Обновлено 2026-08-12
Нотариальный перевод
Также известно как: תרגום נוטריוני · Notarised translation
Что такое нотариальный перевод?
Перевод документа с удостоверением нотариуса, владеющего обоими языками, о том, что перевод верен оригиналу (אישור נכונות תרגום).
Согласно Закону Израиля о нотариусах 1976 года (статья 7), нотариус удостоверяет верность перевода, если владеет обоими языками. Заверение декларации стороннего переводчика, это другое нотариальное действие: нотариус удостоверяет подпись переводчика, а не верность перевода, и такой документ не является нотариальным переводом в строгом смысле. В Израиле нотариальный перевод, физический документ: оригинал и перевод сшиваются вместе, подписываются нотариусом и заверяются удостоверительным штампом. Часто на сшитый комплект ставится апостиль Мирового суда для использования за рубежом.
Редакционная проверка Аллой ожидается
См. также
- Нотариус— Адвокат, получивший от Министерства юстиции Израиля право выполнять нотариальные действия после не менее 10 лет адвокатской практики.
- Декларация переводчика (тцhаhир переводчика)— Письменная декларация переводчика о точности выполненного им перевода; нотариус удостоверяет подпись переводчика, а не сам перевод.
- Апостиль— Удостоверение, прикреплённое к публичному документу для признания его в другой стране, участнице Гаагской конвенции 1961 года.
- Мировой суд (בית משפט השלום)— Низшая инстанция израильских судов общей юрисдикции; уполномочена ставить апостиль на нотариально заверённые документы.