обновлено 2026-08-25
Нотариальные документы в Израиле: что важно знать перед оформлением
Алла Флат · нотариус #224143 · адвокат #49324 · адвокат с 2008 года
Текст Аллы Флат
При оформлении нотариальных документов в Израиле важно заранее понимать, для какой страны и какого учреждения они предназначены. От этого зависит, нужен ли оригинал, перевод, апостиль и в какой последовательности всё оформлять.
Нотариальная доверенность
Нотариальную доверенность дистанционно оформить нельзя.
Доверитель должен лично явиться к нотариусу, который устанавливает его личность, проверяет волеизъявление и удостоверяет подпись.
При этом текст доверенности можно подготовить заранее: направить нотариусу необходимые данные, документы и перечень полномочий.
Нотариальный перевод
Нотариальный перевод может быть выполнен с оригинала документа, заверенной копии, обычной копии либо информации из электронной базы данных. Эти варианты прямо предусмотрены формой нотариального удостоверения правильности перевода.
Какой вариант подходит, зависит от требований учреждения, куда будет представлен документ.
Если принимающая сторона требует, чтобы перевод был выполнен с оригинала, нотариусу необходимо предоставить оригинал документа.
Документ можно заранее отправить в электронном виде для проверки, подготовки перевода и расчёта стоимости.
Нотариальная копия
Если необходимо нотариально удостоверить соответствие копии оригиналу, нотариусу обязательно предоставляется оригинал документа для сверки.
Что сначала: апостиль или перевод?
Универсального порядка нет.
В одних случаях сначала ставится апостиль на оригинальный документ, а затем переводятся документ и апостиль. В других апостиль требуется на нотариальное удостоверение.
Поэтому прежде чем заказывать перевод или апостиль, важно выяснить требования конкретного учреждения, куда будут подаваться документы.
Как избежать лишних расходов?
Одна из самых частых ошибок — сначала оформить документ, а потом выяснять требования принимающей стороны.
Чтобы не переделывать перевод, доверенность или апостиль, достаточно заранее сообщить нотариусу:
какой документ необходимо оформить, в какой стране и в каком учреждении он будет использоваться.
Это позволяет сразу определить правильный порядок оформления.