Обновлено 15.05.2026 · Для использования за рубежом
Доверенность, составление и заверение
Алла Флат · нотариус #224143 · адвокат #49324 · 18 лет практики
Доверенность, это документ, которым вы уполномочиваете другое лицо действовать от вашего имени в установленных пределах. Когда принимающий орган находится за пределами Израиля, документ обычно составляет и заверяет израильский нотариус, а затем ставится апостиль Мирового суда, так принимающая инстанция может опираться на подпись нотариуса.
01 / 06 · Ситуации
Типичные ситуации
- Сделка с недвижимостью в другой стране, и вы не можете присутствовать на закрытии.
- Банковский или инвестиционный счёт за рубежом, для управления которым нужен представитель.
- Судебное представительство за границей: местному адвокату нужна ваша формальная доверенность.
- Семейные дела: наследство за рубежом, оформление детей в школу, получение документов из иностранных реестров.
02 / 06 · Процесс
Как строится документ
- Обсуждение цели. Обсуждаем какие действия разрешены представителю, географические и временные рамки, ограничения.
- Составление текста. Текст составляется на языке принимающей инстанции; при необходимости делается параллельный перевод, чтобы оба языка стояли в одном документе.
- Подписание у нотариуса. Вы подписываете в присутствии нотариуса. Нотариус удостоверяет личность по паспорту или израильскому удостоверению и подписывает страницу заверения.
- Заверение и сшивка. Документ сшивается красной нотариальной лентой и заверяется удостоверительным штампом нотариуса.
- Апостиль (если требуется). При необходимости сшитый документ подаётся в Мировой суд для апостиля и возвращается вам.
03 / 06 · Доверитель за границей
Если доверитель за границей
Если человек находится за границей, доверенность подписывается у местного нотариуса, на неё ставится апостиль в стране подписания, и оригинал направляется в Израиль. Дальше документ работает в Израиле так же, как местная нотариальная доверенность. До отправки уточняйте у принимающей израильской инстанции, какой формат и язык она ожидает, иногда нужен параллельный перевод на иврит.
04 / 06 · Что не даёт
Что нотариальная доверенность не даёт
- Не предоставляет полномочий шире, чем допускает закон страны использования.
- Не отзывается звонком. Отзыв, отдельный формальный акт, обычно заказным письмом тем же сторонам, что получили оригинал.
- Не отменяет процедуры страны использования. Локальные правила сохраняются.
До составления мы уточняем, какая инстанция будет полагаться на доверенность: у некоторых принимающих ведомств есть формат, который должен быть отражён в тексте.
05 / 06 · Основа
Правовая основа
- Закон Израиля о нотариусах 1976 года, основа нотариального заверения доверенности.
- Гаагская конвенция 1961 года, основа апостиля для использования за рубежом.
06 / 06 · Вопросы
Частые вопросы
- Может ли представитель быть в другой стране?
- Да. Представитель может находиться где угодно. В документе указываются его имя и идентификационный номер; принимающая инстанция работает с его физическим участием самостоятельно.
- Всегда ли нужен апостиль?
- Почти всегда, если страна назначения участвует в Гаагской конвенции. Уточним конкретный формат, который ожидает принимающая инстанция.
- Можно ли ограничить доверенность одним действием?
- Да. Специальная доверенность часто оптимальна для одной сделки. Широкие общие доверенности оставляют для случаев, когда объём действительно открыт.
- Какое удостоверение личности требуется?
- Действующий паспорт или израильское удостоверение личности. Нотариус удостоверяет личность при подписании.
- Нужен ли свидетель?
- Израильское нотариальное заверение не требует дополнительного свидетеля; подпись нотариуса в этой юрисдикции заменяет роль свидетеля.
Q.01
Q.02
Q.03
Q.04
Q.05
“Не отзывается звонком. Отзыв, отдельный формальный акт, обычно заказным письмом тем же сторонам, что получили оригинал.”
Связаться
