עודכן 12.09.2026 · שלוש שפות, בלי מתרגם
נוטריון באנגלית וברוסית
אלה פלאט · נוטריון #224143 · עו״ד #49324 · עו״ד מאז 2008
פעולה נוטריונית בישראל יכולה להיעשות בשפה שהנוטריון שולט בה. אני עובדת ישירות בעברית, ברוסית ובאנגלית: קוראת את המסמך, מסבירה אותו לחותם ומאשרת בעצמי. זה חוסך צורך במתרגם נפרד בפגישה ומצמצם טעויות שנוצרות במעבר בין שפות.
01 / 05 · שפת הפעולה
באיזו שפה נערך האישור הנוטריוני
האישור הנוטריוני ניתן בעברית, ולבקשת הלקוח באנגלית או בשפה אחרת שהנוטריון שולט בה. המסמך עצמו, ייפוי כוח, תצהיר, הצהרה, יכול להיות באנגלית או ברוסית כשהגוף המקבל דורש זאת.
לשפות שאינני שולטת בהן, אוקראינית, צרפתית, גרמנית ואחרות, אינני מאשרת נכונות תרגום. אפשרי רק אישור הצהרת מתרגם: אני מאשרת את חתימת המתרגם על הצהרתו, וזה אינו תרגום נוטריוני. על ההבדל הזה אני מעירה מראש, כי לא כל גוף מקבל את הפורמט הזה.
מקור רשמי: חוק הנוטריונים, התשל״ו-1976
02 / 05 · החותם
כשהחותם אינו קורא עברית
לפני אימות חתימה על הנוטריון להשתכנע שהחותם מבין את תוכן המסמך וחותם מרצונו. אם האדם אינו קורא עברית, אני מסבירה את המסמך באנגלית או ברוסית, והדבר נרשם באישור.
לכן לקוח דובר אנגלית או רוסית אינו זקוק למלווה או למתרגם נפרד: השיחה, בדיקת הזהות והחתימה מתנהלות בשפה אחת.
03 / 05 · מסמכים
אילו מסמכים נדרשים לרוב באנגלית או ברוסית
- ייפוי כוח לשימוש בארצות הברית, בריטניה, קנדה, אוסטרליה, רוסיה או אירופה: בשפת מדינת היעד, עם אפוסטיל של בית משפט השלום.
- תרגום נוטריוני של תעודות ישראליות לקונסוליות, בנקים ואוניברסיטאות: מעברית לאנגלית או לרוסית, ולהפך.
- תצהיר או הצהרה לבית משפט זר, לשגרירות או למעסיק, באנגלית.
- הסכמה ליציאת קטין, ייפוי כוח לניהול נכס, הצהרה על מצב משפחתי: ברוסית כשהגוף המקבל דורש זאת.
שכר הנוטריון על כל פעולה זהה אצל כל הנוטריונים ומופיע בתעריף הרשמי.
04 / 05 · שאלות
שאלות נפוצות
- אפשר לאשר מסמך שכתוב באנגלית או ברוסית?
- כן. אני קוראת ומאשרת מסמכים באנגלית וברוסית בעצמי, בלי מתרגם. האישור יכול להיות בעברית או באנגלית, לפי היעד של המסמך.
- צריך מתרגם בפגישה?
- לא, אם אתם דוברים עברית, רוסית או אנגלית. לשפות אחרות אפשרי רק אישור הצהרת מתרגם, שאינו תרגום נוטריוני.
- פעולה נוטריונית באנגלית יקרה יותר?
- לא. התעריף אינו תלוי בשפה. אישור נכונות תרגום מחושב לפי מספר מילים.
- מסמך באנגלית יתקבל בישראל?
- גופים ישראליים רבים מקבלים אנגלית; חלקם דורשים עברית. אני מבררת מול הגוף המקבל לפני הניסוח, כדי לא לעשות את העבודה פעמיים.
Q.01
Q.02
Q.03
Q.04
05 / 05 · בסיס
בסיס משפטי
- חוק הנוטריונים במאגר החקיקה הלאומי, שפת האישור והחובה לוודא הבנה.
- שכר שירותי נוטריון, משרד המשפטים, התעריף אינו תלוי בשפה.
“כשהנוטריון והלקוח מדברים באותה שפה, טעויות במסמך מתגלות לפני החתימה, לא אחריה.”
יצירת קשר
