Обновлено 24.09.2026 · Иностранные документы
Иностранные документы, которые нужно подать в Израиле
Алла Флат · нотариус #224143 · адвокат #49324 · адвокат с 2008 года
Главное: израильский апостиль ставят только на документы, выданные или заверенные в Израиле. Иностранное свидетельство о рождении, о браке, диплом или справку нельзя апостилировать в израильском МИД или суде. Апостиль или иная легализация делаются в стране выдачи.
На сайте сильна тема «израильский документ → за границу». Эта страница, обратный путь: иностранный документ → МВД, банк, школа, вуз или другой орган в Израиле. Часто после удостоверения за границей нужен нотариальный перевод на иврит, если так написано у принимающей стороны. Перед платной работой я смотрю фото документа и текст требования. Если нотариус не нужен, скажу сразу. Оплата: после готовности документов. Нотариальная часть оплачивается по официальному тарифу (ק"ת 12158).
01 / 10 · Для кого
Для кого эта страница
- Оле, супруги, студенты, воссоединение семьи: когда иностранный публичный документ подают в израильский орган.
- Нужно понять порядок: сначала удостоверение в стране выдачи, потом что делается в Израиле.
- Уже есть письмо или список от органа в Израиле и непонятно, с чего начать.
Если документ выдан в Израиле и едет за границу, смотрите Апостиль в Израиле. Эта страница тот путь не повторяет.
02 / 10 · Путь
Общий путь
- В стране выдачи. Документ готовят к использованию за границей: апостиль (если страна в Гаагской конвенции и этот путь подходит) или иная легализация / цепочка удостоверений, по правилам той страны.
- Оригинал в Израиль. Готовый удостоверенный оригинал привозят или присылают в Израиль.
- В Израиле. Часто нотариальный перевод на иврит, если орган его просит. Апостиль суда на нотариальный акт: только если этот орган просит апостиль на перевод / нотариальное действие.
- Подача. В орган, который запросил документ, в том виде, который он описал.
03 / 10 · За границей
Апостиль за границей и «цепочка»: без рецептов по странам
Если страна выдачи участница Гаагской конвенции 1961 года: обычно апостиль ставит компетентный орган той страны. Израильский МИД и мировой суд этот иностранный документ не апостилируют.
Если апостиль не применяется: обычно нужна другая легализация, цепочка местных и консульских удостоверений по правилам страны выдачи и Израиля. Точные шаги различаются; универсального списка «три печати для всех» здесь нет. Я смотрю ваше письменное требование и не копирую чужие страновые схемы.
Два канала израильского апостиля (МИД и мировой суд) относятся к израильским документам, кратко на странице Апостиль. Их не путают с апостилем, поставленным за границей на иностранный документ.
04 / 10 · Перевод
Роль нотариального перевода на иврит
После иностранного удостоверения израильский орган часто просит текст на иврите.
- Между ивритом, русским и английским я перевожу и удостоверяю верность перевода сама.
- Какой именно вид заверения нужен, читаем в требовании органа.
- Апостиль суда на нотариальный перевод: только если орган его просит. Госсбор суда: ₪41 с 1 января 2026 года за сертификат (обновляется ежегодно); нотариальная работа отдельно. Сборы МИД / электронного апостиля на gov.il к иностранному оригиналу не относятся.
Подробнее: нотариальный перевод. Сначала: текст требования получателя.
05 / 10 · Требование
Сначала: требование израильского органа
Самая частая ошибка: сделать «как у знакомых», не открыв письмо банка, школы или подразделения, куда вы подаёте.
В требовании обычно видно: нужен ли апостиль / легализация в стране выдачи; нужен ли перевод на иврит; принимают ли копию; есть ли срок свежести. Пока нет текста требования (или чёткой памятки органа), платную работу «наугад» не начинаю.
06 / 10 · До оплаты
Что я проверяю до оплаты
- документ иностранный: израильский апостиль на него не ставится;
- похоже ли, что в стране выдачи нужен апостиль или другой путь (без готового рецепта по странам);
- какого перевода / заверения просит израильский получатель;
- могу ли я сделать нотариальный перевод в вашей языковой паре;
- что делается у меня, а что в стране выдачи или у самого органа.
Если нотариус не нужен, скажу. Если сначала нужно доделать удостоверение за границей, тоже скажу до начала работы здесь.
07 / 10 · Как начать
Как начать
Пришлите в WhatsApp:
- чёткое фото иностранного документа (все страницы, печати, апостиль / отметки, если уже есть);
- куда подаёте в Израиле;
- текст требования, как написано у них.
Сначала разберём маршрут и израильскую часть. Потом назову стоимость моей работы. Встречи по предварительной записи в Петах-Тикве и Тель-Авиве или у клиента в Гуш-Дане.
08 / 10 · Вопросы
Частые вопросы
- Можно ли поставить апостиль на иностранный документ в Израиле?
- Нет. Израильский апостиль: только на документы, выданные или заверенные в Израиле.
- Мне всегда нужен апостиль из страны выдачи?
- Не всегда. Зависит от страны и от того, что написал израильский орган. Смотрим ваше требование, без готовых схем «для всех стран».
- Нужен ли нотариальный перевод, если есть английский?
- Иногда орган всё равно просит перевод на иврит. Решает текст их требования.
- Нужен ли апостиль суда на перевод?
- Только если его просит израильский орган. Не автоматически.
- Вы делаете апостиль за границей?
- Нет. За границей: местные компетентные органы. Я: проверка требования, нотариальный перевод и связанные нотариальные действия в Израиле.
- Это то же самое, что страница «Апостиль в Израиле»?
- Нет. Та про израильские документы для заграницы. Здесь иностранные документы для использования в Израиле. Исходящий путь: Апостиль.
- Примет ли МВД мой комплект?
- Решение за конкретным органом и их письменным требованием. Я не обещаю исход и не публикую выдуманные номера форм.
- Сколько стоит?
- Стоимость нотариального перевода и связанных действий называю до начала, после просмотра документа и требования. Сборы и шаги в стране выдачи: отдельно. Если на нотариальный акт в Израиле нужен апостиль суда: госсбор ₪41 (с 01.01.2026, обновляется ежегодно).
Q.01
Q.02
Q.03
Q.04
Q.05
Q.06
Q.07
Q.08
09 / 10 · Рамки
Что эта страница не делает
- Не ставит израильский апостиль на иностранный документ.
- Не гарантирует приём МВД, банком, школой или другим органом.
- Не публикует страновые «рецепты» цепочки легализации.
- Не выдумывает тарифы МВД или фиксированные пакеты перевода.
- Не подменяет страницу Апостиль.
- Не делает главной темой сравнение «заявление переводчика» и нотариальный перевод.
- Не публикует уличный адрес.
10 / 10 · Основа
Правовая основа
- Гаагская конвенция 1961 года, основа апостиля для использования документа за рубежом.
- Закон о нотариусах 1976 года, порядок нотариальных действий в Израиле.
- Госпошлина за апостиль суда, Судебная администрация (2026)
“Израильский апостиль ставят только на документы, выданные или заверенные в Израиле.”
Связаться
