Аффидавит (заявление о фактах)

В израильской процедуре тацхир, תצהיר, представляет собой официальное заявление о фактах после предупреждения об обязанности говорить правду и об ответственности за ложное заявление. В форме Минюста предусмотрены установление личности, предупреждение, подтверждение заявления и подпись заявителя. Не каждый аффидавит требует нотариуса: заверить его может адвокат или иное лицо, уполномоченное для соответствующей процедуры.

За изложенные факты отвечает заявитель. Заверение фиксирует совершённое действие, но не означает, что заверитель самостоятельно проверил каждое утверждение. Аффидавит отличается от доверенности: он сообщает факты, а не предоставляет полномочия действовать от имени другого лица.

До подписания получите форму суда или принимающего органа и уточните, кто должен её заверить. Если требуется нотариальное удостоверение, согласуйте личную явку с нотариусом. Электронный нотариальный документ не превращает это действие в заверение по видеосвязи. Для использования за рубежом перевод и необходимость апостиля проверяются отдельно. Нельзя автоматически применять к обычному заявлению, заверенному адвокатом, тот же порядок судебного апостиля, что и к израильскому нотариальному удостоверению.