обновлено 2026-09-06
Глоссарий нотариальных терминов
Понятия, инстанции и документы, с которыми клиенты нашего офиса сталкиваются чаще всего. Каждое определение опирается на Закон о нотариусах 1976 года, текст Гаагской конвенции 1961 года или сложившуюся израильскую практику. Если термина не хватает — напишите в WhatsApp, добавим.
Редакционная проверка Аллой ожидается
Концепции
Документы и инструменты
Аффидавит (заявление о фактах)
Письменное заявление о фактах, подтверждённое после предупреждения об обязанности говорить правду и об ответственности за ложное заявление.
Декларация переводчика (тцhаhир переводчика)
Письменная декларация переводчика о точности выполненного им перевода; нотариус удостоверяет подпись переводчика, а не сам перевод.
Доверенность
Документ, которым принципал уполномочивает другое лицо действовать от его имени в установленных пределах.
Заверенная копия
Копия документа с нотариальным заверением, подтверждающим её точное соответствие оригиналу.
Нотариальный перевод
Перевод документа с удостоверением нотариуса, владеющего обоими языками, о том, что перевод верен оригиналу (אישור נכונות תרגום).
Общая доверенность
Доверенность на ведение нескольких дел от имени доверителя в пределах полномочий, указанных в документе, и ограничений закона.
Специальная доверенность
Доверенность с узко очерченным объёмом полномочий, обычно на одну сделку или одно действие.
Государственные органы и суды
Министерство внутренних дел Израиля (משרד הפנים)
Государственный орган, ведущий реестр населения Израиля; выдаёт удостоверения личности, паспорта, справки о статусе и регистрации.
Министерство иностранных дел Израиля (МИД)
Государственный орган, ставящий апостиль на государственные документы Израиля для использования за рубежом.
Мировой суд (בית משפט השלום)
Низшая инстанция израильских судов общей юрисдикции; уполномочена ставить апостиль на нотариально заверённые документы.
Окружной суд (בית המשפט המחוזי)
Средняя инстанция израильских судов общей юрисдикции; рассматривает более крупные гражданские дела и тяжкие уголовные.
Физические артефакты
Роли и статусы
Адвокат (член Гильдии адвокатов Израиля)
Юрист, прошедший стажировку, сдавший экзамены Гильдии адвокатов Израиля и получивший лицензию на ведение юридической практики.
Нотариус
Адвокат, получивший от Министерства юстиции Израиля право выполнять нотариальные действия после не менее 10 лет адвокатской практики.
Репатриант (оле / олим)
Еврейский репатриант, переехавший на постоянное место жительства в Израиль по Закону о возвращении.