Обновлено 12.09.2026 · три языка, без переводчика
Нотариус на русском и английском
Алла Флат · нотариус #224143 · адвокат #49324 · адвокат с 2008 года
Нотариальное действие в Израиле может быть выполнено на языке, которым нотариус владеет. Я работаю напрямую на русском, иврите и английском: читаю документ, объясняю его подписанту и заверяю сама. Это избавляет от отдельного переводчика на встрече и уменьшает ошибки на стыке языков.
01 / 05 · Язык действия
На каком языке составляется нотариальный акт
Нотариальное удостоверение выдаётся на иврите, а по просьбе клиента на английском или на другом языке, которым нотариус владеет. Сам документ, доверенность, аффидавит, декларация, может быть на русском или английском, если так требует принимающая сторона.
Для языков, которыми я не владею, украинского, французского, немецкого и других, верность перевода я не удостоверяю. Возможно только заверение декларации переводчика: я удостоверяю подпись переводчика под его декларацией, и это не нотариальный перевод. Об этом различии я предупреждаю заранее, потому что не все инстанции принимают такой вариант.
Официальный источник: Закон о нотариусах 1976
02 / 05 · Подписант
Если подписант не читает на иврите
Перед удостоверением подписи нотариус обязан убедиться, что подписант понимает содержание документа и подписывает его добровольно. Если человек не читает на иврите, я объясняю документ на русском или английском, и это фиксируется в удостоверении.
Поэтому русскоязычному клиенту не нужен сопровождающий или отдельный переводчик: беседа, проверка личности и подпись проходят на одном языке.
03 / 05 · Документы
Какие документы чаще всего нужны на русском или английском
- Доверенность для использования в России, Украине, Казахстане, США или Европе: на языке страны назначения, с апостилем мирового суда.
- Нотариальный перевод израильских свидетельств для консульств, банков и университетов: с иврита на русский или английский, а также в обратном направлении.
- Аффидавит или декларация для иностранного суда, посольства или работодателя, на английском.
- Согласие на выезд ребёнка, доверенность на управление имуществом, заявление о семейном положении: на русском, когда этого требует получатель.
Стоимость каждого действия одинакова у всех нотариусов и указана в официальном тарифе.
04 / 05 · Вопросы
Частые вопросы
- Можно ли заверить документ на русском языке?
- Да. Я читаю и заверяю документы на русском сама, без переводчика. Удостоверительная надпись может быть на иврите или на английском, в зависимости от того, куда идёт документ.
- Нужен ли переводчик на встрече?
- Нет, если вы говорите по-русски, на иврите или по-английски. Для других языков возможно только заверение декларации переводчика, а это не нотариальный перевод.
- Дороже ли нотариальное действие на английском?
- Нет. Тариф не зависит от языка. Заверение перевода считается по количеству слов.
- Примут ли документ на английском в Израиле?
- Многие израильские инстанции принимают документы на английском; некоторые требуют иврит. Я уточняю у получателя до составления документа, чтобы не делать работу дважды.
Q.01
Q.02
Q.03
Q.04
05 / 05 · Основа
Правовая основа
- Закон о нотариусах 1976, язык удостоверения и обязанность убедиться в понимании документа.
- Плата за нотариальные услуги, Минюст, тариф не зависит от языка.
“Когда нотариус и клиент говорят на одном языке, ошибки в документе находят до подписи, а не после.”
Связаться
