Обновлено 15.05.2026 · Для использования за рубежом
Доверенность, составление и заверение
Алла Флат · нотариус #224143 · адвокат #49324 · 18 лет практики
Доверенность: это документ, которым вы разрешаете другому человеку совершать от вашего имени конкретные действия. Если доверенность будут использовать за пределами Израиля, сначала попросите банк, суд, адвоката или другую организацию прислать требования или шаблон. Затем израильский нотариус составляет и заверяет документ, а при необходимости на него ставят апостиль в мировом суде.
01 / 06 · Ситуации
Типичные ситуации
- Сделка с недвижимостью в другой стране, и вы не можете присутствовать на закрытии.
- Банковский или инвестиционный счёт за рубежом, для управления которым нужен представитель.
- Судебное представительство за границей: местному адвокату нужна ваша формальная доверенность.
- Семейные дела: наследство за рубежом, оформление детей в школу, получение документов из иностранных реестров.
02 / 06 · Процесс
Как строится документ
- Обсуждение цели. Обсуждаем какие действия разрешены представителю, географические и временные рамки, ограничения.
- Составление текста. Текст составляется на языке, который требует банк, суд, адвокат или другая организация. При необходимости обе языковые версии включаются в один документ.
- Подписание у нотариуса. Вы подписываете в присутствии нотариуса. Нотариус удостоверяет личность по паспорту или израильскому удостоверению и подписывает страницу заверения.
- Заверение и сшивка. Документ сшивается красной нотариальной лентой и заверяется удостоверительным штампом нотариуса.
- Апостиль (если требуется). При необходимости сшитый документ подаётся в Мировой суд для апостиля и возвращается вам.
03 / 06 · Доверитель за границей
Если доверитель за границей
Если человек находится за границей, доверенность подписывается у местного нотариуса, апостилируется в стране подписания, а оригинал отправляется в Израиль. До подписания спросите израильский банк, суд, государственный орган или адвоката, какой текст и язык им нужен. Иногда требуется параллельный перевод на иврит.
04 / 06 · Что не даёт
Что нотариальная доверенность не даёт
- Не предоставляет полномочий шире, чем допускает закон страны использования.
- Не отзывается звонком. Отзыв, отдельный формальный акт, обычно заказным письмом тем же сторонам, что получили оригинал.
- Не отменяет процедуры страны использования. Локальные правила сохраняются.
До составления пришлите требования или шаблон организации, которая будет использовать доверенность. У некоторых банков, судов и государственных органов есть обязательная форма.
05 / 06 · Основа
Правовая основа
- Закон Израиля о нотариусах 1976 года, основа нотариального заверения доверенности.
- Гаагская конвенция 1961 года, основа апостиля для использования за рубежом.
06 / 06 · Вопросы
Частые вопросы
- Может ли представитель быть в другой стране?
- Да. В доверенности указываются его имя и идентификационный номер. Спросите организацию, куда подаётся документ, как представитель должен предъявить доверенность.
- Всегда ли нужен апостиль?
- Нет. Это решает банк, суд, государственный орган или другая организация, куда подаётся доверенность. Пришлите её требования или шаблон до составления текста.
- Можно ли ограничить доверенность одним действием?
- Да. Специальная доверенность часто оптимальна для одной сделки. Широкие общие доверенности оставляют для случаев, когда объём действительно открыт.
- Какое удостоверение личности требуется?
- Действующий паспорт или израильское удостоверение личности. Нотариус удостоверяет личность при подписании.
- Нужен ли свидетель?
- Израильское нотариальное заверение не требует дополнительного свидетеля; подпись нотариуса в этой юрисдикции заменяет роль свидетеля.
Q.01
Q.02
Q.03
Q.04
Q.05
“Не отзывается звонком. Отзыв, отдельный формальный акт, обычно заказным письмом тем же сторонам, что получили оригинал.”
Связаться
