Перейти к содержанию
Срочный нотариальный перевод и апостиль суда у Аллы Флат за один рабочий день

Обновлено 13.10.2026 · Когда документ нужен сегодня

Срочные нотариальные услуги в тот же день

Алла Флат · нотариус #224143 · адвокат #49324 · адвокат с 2008 года

Если документ нужен сегодня, я могу подготовить короткий нотариальный перевод до одной страницы на русском, иврите или английском и поставить на него апостиль суда в тот же рабочий день. Фото документа нужно прислать до 09:00. До начала работы я подтверждаю возможность, срок и цену. Стоимость и порядок оплаты согласовываются с клиентом до начала работы. Нотариальная часть оплачивается по официальному тарифу (ק"ת 12158).

Сначала проверяем, нужен ли вообще нотариус

Прежде чем браться за срочную работу, я смотрю, действительно ли вам нужен нотариус. Часть задач решается через gov.il, мировой суд, МИД или электронный апостиль самостоятельно. Если ваш случай из таких, я скажу об этом сразу, до начала платной работы.

Если нотариальное заверение нужно, перехожу к проверке: реально ли успеть в тот же день при вашем документе.

Если нужна ещё и заверенная копия документа, это отдельное нотариальное действие.

Когда успеваем за один рабочий день

Срочная работа возможна при сочетании всех условий:

  • Документы пришли до 09:00 утра. Фото можно прислать в WhatsApp; передача оригинала, если он нужен, согласовывается отдельно.
  • Объём до одной страницы, примерно 250-300 слов.
  • Язык: русский, иврит или английский, я веду напрямую.
  • Нужен апостиль мирового суда, не апостиль МИДа.

Когда эти условия выполнены, я проверяю возможность и подтверждаю до начала работы, получится ли подготовить документ и апостиль суда в тот же рабочий день.

Как идёт срочная работа

  1. Передача документа до 09:00. Пришлите чёткое фото в WhatsApp или привезите оригинал. До 9 утра, иначе тот же день уже не получится.
  2. Проверка документа. Подтверждаю, можно ли успеть сегодня и нужен ли вообще нотариус. Если всё можно сделать самостоятельно через gov.il, суд или нужное ведомство, скажу об этом сразу.
  3. Нотариальный перевод и заверение. Короткий перевод до одной страницы выполняется и заверяется Аллой. Русский, иврит, английский, веду напрямую без переводчика.
  4. Апостиль суда в тот же день. Заверенный документ подаётся в ближайший мировой суд по месту моего нахождения в этот день. Апостиль ставится тем же рабочим днём.
  5. Передача готового документа. Готовый документ с апостилем передаётся лично, курьером или заказным письмом.

Сколько это стоит

Пример: удостоверение правильности перевода до 100 слов с одним апостилем суда. Нотариальный тариф, моя услуга подачи и госпошлина указаны отдельно. Точную сумму согласовываю до начала работы.

До 100 слов перевода, один апостиль суда
Удостоверение правильности перевода, до 100 слов₪251.00
Моя услуга подачи в суд, включая курьера; не строка тарифа₪200.00
НДС 18% на нотариальное действие и услугу подачи₪81.18
Госпошлина за апостиль суда, отдельно₪41.00
Итого в этом примере₪573.18

Каждые начатые 100 слов сверх первых 100 стоят ₪197 до 1 000 слов, затем ₪99 за каждые начатые 100 слов. Дополнительные слова, экземпляры и услуги меняют стоимость. Сам перевод оплачивается отдельно от нотариального удостоверения перевода. Стоимость перевода зависит от объёма и сложности документа.

Стоимость и порядок оплаты согласовываются с клиентом до начала работы.

Официальный источник: 2026

Что ещё успеваем в тот же день

При тех же условиях (документы до 09:00, язык, который я веду напрямую) успеваю за один рабочий день:

  • Доверенность, составление и нотариальное заверение, при необходимости с апостилем суда.
  • Удостоверение подписи.

Если нужно совместить с апостилем мирового суда, апостиль ставится тем же днём.

Что требует больше времени

Для этих случаев нужен обычный, а не срочный срок:

  • Длинные документы (больше одной страницы), это нотариальная работа в обычном порядке, не за день.
  • Апостиль МИДа для свидетельств о рождении, браке, разводе и дипломов. Он оформляется в Иерусалиме и занимает больше времени.
  • Электронный апостиль через государственный портал. Клиент оформляет его через gov.il.
  • Документы на украинском, французском, арабском, немецком и других языках, которые я не веду напрямую. Здесь нужен переводчик и отдельное заверение его подписи, поэтому работа займёт больше одного дня.

Через какой мировой суд

Апостиль суда оформляется через ближайший мировой суд по месту моего нахождения в этот день. Конкретный суд называю утром, когда подтверждаю срочную работу.

Частые вопросы

До скольки часов нужно прислать документ?
До 09:00. Документы, пришедшие после, попадают в обычную очередь и оформляются за стандартные сроки.
Что значит "короткий" перевод?
Одна страница, примерно 250-300 слов. Длиннее, это уже не однодневная работа.
Через какой суд оформляется апостиль?
Через мировой суд, в зависимости от моего местонахождения в этот день. Конкретный суд называю утром, когда подтверждаю срочную работу.
А электронный апостиль через портал Минюста?
Клиент оформляет его через gov.il. Срочный апостиль в рамках этой услуги ставит мировой суд на нотариальный документ.
Что если документ на украинском, французском, арабском или немецком?
Я работаю напрямую на русском, иврите и английском. Для других языков нужен переводчик и заверение его подписи, поэтому за один день обычно не успеть.
А если нужен апостиль МИДа на свидетельство о рождении или браке?
Апостиль МИДа оформляется в Иерусалиме и требует другого срока. Работа за один день относится к апостилю суда на нотариальных документах.
Платить до или после?
Стоимость и порядок оплаты согласовываются с клиентом до начала работы.
Что если документ длиннее одной страницы?
Готовлю в обычном порядке, не за день. После того как увижу документ, назову реальный срок и стоимость.
А доверенность или удостоверение подписи в тот же день?
Да, при тех же условиях. Доверенность и удостоверение подписи успеваю в тот же день, с апостилем суда, если он нужен.
“Предварительно согласовываю стоимость работы.”
Алла Флат · нотариус

Связаться

Пришлите фото в WhatsApp до 09:00. Подтверждаю срок и называю точную сумму до начала работы