עודכן 2026-08-12
תרגום נוטריוני
ידוע גם כ: Нотариальный перевод · Notarized translation
מהו תרגום נוטריוני?
תרגום של מסמך הנושא אישור נכונות תרגום של נוטריון השולט בשתי השפות.
לפי חוק הנוטריונים הישראלי משנת 1976 (סעיף 7), הנוטריון מאשר את נכונות התרגום אם הוא בקיא בשתי השפות. אישור הצהרת מתרגם הוא פעולה נוטריונית אחרת: הנוטריון מאשר את חתימת המתרגם ולא את נכונות התרגום, ומסמך כזה אינו תרגום נוטריוני במובנו המדויק. בישראל תרגום נוטריוני הוא מסמך פיזי: המקור והתרגום נכרכים יחד, נחתמים על ידי הנוטריון ונושאים את חותמת האישור. לעיתים קרובות מקבל המסמך הכרוך אפוסטיל מבית משפט השלום לשימוש בחו"ל.
ממתין לבדיקה של עו״ד אלה פלאט
ראו גם
- נוטריון· עורך דין שקיבל ממשרד המשפטים בישראל את הזכות לבצע פעולות נוטריוניות לאחר לפחות עשר שנות פעילות בעריכת דין.
- תצהיר מתרגם· הצהרה בכתב של המתרגם על נכונות התרגום שביצע; הנוטריון מאשר את חתימת המתרגם, לא את התרגום.
- אפוסטיל· אפוסטיל הוא תעודה המאמתת את מקור החתימה או החותם על מסמך ציבורי לשימוש במדינה החברה באמנת האג. בישראל הערוץ נקבע לפי סוג המסמך: משרד החוץ למסמכי ממשלה, והרשות השופטת לאישורים נוטריוניים ולמסמכי בתי משפט.
- בית משפט השלום· הערכאה הראשונה של בתי המשפט הכלליים בישראל; מוסמך להנפיק אפוסטיל על מסמכים נושאי אישור נוטריוני.