Обновлено 12.09.2026 · МИД и Мировой суд
Апостиль в Израиле
Алла Флат · нотариус #224143 · адвокат #49324 · адвокат с 2008 года
Апостиль, это удостоверение, которое присоединяется к публичному документу, чтобы он мог использоваться в другой стране, участнице Гаагской конвенции 1961 года. В Израиле апостиль ставят два уполномоченных органа: Министерство иностранных дел (на государственные документы) и Мировой суд (на документы с нотариальным заверением).
01 / 11 · Куда
Куда чаще всего отправляют документы
Чаще всего документы из Израиля оформляют для использования в Европе, США, Великобритании, Канаде, Австралии и странах СНГ, для гражданства, брака, учёбы, работы, наследства и других официальных процедур.
02 / 11 · Канал
Какой апостиль нужен
В Израиле апостиль выдают два разных органа. Выбор зависит от документа:
- Апостиль Министерства иностранных дел ставится на публичные документы израильских министерств и государственных ведомств. Для религиозного или академического документа может потребоваться предварительное подтверждение выдавшего органа.
- Апостиль судебной системы ставится на подпись израильского нотариуса на нотариальном акте, а также на судебные решения и постановления в порядке, указанном Управлением судов.
Один орган нельзя заменить другим. Нотариальный перевод апостилирует суд, а оригинал свидетельства МВД, Министерство иностранных дел.
03 / 11 · Электронный
Электронный апостиль через gov.il
Для некоторых цифровых документов израильских ведомств можно заказать электронный апостиль через gov.il. Заявка подаётся онлайн, а подписанный файл приходит по e-mail. Посещать МИД или нотариуса не нужно.
Услуга доступна только для перечисленных на gov.il цифровых документов, оплачивается при подаче, а результат приходит как электронно подписанный файл. До заказа проверьте, принимает ли его орган страны назначения.
04 / 11 · Что подтверждает
Что подтверждает апостиль
Апостиль подтверждает подлинность подписи и печати на самом документе. Он не удостоверяет правдивость содержания, только то, что документ выдан указанным органом, а подпись подлинная.
05 / 11 · Штамп
Штамп апостиля: как он выглядит и что в нём написано
Апостиль, это удостоверение единого образца, установленного Гаагской конвенцией: квадрат с заголовком Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961) и десятью пронумерованными полями. В полях указаны страна, кто подписал документ, в каком качестве, какой печатью он скреплён, место и дата удостоверения, удостоверяющий орган, порядковый номер, печать и подпись.
В Израиле апостиль прикрепляется к документу отдельным листом или ставится на него, а в электронном маршруте выдаётся как файл с электронной подписью. Получатель за границей проверяет именно эти поля, а не содержание самого документа.
Официальный источник: Гаагская конвенция об апостиле, статья 4
06 / 11 · Государственная пошлина
Сколько стоит апостиль в Израиле
С 1 января 2026 года судебная пошлина за апостиль составляет ₪41 за каждое свидетельство и обновляется ежегодно. Нотариальная работа, перевод и доставка оплачиваются отдельно.
Пошлина МИДа или электронного сервиса проверяется на соответствующей странице gov.il при подаче. До начала я разделяю государственные пошлины и стоимость моей работы.
07 / 11 · Процесс
Как идёт процесс
- Проверка документа. Пришлите чёткое фото в WhatsApp. Я проверю, куда подавать документ: в МИД, мировой суд или через gov.il. Если нужен оригинал, согласуем передачу.
- Нотариальный перевод (если требуется). Если документу нужен нотариальный перевод, согласуем заверение и подпись до подачи.
- Подача в уполномоченный орган. Документ подаётся в МИД (для государственных документов) или в Мировой суд (для нотариально заверённых документов).
- Получение готового документа. Готовый документ с апостилем забирается из инстанции и передаётся вам лично, курьером или заказным письмом.
08 / 11 · Куда
Куда чаще всего едут документы
Израильский апостиль действителен в любой стране, участнице Гаагской конвенции. Среди них более ста государств, включая весь Евросоюз, США, Канаду, Великобританию, Австралию, Россию, Украину, Беларусь, Казахстан, Грузию, Молдову, Китай и многие другие.
Для стран, не присоединившихся к конвенции, нужна другая цепочка легализации, обычно через посольство страны назначения в Израиле. Уточняйте до отправки документов.
09 / 11 · Виды документов
Апостиль на свидетельство о рождении, о браке, аттестат, справку о несудимости и выписку Табу
Правило: документ, выданный государственным ведомством или публичным органом, апостилируется в МИДе, а документ, заверенный нотариусом, апостилируется в мировом суде. Типичные примеры:
- Свидетельство о рождении, свидетельство о браке, выписка из реестра населения: документы реестра населения. Апостиль МИДа, для части документов также электронный маршрут через gov.il.
- Аттестат зрелости (багрут) и документы об образовании: документ Министерства образования или признанного учебного заведения. Апостиль МИДа после подтверждения выдавшего органа, для части документов есть электронный маршрут.
- Справка о несудимости: выдаётся полицией Израиля. Апостиль МИДа.
- Выписка Табу: публичный документ земельного реестра. Апостиль МИДа, а если выписка выдана в цифровом виде, проверяют, входит ли она в сервис электронного апостиля gov.il.
- Нотариальный перевод, заверенная копия, доверенность или аффидавит, заверенные нотариусом: апостиль мирового суда на подпись нотариуса.
До подачи уточняют у органа в стране назначения, принимает ли он электронный апостиль или требует бумажный, и нужен ли перевод.
Официальный источник: Электронный апостиль на государственные документы
10 / 11 · Основа
Правовая основа
- Гаагская конвенция 1961 года, основа апостиля для использования документа за рубежом.
- Закон о нотариусах 1976 года, порядок нотариальных действий в Израиле.
11 / 11 · Вопросы
Частые вопросы
- Должен ли документ быть на иврите?
- Для апостиля МИД, оригинал, выданный израильской инстанцией. Для апостиля суда на нотариальном переводе сначала готовится и заверяется перевод у нотариуса.
- Можно ли проставить апостиль на иностранный документ?
- Нет. Израильский апостиль ставится только на документы, выданные или заверенные в Израиле. Иностранные документы апостилируются в стране выдачи.
- Нужна ли запись?
- Да. Приём по предварительной записи. У меня есть офисы в Петах-Тикве и Тель-Авиве; можно встретиться там, у клиента или в другом согласованном месте в Гуш-Дане.
- Перевод обязателен всегда?
- Не всегда. Многие инстанции принимают оригинал на иврите вместе с апостилем. Если принимающий орган требует перевод, мы готовим нотариальный перевод и ставим на него отдельный апостиль.
- А электронный апостиль через gov.il?
- Он доступен только для цифровых документов из списка gov.il, оплачивается при подаче и приходит как электронно подписанный файл. Заранее проверьте, принимает ли такой формат орган страны назначения.
- Сколько стоит сам апостиль?
- Судебная пошлина с 1 января 2026 года составляет ₪41 за каждое свидетельство и ежегодно обновляется. Пошлина МИДа или электронного сервиса проверяется при подаче. Работа, перевод и доставка оплачиваются отдельно.
- Как поставить апостиль на свидетельство о рождении?
- Свидетельство о рождении выдаёт реестр населения, поэтому апостиль ставит МИД, а для части документов доступен электронный маршрут через gov.il. Если принимающий орган требует перевод, готовится нотариальный перевод, и на него ставится отдельный апостиль в мировом суде.
- Как проверить израильский апостиль?
- Электронный апостиль проверяется по его номеру в государственном сервисе gov.il, ссылка есть в разделе о правовой основе. Бумажный апостиль проверяется по серийному номеру в выдавшем его ведомстве: МИД или судебная администрация.
Q.01
Q.02
Q.03
Q.04
Q.05
Q.06
Q.07
Q.08
“Израильский апостиль ставится только на документы, выданные или заверенные в Израиле. Иностранные документы апостилируются в стране выдачи.”
Связаться
