Обновлено 12.09.2026 · Закон о нотариусах 1976
Нотариальный перевод
Алла Флат · нотариус #224143 · адвокат #49324 · адвокат с 2008 года
Нотариальный перевод (אישור נכונות תרגום), это перевод документа с удостоверением нотариуса, владеющего обоими языками, о том, что перевод верен оригиналу. Заверение декларации переводчика (אישור הצהרת מתרגם), это другое нотариальное действие: нотариус удостоверяет подпись переводчика под его декларацией, а не верность перевода. Между ивритом, русским и английским я перевожу и удостоверяю сама.
01 / 07 · Когда нужен
Когда нужен нотариальный перевод
- Израильский суд, министерство, банк, университет или другой орган прямо требует нотариальный перевод.
- Документ из Израиля подаётся за рубежом, и организация, куда вы его подаёте, требует перевод на определённый язык.
- Суд, министерство, университет, посольство или банк прямо требуют перевод, заверенный нотариусом, а не подготовленный фрилансером.
Если апостиль требуется и применяется Гаагская конвенция, бумажное нотариальное удостоверение подаётся в мировой суд. В остальных случаях уточните, требуется ли иной порядок удостоверения подлинности. Апостиль подтверждает подлинность подписи нотариуса и его официальный статус. Он не подтверждает содержание документа и не гарантирует его принятие для конкретной сделки.
02 / 07 · Языки
Языки и направление
Алла сама переводит и удостоверяет верность перевода между ивритом, русским и английским. Для других языков верность перевода она не удостоверяет; возможно только заверение декларации переводчика, и не каждая инстанция принимает такой документ вместо нотариального перевода.
03 / 07 · Процесс
Как идёт процесс
- Передача документа. Пришлите чёткое фото или скан документа с указанием страны назначения, языковой пары и срока.
- Подготовка перевода. Для иврита, русского и английского нотариус переводит и удостоверяет лично. Для других языков перевод готовит переводчик и подписывает декларацию; нотариус удостоверяет его подпись, и это отдельное действие, а не нотариальный перевод.
- Заверение и сшивка. Нотариус подписывает страницу заверения, которая сшивается вместе с оригиналом и переводом красной нотариальной лентой и заверяется удостоверительным штампом нотариуса.
- Апостиль (если требуется). Если апостиль требуется и применяется Гаагская конвенция, бумажное нотариальное удостоверение подаётся в мировой суд. В остальных случаях уточните, требуется ли иной порядок удостоверения подлинности.
04 / 07 · Не делаем
Что мы не делаем
- Не удостоверяем верность перевода на языки, которыми Алла не владеет; для чужого перевода возможно только заверение декларации переводчика.
- Сейчас Алла предоставляет эту услугу на бумаге.
- Не переводим документы с нечитаемого источника. Присылайте чистый скан.
05 / 07 · Формат документа
Бумажные и электронные удостоверения
Сейчас Алла предоставляет эту услугу на бумаге. В Израиле допускаются электронные нотариальные удостоверения с утверждённой электронной подписью нотариуса. Скан или неподписанный PDF сами по себе таким удостоверением не являются. Распечатка электронного удостоверения является копией, а не оригиналом.
Если применяется Гаагская конвенция, действительный электронный апостиль нельзя отклонить только из-за его электронного формата. Это не гарантирует принятие самого документа. Заранее уточните у принимающего органа требуемый формат документа и способ подачи.
Электронное удостоверение не разрешает подписание по видеосвязи. Если подпись должна быть поставлена перед нотариусом, подписант по-прежнему должен присутствовать лично.
Официальный источник: Минюст: электронные нотариальные удостоверения и цифровой апостиль
06 / 07 · Основа
Правовая основа
- Закон Израиля о нотариусах 1976 года, основание удостоверения верности перевода и, как отдельного действия, заверения декларации переводчика.
- Минюст: электронные нотариальные удостоверения и цифровой апостиль
- Минюст: правила электронного нотариального удостоверения
- Гаагская конвенция об апостиле
- HCCH: признание электронного апостиля
07 / 07 · Вопросы
Частые вопросы
- Можно ли поставить апостиль на нотариальный перевод?
- Да, если апостиль требуется и применяется Гаагская конвенция. Для бумажных удостоверений, которые выдаёт Алла, апостиль при необходимости оформляется в мировом суде. В Израиле также предусмотрен цифровой апостиль для соответствующих электронных нотариальных удостоверений. Заранее уточните требуемый формат документа и способ подачи.
- Достаточно ли заверения только переводчика?
- Спросите организацию, куда подаёте документ. Одни принимают заверенную нотариусом декларацию переводчика, другие требуют нотариальное удостоверение верности перевода, которое возможно только когда нотариус владеет обоими языками. Лучше получить ответ до заказа перевода.
- Нужен ли оригинал или достаточно копии?
- Спросите организацию, куда подаёте документ, нужен ли оригинал или подойдёт заверенная копия. Нотариальный перевод подшивается к документу, который вы предоставите.
- Сколько времени занимает?
- Зависит от объёма документа и языковой пары. Назовите дедлайн, скажем, реально ли уложиться.
- Сколько стоит нотариальный перевод?
- По тарифу удостоверения верности перевода: ₪251 за первые 100 слов, ₪197 за каждые следующие 100 слов до 1 000 и ₪99 за каждые 100 слов сверх того, плюс НДС. Тариф не зависит от языка и относится именно к удостоверению верности перевода.
Q.01
Q.02
Q.03
Q.04
Q.05
“Сейчас Алла предоставляет эту услугу на бумаге.”
Связаться
