israeli Documents for Bulgaria: Apostille, Notarized Translation, and Notary Support](https://allaflat.com/en/israeli-documents-for-bulgaria): Preparing an Israeli document for Bulgaria: apostille, translation where required by the receiving authority, and the official 2026 notary tariff.
- EN: [Israeli Documents for Canada: Apostille, Notarized Translation, and Notary Support](https://allaflat.com/en/israeli-documents-for-canada): Israeli documents for Canada: apostille, notarized translation, POA.
- EN: [Israeli Documents for China: Apostille, Notarized Translation, and Notary Support](https://allaflat.com/en/israeli-documents-for-china): Israeli documents for China: apostille, notarized translation, POA.
- EN: [Israeli Documents for Cyprus: Apostille, Notarized Translation, and Notary Support](https://allaflat.com/en/israeli-documents-for-cyprus): Israeli documents for Cyprus: apostille, notarized translation, POA.
- EN: [Israeli Documents for the Czech Republic: Apostille, Notarized Translation, and Notary Support](https://allaflat.com/en/israeli-documents-for-czech-republic): Israeli documents for the Czech Republic: apostille, notarized translation, POA.
- EN: [Israeli Documents for Estonia: Apostille, Notarized Translation, and Notary Support](https://allaflat.com/en/israeli-documents-for-estonia): Israeli documents for Estonia: apostille, notarized translation, POA.
- EN: [Israeli Documents for France: Apostille, Notarized Translation, and Notary Support](https://allaflat.com/en/israeli-documents-for-france): Israeli documents for France: apostille, notarized translation, POA.
- EN: [Israeli Documents for Georgia: Apostille, Notarized Translation, and Notary Support](https://allaflat.com/en/israeli-documents-for-georgia): Preparing an Israeli document for Georgia: apostille, a Georgian or Russian translation as the receiving office requires, and 2026 notary fees.
- EN: [Israeli Documents for Germany: Apostille, Notarized Translation, and Notary Support](https://allaflat.com/en/israeli-documents-for-germany): Israeli documents for Germany: check the Standesamt or other recipient, apostille requirements and recognised German translations before ordering.
- EN: [Israeli Documents for Greece: Apostille, Notarized Translation, and Notary Support](https://allaflat.com/en/israeli-documents-for-greece): Israeli documents for Greece: apostille, notarized translation, POA.
- EN: [Israeli Documents for Hungary: Apostille, Notarized Translation, and Notary Support](https://allaflat.com/en/israeli-documents-for-hungary): Israeli documents for Hungary: apostille, notarized translation, POA.
- EN: [Israeli Documents for Italy: Apostille, Notarized Translation, and Notary Support](https://allaflat.com/en/israeli-documents-for-italy): Israeli documents for Italy: apostille, notarized translation, POA.
- EN: [Israeli Documents for Kazakhstan: Apostille, Notarized Translation, and Notary Support](https://allaflat.com/en/israeli-documents-for-kazakhstan): Israeli documents for Kazakhstan: apostille, notarized translation, POA.
- EN: [Israeli Documents for Latvia: Apostille, Notarized Translation, and Notary Support](https://allaflat.com/en/israeli-documents-for-latvia): Israeli documents for Latvia: apostille, notarized translation, POA.
- EN: [Israeli Documents for Lithuania: Apostille, Notarized Translation, and Notary Support](https://allaflat.com/en/israeli-documents-for-lithuania): Israeli documents for Lithuania: apostille, notarized translation, POA.
- EN: [Israeli Documents for Moldova: Apostille, Notarized Translation, and Notary Support](https://allaflat.com/en/israeli-documents-for-moldova): Israeli documents for Moldova: apostille, notarized translation, POA.
- EN: [Israeli Documents for the Netherlands: Apostille, Notarized Translation, and Notary Support](https://allaflat.com/en/israeli-documents-for-netherlands): Israeli documents for the Netherlands: apostille, notarized translation, POA.
- EN: [Israeli Documents for Poland: Apostille, Notarized Translation, and Notary Support](https://allaflat.com/en/israeli-documents-for-poland): Israeli documents for Poland: apostille, notarized translation, POA.
- EN: [Israeli Documents for Portugal: Apostille, Notarized Translation, and Notary Support](https://allaflat.com/en/israeli-documents-for-portugal): Preparing an Israeli document for Portugal (AIMA, civil registry, notary): apostille, when a Portuguese translation is needed, 2026 notary fees.
- EN: [Israeli Documents for Romania: Apostille, Notarized Translation, and Notary Support](https://allaflat.com/en/israeli-documents-for-romania): Israeli documents for Romania: apostille, notarized translation, POA.
- EN: [Israeli Documents for Russia: Apostille, Notarized Translation, and Notary Support](https://allaflat.com/en/israeli-documents-for-russia): Preparing an Israeli document or power of attorney for Russia: POA wording, names as in the passport, Russian translation, apostille, 2026 fees.
- EN: [Israeli Documents for Spain: Apostille, Notarized Translation, and Notary Support](https://allaflat.com/en/israeli-documents-for-spain): Israeli documents for Spain: apostille, notarized translation, POA.
- EN: [Israeli Documents for Switzerland: Apostille, Notarized Translation, and Notary Support](https://allaflat.com/en/israeli-documents-for-switzerland): Israeli documents for Switzerland: apostille, notarized translation, POA.
- EN: [Israeli Documents for Ukraine: Apostille, Notarized Translation, and Notary Support](https://allaflat.com/en/israeli-documents-for-ukraine): Israeli documents for Ukraine: apostille, notarized translation, POA.
- EN: [Israeli Documents for the UK: Apostille, Notarized Translation, and Notary Support](https://allaflat.com/en/israeli-documents-for-uk): Israeli documents for Israelis in the UK: apostille, notarized translation, POA, document retrieval.
- EN: [Israeli Documents for the USA: Apostille, Notarized Translation, and Notary Support](https://allaflat.com/en/israeli-documents-for-usa): Preparing an Israeli document for a US office: which apostille, the English translation it asks for, and the official 2026 notary tariff.
- EN: [Apostille](https://allaflat.com/en/glossary/apostille): Certificate attached to a public document so it is recognised in another country that is party to the Hague Convention of 1961.
- EN: [Hague Apostille Convention 1961](https://allaflat.com/en/glossary/hague-apostille-convention): Multilateral international treaty of 5 October 1961 that simplifies recognition of public documents between member states.
- EN: [Notary public](https://allaflat.com/en/glossary/notary-public): Advocate granted authority by the Israeli Ministry of Justice to perform notarial acts after at least ten years of advocacy practice.
- EN: [Advocate (member of the Israel Bar Association)](https://allaflat.com/en/glossary/advocate): Lawyer who has completed clerkship, passed the Israel Bar Association exams, and received a licence to practise law.
- EN: [Notarized translation](https://allaflat.com/en/glossary/notarised-translation): Translation of a document certified as accurate by a notary who commands both languages (אישור נכונות תרגום).
- EN: [Power of attorney](https://allaflat.com/en/glossary/power-of-attorney): Document by which the principal authorises another person to act on their behalf within defined limits.
- EN: [Specific power of attorney](https://allaflat.com/en/glossary/specific-poa): Power of attorney with a narrowly defined scope of authority, typically for a single transaction or single act.
- EN: [General power of attorney](https://allaflat.com/en/glossary/general-poa): A power of attorney authorising a representative to handle several matters, within the powers stated in the document and the limits of the law.
- EN: [Certified copy](https://allaflat.com/en/glossary/certified-copy): Document copy with a notarial certification confirming exact correspondence to the original.
- EN: [Affidavit](https://allaflat.com/en/glossary/affidavit): A written statement of facts confirmed after a warning to tell the truth and about the legal consequences of a false statement.
- EN: [Translator's declaration](https://allaflat.com/en/glossary/translator-declaration): Written declaration by the translator that the translation they performed is accurate, certified by a notary.
- EN: [Israeli Ministry of Foreign Affairs (MFA)](https://allaflat.com/en/glossary/mfa-israel): Government authority that issues apostilles on Israeli state documents for use abroad.
- EN: [Magistrate Court](https://allaflat.com/en/glossary/magistrate-court): First instance of the Israeli general courts; authorised to issue apostilles on documents bearing notarial certification.
- EN: [District Court](https://allaflat.com/en/glossary/district-court): Middle instance of the Israeli general courts; hears larger civil matters and serious criminal cases.
- EN: [Israeli Ministry of Interior](https://allaflat.com/en/glossary/moi-israel): Government authority that maintains Israel's population registry; issues ID cards, passports, certificates of status and registration.
- EN: [Notarial certifying stamp](https://allaflat.com/en/glossary/notarial-stamp): The notary's seal on a paper notarial certificate, used together with the signature and certification text.
- EN: [Red notarial ribbon](https://allaflat.com/en/glossary/red-ribbon): Physical red ribbon used to bind the pages of a notarial document into a single indivisible bundle.
- EN: [Embassy / consular legalisation chain](https://allaflat.com/en/glossary/embassy-legalisation): Multi-step procedure for authenticating a document for countries not party to the Hague Convention.
- EN: [Oleh / oleh chadash (new immigrant)](https://allaflat.com/en/glossary/oleh): Jewish immigrant who has come to Israel for permanent residence under the Law of Return.
- EN: [Israeli Notaries Law 1976](https://allaflat.com/en/glossary/israeli-notaries-law-1976): Primary statute regulating the notary institution in Israel.
