עודכן 24.09.2026 · אפוסטיל כפול
אפוסטיל על המקור ועל התרגום הנוטריוני: הסדר בישראל
אלה פלאט · נוטריון #224143 · עו״ד #49324 · עו״ד מאז 2008
כשגוף בחו״ל מבקש "אפוסטיל ותרגום" למסמך ישראלי, לעיתים קרובות נדרשים שני אפוסטילים שונים: אחד על המקור הממשלתי והשני על התרגום הנוטריוני. בהמשך: באיזה סדר עושים זאת, ומתי מספיק שלב אחד. לפני עבודה בתשלום אני בודקת את המסמך שלכם ואת נוסח הדרישה של הגוף המקבל. אם אין צורך ב"אפוסטיל כפול", אגיד לכם מיד. אין תשלום מראש: את אגרות המדינה ואת שכר הטרחה אני מציינת בנפרד. החלק הנוטריוני מחויב לפי התעריף הרשמי (ק"ת 12158).
01 / 11 · מה זה
מהו "אפוסטיל כפול", במילים פשוטות
בישראל שני גופים שונים מנפיקים אפוסטיל, ואחד אינו מחליף את השני.
- משרד החוץ נותן אפוסטיל על מקור שהונפק על ידי רשות ממשלתית בישראל (תעודה, אישור, תמצית וכדומה).
- בית משפט השלום נותן אפוסטיל על חתימת הנוטריון: על תרגום נוטריוני, העתק נאמן למקור, ייפוי כוח או פעולה נוטריונית אחרת.
"אפוסטיל כפול" הוא מצב שבו הגוף בחו״ל צריך גם את המקור עם אפוסטיל וגם את התרגום הנוטריוני עם אפוסטיל. זה לא סוג נפרד של חותמת ולא "שני אפוסטילים זהים ברצף", אלא שני שלבים מחוברים בסדר הנכון. את אותו רצף מחפשים לפעמים גם בשם "שני אפוסטילים", ומתכוונים לאותו סדר.
02 / 11 · אפוסטיל אחד
מתי מספיק אפוסטיל אחד
"אפוסטיל כפול" לא תמיד נדרש. קודם קוראים את הדרישה של הבנק, האוניברסיטה, הרשם, בית המשפט או הקונסוליה.
- רק המקור בעברית + אפוסטיל של משרד החוץ, אם הגוף מקבל את המסמך בלי תרגום.
- רק תרגום נוטריוני / אישור נוטריוני + אפוסטיל של בית משפט, אם המקור כבר התקבל בדרך אחרת או שמדובר בפעולה נוטריונית.
- אפוסטיל דיגיטלי דרך gov.il, אם המסמך מופיע ברשימת המסמכים הדיגיטליים ב-gov.il והגוף המקבל מקבל PDF עם חתימה אלקטרונית.
חשוב: אפוסטיל ישראלי אינו ניתן על מסמך זר. מסמך זר מקבל אפוסטיל (או לגליזציה) במדינה שהנפיקה אותו.
איזה גוף נותן אפוסטיל על סוג המסמך שלכם: ראו אפוסטיל בישראל.
03 / 11 · סדר
הסדר הנכון
- לבדוק את הדרישה של הגוף המקבל. שפה (עברית / רוסית / אנגלית / אחרת), נייר או קובץ אלקטרוני, האם צריך לתרגם גם את נוסח האפוסטיל עצמו, והאם מספיק אפוסטיל אחד.
- אפוסטיל של משרד החוץ על המקור מהרשות הממשלתית. אם המקור צריך לצאת עם אפוסטיל של משרד החוץ, השלב הזה בא לפני התרגום הנוטריוני. לחלק מהמסמכים נדרש אימות מקדים לפני משרד החוץ: תעודות ומסמכי השכלה, אישור של הגוף המנפיק (למשל משרד החינוך); מסמכים של גופים דתיים, אישור לפי כללי הגוף המנפיק. בלי השלב הזה משרד החוץ עלול לא לקבל את המסמך. פרטים לפי סוג המסמך בעמוד האפוסטיל.
- תרגום נוטריוני של הטקסט כולו. הטקסט המלא: שדות, הערות שוליים, חותמות ונוסח האפוסטיל הראשון, אם הגוף מבקש תרגום של המקור עם האפוסטיל. שמות בתעתיק כמו בדרכון. המסמכים נכרכים לסט אחד לפי כללי האישור הנוטריוני.
- אפוסטיל של בית משפט על חתימת הנוטריון / חותמתו. בית משפט השלום מאשר את הפעולה הנוטריונית, לא את תוכן התרגום.
- מסירת הסט המוכן. אישית, בשליח או בדואר רשום, כפי שנסכם לאחר בדיקת המסמכים.
04 / 11 · טעות
הטעות הנפוצה ביותר
לתרגם את המסמך לפני האפוסטיל של משרד החוץ, או לתרגם בלי נוסח האפוסטיל שכבר ניתן: סיבה טיפוסית לסירוב בחו״ל.
סיכון נוסף: "להשלים את התרגום במקום" במדינה אחרת, בלי להתחשב במקור העברי ובסמכויות הנוטריון הזר. אם הגוף המקבל דורש דווקא שרשרת ישראלית, עדיף להשלים את הסדר כאן, לפני המשלוח.
05 / 11 · תרגום מלא
מה מתורגם במלואו
אם הגוף מבקש תרגום נוטריוני מלא, התרגום כולל: את כל השדות והערות השוליים; חותמות וחותמות גומי; את נוסח האפוסטיל של משרד החוץ (כשהוא כבר מופיע על המקור). גם אם במסמך (למשל בתעודת זהות) יש חלקים באנגלית, הרכיבים בעברית מתורגמים בכל זאת כשנדרש תרגום מלא.
06 / 11 · דוגמאות
מסמכים לדוגמה
בקצרה, לפי ההיגיון "משרד החוץ על המקור ← בית משפט על התרגום הנוטריוני", כשהגוף המקבל מבקש את שתי השכבות: תעודת לידה / נישואין ומסמכים אחרים של מרשם האוכלוסין; תעודת בגרות / תעודת השכלה, בכפוף לאישור מקדים של הגוף המנפיק; תעודת יושר; נסח טאבו.
הגוף והערוץ המדויקים (נייר / gov.il) תלויים בסוג המסמך, ראו אפוסטיל בישראל. על תרגום נוטריוני: בעמוד התרגום הנוטריוני. על המקרה הדחוף והמצומצם (תרגום נוטריוני קצר + אפוסטיל של בית משפט באותו יום עבודה): מהיום להיום.
07 / 11 · זמנים ועלויות
זמנים ועלויות
- אגרת אפוסטיל של הרשות השופטת: ₪41 לכל תעודה החל מ-1 בינואר 2026; הסכום מתעדכן מדי שנה.
- אגרת משרד החוץ / האפוסטיל הדיגיטלי: נבדקת בשירות הרלוונטי ב-gov.il בעת ההגשה.
- תרגום נוטריוני, הגשה ומשלוח: בנפרד. אני מוסרת את הסכום לפני תחילת העבודה.
- הזמנים של משרד החוץ אינם "מהיום להיום". שירות מהיום להיום חל רק על המקרה המצומצם שבעמוד השירות הדחוף: תרגום נוטריוני קצר ואפוסטיל של בית משפט כשהתנאים מתקיימים.
- התשלום: לאחר שהמסמכים מוכנים. אין תשלום מראש.
08 / 11 · איך מתחילים
איך מתחילים
שלחו בוואטסאפ:
- צילום ברור של המסמך;
- את המדינה ואת הגוף שאליו מגישים;
- את נוסח הדרישה (כפי שהם כתבו).
קודם אגיד לכם אם בכלל נדרש "אפוסטיל כפול", מה הסדר וכמה זה יעלה.
09 / 11 · שאלות
שאלות נפוצות
- מהו "אפוסטיל כפול"?
- שני שלבים מחוברים: אפוסטיל של משרד החוץ על המקור הממשלתי ואפוסטיל של בית משפט על התרגום הנוטריוני (או על פעולה נוטריונית אחרת). שני גופים, שתי חתימות שונות, ואחד אינו מחליף את השני. את אותו רצף מחפשים לפעמים גם בשם "שני אפוסטילים".
- קודם תרגום או קודם אפוסטיל?
- אם נדרש אפוסטיל של משרד החוץ על המקור ותרגום של המקור עם האפוסטיל, קודם האפוסטיל של משרד החוץ, אחר כך תרגום נוטריוני עם נוסח האפוסטיל, ואחר כך אפוסטיל של בית משפט. תרגום לפני שלב משרד החוץ מוביל לעיתים קרובות לסירוב.
- צריך לתרגם גם את האפוסטיל של משרד החוץ?
- אם הגוף מבקש תרגום של המקור עם האפוסטיל, כן, התרגום הנוטריוני כולל בדרך כלל גם את נוסח האפוסטיל. את הדרישה המדויקת בודקים במכתב של הגוף המקבל.
- אפשר להסתפק באפוסטיל אחד?
- כן. גופים רבים מקבלים את המקור בעברית עם אפוסטיל של משרד החוץ בלבד. לפעמים נדרשת רק פעולה נוטריונית עם אפוסטיל של בית משפט. "אפוסטיל כפול" אינו כלל גורף.
- האם בישראל נותנים אפוסטיל על מסמך זר?
- לא. אפוסטיל ישראלי ניתן רק על מסמכים שהונפקו או אושרו בישראל. מסמך זר מקבל אפוסטיל במדינה שהנפיקה אותו.
- במה שונה אפוסטיל של משרד החוץ מאפוסטיל של בית משפט?
- משרד החוץ מאשר את החתימה והחותמת על מסמך ממשלתי. בית המשפט מאשר את החתימה והחותמת של נוטריון ישראלי על פעולה נוטריונית. אלה רשויות מוסמכות שונות לפי אמנת האג מ-1961.
- האם מקבלים אפוסטיל דיגיטלי בחו״ל?
- לא בכל מקום. אפוסטיל דיגיטלי דרך gov.il זמין רק למסמכים שברשימה. לפני ההזמנה שאלו את הגוף במדינת היעד אם הוא מקבל קובץ אלקטרוני.
- כמה עולה אפוסטיל של בית משפט ב-2026?
- אגרת הרשות השופטת היא ₪41 לכל תעודה החל מ-1 בינואר 2026, והיא מתעדכנת מדי שנה. עבודה נוטריונית, תרגום ומשלוח בנפרד.
- אפשר לעשות את זה בדחיפות ביום אחד?
- שירות מהיום להיום אפשרי רק במקרה מצומצם: תרגום נוטריוני קצר (עד עמוד אחד) ברוסית, בעברית או באנגלית ואפוסטיל של בית משפט, כשמתקיימים התנאים שבעמוד מהיום להיום. אפוסטיל של משרד החוץ אינו חלק מהמסלול הזה.
Q.01
Q.02
Q.03
Q.04
Q.05
Q.06
Q.07
Q.08
Q.09
10 / 11 · גבולות
מה העמוד הזה לא עושה
- הוא אינו נותן חוות דעת משפטית על הכללים של גוף זר מסוים: אנחנו בודקים את הדרישה הכתובה שלו.
- הוא אינו מחליף לגליזציה קונסולרית למדינות שמחוץ לאמנת האג, ראו את טבלת המדינות.
- הוא אינו עוסק בלגליזציה של מסמכים זרים לשימוש בישראל: זה נושא נפרד.
11 / 11 · בסיס
בסיס משפטי
- אגרת אפוסטיל בית משפט, הרשות השופטת (2026)
- חוק הנוטריונים 1976, המסגרת לפעולות נוטריוניות בישראל.
- אמנת האג לאפוסטיל 1961, הבסיס לשימוש במסמכים בחו"ל.
“אם אין צורך ב"אפוסטיל כפול", אגיד לכם מיד.”
יצירת קשר
