Сначала перевод или апостиль?

Если нужен апостиль МИД на оригинал и перевод этого апостилированного оригинала, сначала апостиль МИД, затем нотариальный перевод с текстом апостиля, затем апостиль суда. Порядок «перевод раньше МИД» часто приводит к отказу.

Нужно ли переводить сам апостиль МИД?

Если орган просит перевод апостилированного оригинала, да, в нотариальный перевод обычно входит и текст апостиля. Точное требование смотрим в письме принимающей стороны.

Можно ли обойтись одним апостилем?

Да. Многие органы принимают оригинал на иврите только с апостилем МИД. Иногда нужен только нотариальный акт с апостилем суда. «Двойной апостиль» не универсальное правило.

Ставят ли в Израиле апостиль на иностранный документ?

Нет. Израильский апостиль: только на документы, выданные или заверенные в Израиле. Иностранный документ апостилируют в стране выдачи.

Чем апостиль МИД отличается от апостиля суда?

МИД подтверждает подпись и печать на государственном документе. Суд подтверждает подпись и печать израильского нотариуса на нотариальном акте. Это разные компетентные органы по Гаагской конвенции 1961 года.

Принимают ли электронный апостиль за границей?

Не везде. Электронный апостиль через gov.il доступен только для документов из списка. Перед заказом спросите орган назначения, принимают ли они электронный файл.

Сколько стоит апостиль суда в 2026 году?

Госсбор судебной власти: ₪41 с 1 января 2026 года за один сертификат; обновляется ежегодно. Нотариальная работа, перевод и доставка: отдельно.

Можно ли сделать срочно за один день?

Same-day возможен только в узком кейсе: короткий нотариальный перевод (до одной страницы) на русском, иврите или английском и апостиль суда при выполнении условий на странице Same-day. Апостиль МИД в этот формат не входит.

Обновлено 24.09.2026 · Двойной апостиль

Апостиль на оригинал и на нотариальный перевод: порядок в Израиле

Алла Флат · нотариус #224143 · адвокат #49324 · адвокат с 2008 года

Когда за границей просят «апостиль и перевод» израильского документа, часто нужны два разных апостиля: один на государственный оригинал, второй на нотариальный перевод. Ниже: в каком порядке это делается и когда достаточно одного шага. Перед платной работой я смотрю ваш документ и текст требования принимающей стороны. Если «двойной апостиль» не нужен, скажу об этом сразу. Предоплаты нет: госсборы и гонорар называю отдельно. Нотариальная часть оплачивается по официальному тарифу (ק"ת 12158).

Написать в WhatsApp Правильный порядок →О Алле →

01 / 11 · Что это

Что такое «двойной апостиль» простыми словами

В Израиле апостиль ставят два разных органа, и один другой не заменяет.

МИД ставит апостиль на оригинал, выданный израильским государственным органом (свидетельство, справка, выписка и т.п.).
Мировой суд ставит апостиль на подпись нотариуса: на нотариальный перевод, заверенную копию, доверенность или другое нотариальное действие.

«Двойной апостиль», это когда за границей нужен и апостилированный оригинал, и апостилированный нотариальный перевод. Это не отдельный вид штампа и не «два одинаковых апостиля подряд», а связка двух шагов в правильном порядке. Клиенты часто ищут ту же связку и как «дабл апостиль», имея в виду тот же порядок.

02 / 11 · Один апостиль

Когда достаточно одного апостиля

«Двойной апостиль» нужен не всегда. Сначала читаем требование банка, вуза, реестра, суда или консульства.

Только оригинал на иврите + апостиль МИД, если орган принимает документ без перевода.
Только нотариальный перевод / нотариальное заверение + апостиль суда, если оригинал уже принят иначе или речь о нотариальном акте.
Электронный апостиль через gov.il, если документ есть в списке цифровых документов на gov.il и принимающая сторона принимает PDF с электронной подписью.

Важно: израильский апостиль не ставят на иностранный документ. Иностранный документ апостилируют (или легализуют) в стране выдачи.

Подробнее о том, какой орган ставит апостиль на ваш тип документа: страница Апостиль в Израиле.

03 / 11 · Порядок

Правильный порядок

Проверить требование принимающей стороны. Язык (иврит / русский / английский / другой), бумага или электронный файл, нужен ли перевод самого текста апостиля, достаточно ли одного апостиля.
Апостиль МИД на оригинал государственного органа. Если оригинал должен ехать с апостилем МИД, этот шаг идёт до нотариального перевода. Для части документов нужна предварительная аутентификация до МИД: дипломы и другие документы об образовании, подтверждение выдающего органа (например, Министерства образования); документы религиозных органов, подтверждение по правилам выдающей инстанции. Без этого шага МИД может не принять документ. Детали по типу документа на странице Апостиль.
Нотариальный перевод всего текста. Полный текст: поля, сноски, печати и текст первого апостиля, если орган просит перевод апостилированного оригинала. Имена в транслитерации как в загранпаспорте. Документы сшиваются в один комплект по правилам нотариального оформления.
Апостиль суда на подпись / печать нотариуса. Мировой суд подтверждает нотариальное действие, а не содержание перевода.
Передача готового комплекта. Лично, курьером или заказным отправлением, как договоримся после проверки документов.

04 / 11 · Ошибка

Самая частая ошибка

Перевести документ до апостиля МИД или сделать перевод без текста уже проставленного апостиля: типичная причина отказа за границей.

Ещё один риск: «доперевести на месте» в другой стране, не учитывая ивритский оригинал и полномочия иностранного нотариуса. Если принимающая сторона требует именно израильскую цепочку, порядок лучше закрыть здесь, до отправки.

05 / 11 · Полный перевод

Что переводится полностью

Если орган просит полный нотариальный перевод, в перевод входят: все поля и сноски; печати и штампы; текст апостиля МИД (когда он уже стоит на оригинале). Даже если в документе (например, в теудат зеут) частично есть английский, ивритские элементы всё равно переводятся, когда требуют полный перевод.

06 / 11 · Примеры

Документы-примеры

Коротко по логике «МИД на оригинал → суд на нотариальный перевод», если принимающая сторона просит оба слоя: свидетельство о рождении / браке и другие документы реестра населения; багрут / диплом, с оговоркой про предварительное подтверждение выдающего органа; справка о несудимости; выписка Табу.

Точный орган и канал (бумага / gov.il) зависят от типа документа, см. Апостиль в Израиле. О нотариальном переводе: на странице нотариального перевода. О срочном узком кейсе (короткий нотариальный перевод + апостиль суда в тот же рабочий день): Same-day.

07 / 11 · Сроки и деньги

Сроки и деньги

Госсбор апостиля судебной власти: ₪41 с 1 января 2026 года за один сертификат; сумма обновляется ежегодно.
Сбор МИД / электронного апостиля: уточняется на соответствующем сервисе gov.il при подаче.
Нотариальный перевод, подача и доставка: отдельно. Называю сумму до начала работы.
Сроки МИД не равны same-day. Same-day касается только узкого кейса на странице срочности: короткий нотариальный перевод и апостиль суда при выполнении условий.
Оплата: после готовности документов. Предоплаты нет.

08 / 11 · Как начать

Как начать

Пришлите в WhatsApp:

чёткое фото документа;
страну и орган, куда подаёте;
текст требования (как написано у них).

Сначала скажу, нужен ли «двойной апостиль» вообще, какой порядок и что будет стоить.

09 / 11 · Вопросы

Частые вопросы

Что такое «двойной апостиль»?: Связка двух шагов: апостиль МИД на государственный оригинал и апостиль суда на нотариальный перевод (или другое нотариальное действие). Два органа, две разные подписи, один другой не заменяет. Ту же связку часто ищут и как «дабл апостиль».
Сначала перевод или апостиль?: Если нужен апостиль МИД на оригинал и перевод этого апостилированного оригинала, сначала апостиль МИД, затем нотариальный перевод с текстом апостиля, затем апостиль суда. Порядок «перевод раньше МИД» часто приводит к отказу.
Нужно ли переводить сам апостиль МИД?: Если орган просит перевод апостилированного оригинала, да, в нотариальный перевод обычно входит и текст апостиля. Точное требование смотрим в письме принимающей стороны.
Можно ли обойтись одним апостилем?: Да. Многие органы принимают оригинал на иврите только с апостилем МИД. Иногда нужен только нотариальный акт с апостилем суда. «Двойной апостиль» не универсальное правило.
Ставят ли в Израиле апостиль на иностранный документ?: Нет. Израильский апостиль: только на документы, выданные или заверенные в Израиле. Иностранный документ апостилируют в стране выдачи.
Чем апостиль МИД отличается от апостиля суда?: МИД подтверждает подпись и печать на государственном документе. Суд подтверждает подпись и печать израильского нотариуса на нотариальном акте. Это разные компетентные органы по Гаагской конвенции 1961 года.
Принимают ли электронный апостиль за границей?: Не везде. Электронный апостиль через gov.il доступен только для документов из списка. Перед заказом спросите орган назначения, принимают ли они электронный файл.
Сколько стоит апостиль суда в 2026 году?: Госсбор судебной власти: ₪41 с 1 января 2026 года за один сертификат; обновляется ежегодно. Нотариальная работа, перевод и доставка: отдельно.
Можно ли сделать срочно за один день?: Same-day возможен только в узком кейсе: короткий нотариальный перевод (до одной страницы) на русском, иврите или английском и апостиль суда при выполнении условий на странице Same-day. Апостиль МИД в этот формат не входит.

10 / 11 · Границы

Что эта страница не делает

Не даёт юридическое заключение по правилам конкретного иностранного органа: смотрим их письменное требование.
Не заменяет консульскую легализацию для стран вне Гаагской конвенции, см. таблицу стран.
Не про входящую легализацию иностранных документов для использования в Израиле: это отдельная тема.

11 / 11 · Основа

Правовая основа

Госпошлина за апостиль суда, Судебная администрация (2026)
Закон о нотариусах 1976 года, порядок нотариальных действий в Израиле.
Гаагская конвенция 1961 года, апостиль для использования документа за рубежом.

“Если «двойной апостиль» не нужен, скажу об этом сразу.”

Алла Флат · нотариус

Связаться

Предварительно согласуем стоимость и порядок оформления. Оплата производится только после готовности документов

Написать в WhatsApp О Алле →