עודכן 24.09.2026 · חוק הנוטריונים 1976
תרגום נוטריוני
אלה פלאט · נוטריון #224143 · עו״ד #49324 · עו״ד מאז 2008
תרגום נוטריוני הוא אישור נכונות תרגום: הנוטריון, השולט בשתי השפות, מאשר שהתרגום נאמן למקור. אישור הצהרת מתרגם הוא פעולה נוטריונית אחרת: הנוטריון מאשר את חתימת המתרגם על הצהרתו, ולא את נכונות התרגום. בעברית, ברוסית ובאנגלית אני מתרגמת ומאשרת בעצמי. החלק הנוטריוני מחויב לפי התעריף הרשמי (ק"ת 12158).
01 / 08 · מתי נדרש
מתי נדרש תרגום נוטריוני
- בית משפט, משרד ממשלתי, בנק, אוניברסיטה או גוף אחר בישראל דורש במפורש תרגום נוטריוני.
- מסמך ישראלי מוגש בחו"ל, והגוף שאליו מגישים אותו דורש תרגום לשפה מסוימת.
- בית משפט, משרד ממשלתי, אוניברסיטה, שגרירות או בנק דורשים תרגום שאושר על ידי נוטריון, ולא תרגום של מתרגם פרילנסר.
אם נדרש אפוסטיל וחל מסלול אמנת האג, אישור הנייר הנוטריוני מוגש לבית משפט השלום. במקרים אחרים יש לברר אם נדרש הליך אימות אחר. אפוסטיל מאמת את חתימת הנוטריון ואת תפקידו הרשמי. הוא אינו מאשר את תוכן המסמך ואינו מבטיח שהמסמך יתקבל לעסקה מסוימת.
02 / 08 · שפות
שפות וכיוונים
אלה מתרגמת ומאשרת נכונות תרגום בעצמה בין עברית, רוסית ואנגלית. בשפות אחרות היא אינה מאשרת נכונות תרגום; אפשרי רק אישור הצהרת מתרגם, ולא כל גוף מקבל אותו במקום תרגום נוטריוני.
03 / 08 · תהליך
איך מתנהל התהליך
- מסירת המסמך. שולחים צילום ברור או סריקה של מסמך המקור, יחד עם מדינת היעד, צמד השפות ותאריך היעד.
- הכנת התרגום. לעברית, רוסית ואנגלית הנוטריון מתרגם ומאשר בעצמו. לשפות אחרות מתרגם מכין את התרגום וחותם על הצהרה; הנוטריון מאשר את חתימת המתרגם, וזו פעולה נפרדת, לא תרגום נוטריוני.
- אישור וכריכה. הנוטריון חותם על דף האישור, אשר נכרך יחד עם המקור והתרגום בסרט נוטריוני אדום ונושא את חותמת האישור של הנוטריון.
- אפוסטיל (אם נדרש). אם נדרש אפוסטיל וחל מסלול אמנת האג, אישור הנייר הנוטריוני מוגש לבית משפט השלום. במקרים אחרים יש לברר אם נדרש הליך אימות אחר.
04 / 08 · לא עושים
מה אנו לא עושים
- אין אישור נכונות תרגום לשפות שאלה אינה שולטת בהן; לתרגום של מתרגם אחר אפשרי רק אישור הצהרת מתרגם.
- אלה מספקת כיום שירות זה במסמכי נייר.
- אין תרגום ממסמך שלא ניתן לקרוא בבירור. שלחו סריקה נקייה.
05 / 08 · פורמט המסמך
אישורי נייר ואישורים אלקטרוניים
אלה מספקת כיום שירות זה במסמכי נייר. בישראל ניתן לערוך אישורים נוטריוניים אלקטרוניים החתומים בחתימה אלקטרונית נוטריונית מאושרת. סריקה או קובץ PDF לא חתום אינם כשלעצמם אישור כזה. תדפיס של אישור אלקטרוני הוא העתק ולא מסמך המקור.
כאשר אמנת האג חלה, אין לדחות אפוסטיל אלקטרוני תקף רק משום שהוא אלקטרוני. אין בכך הבטחה לקבלת המסמך עצמו. בררו מראש עם הגוף המקבל מהו פורמט המסמך הנדרש וכיצד יש להגישו.
אישור אלקטרוני אינו מאפשר חתימה בשיחת וידאו. כאשר נדרשת חתימה בפני נוטריון, החותם עדיין חייב להתייצב פיזית בפניו.
מקור רשמי: משרד המשפטים: אישורים נוטריוניים אלקטרוניים ואפוסטיל דיגיטלי
06 / 08 · מחיר
כמה עולה תרגום נוטריוני: שכר הנוטריון לפי התקנות
שכר הנוטריון על אישור נכונות תרגום קבוע בתקנות ומתעדכן מדי ינואר. המחיר נקבע לפי מספר המילים בתרגום, לא לפי שפה. התעריף הזה חל על אישור נכונות תרגום, לא על אישור הצהרת מתרגם. אני מאשרת את הסכום המדויק לפני תחילת העבודה.
אישור נכונות תרגום, לפי היקף
- 100 המילים הראשונות
- ₪251
- כל 100 מילים נוספות, עד 1,000 מילים
- ₪197
- כל 100 מילים מעבר ל-1,000
- ₪99
דוגמה: תעודה של עד 100 מילים
- אישור נכונות תרגום
- ₪251
- מע"מ 18%
- ₪45
- סך הכל
- ~₪296
אפוסטיל של בית משפט השלום על התרגום, אם נדרש, נוסף בנפרד: ₪41 אגרת מדינה ושירות ההגשה שלי ₪200, שאינו חלק מהתעריף. עותק נוסף של אותו אישור מתומחר בתעריף מופחת.
תשלום רק לאחר שהמסמך אצלכם.
מקור רשמי: תקנות הנוטריונים (שכר שירותים), משרד המשפטים
07 / 08 · בסיס
בסיס משפטי
- חוק הנוטריונים 1976, המסגרת לאישור נכונות תרגום ולאישור הצהרת מתרגם כפעולות נפרדות.
- משרד המשפטים: אישורים נוטריוניים אלקטרוניים ואפוסטיל דיגיטלי
- משרד המשפטים: הנחיות לאישור נוטריוני אלקטרוני
- אמנת האג לאפוסטיל
- HCCH: הכרה באפוסטיל אלקטרוני
08 / 08 · שאלות
שאלות נפוצות
- האם ניתן להוסיף אפוסטיל לתרגום נוטריוני?
- כן, אם הוא נדרש וחל מסלול אמנת האג. כאשר נדרש אפוסטיל לאישורי הנייר שאלה מספקת, הוא מתקבל באמצעות בית משפט השלום. בישראל ניתן גם לקבל אפוסטיל דיגיטלי על אישורים נוטריוניים אלקטרוניים מתאימים. בררו מראש את פורמט המסמך הנדרש ואת אופן ההגשה.
- האם די באישור של מתרגם בלבד?
- שאלו את הגוף שאליו מגישים את המסמך. יש גופים שמקבלים הצהרת מתרגם שאושרה על ידי נוטריון, ואחרים דורשים אישור נכונות תרגום, שאפשרי רק כשהנוטריון שולט בשתי השפות. כדאי לקבל תשובה לפני הזמנת התרגום.
- צריך מקור או שמספיק העתק?
- שאלו את הגוף שאליו מגישים את המסמך אם הוא דורש מקור או מקבל העתק מאושר. התרגום הנוטריוני ייכרך למסמך שתמסרו.
- כמה זמן זה לוקח?
- תלוי בהיקף המסמך ובצמד השפות. מסרו תאריך יעד ונאמר אם הוא ריאלי.
- כמה עולה תרגום נוטריוני?
- לפי שכר הנוטריון הרשמי על אישור נכונות תרגום: ₪251 עבור 100 המילים הראשונות, ₪197 לכל 100 מילים נוספות עד 1,000 מילים ו-₪99 לכל 100 מילים מעבר לכך, בתוספת מע"מ. תעודה קצרה עולה כ-₪296 כולל מע"מ. המחיר אינו תלוי בשפה.
- תרגום נוטריוני לאנגלית או מרוסית לעברית: מה ההבדל במחיר?
- אין הבדל. התעריף נקבע לפי מספר המילים. עברית, רוסית ואנגלית הן השפות שאני עובדת בהן ישירות, בלי מתרגם חיצוני, ולכן אין תוספת על צמד השפות.
“אלה מספקת כיום שירות זה במסמכי נייר.”
יצירת קשר
