Версия данных: 2026.05.15
Страны и легализация документов
Список стран, в которые наши клиенты чаще всего отправляют израильские документы. Все перечисленные страны — участницы Гаагской конвенции 1961 года и принимают израильский апостиль. Если вашей страны назначения нет в списке, напишите в WhatsApp — уточним маршрут.
| Страна | Особенности (на английском) |
|---|---|
| АвстралияAU | English translation, notarized. |
| АвстрияAT | German sworn translation (Gerichtsdolmetscher). |
| БеларусьBY | Translation to Russian typically used. |
| БельгияBE | French or Dutch sworn translator depending on receiving region. |
| БолгарияBG | Bulgarian sworn translator. |
| КанадаCA | Canada joined Hague Apostille Convention January 2024. Pre-Jan-2024 documents may have used legalisation chain instead. |
| КитайCN | China joined Hague Apostille Convention November 2023. Receiving authorities may still expect Chinese certified translation. |
| КипрCY | Greek or English translation typically. |
| ЧехияCZ | Czech court-sworn translator. |
| ЭстонияEE | Estonian sworn translator. |
| ФранцияFR | French sworn translator (traducteur assermenté). |
| ГрузияGE | Georgian or Russian translation. |
| ГерманияDE | German sworn translation required for most uses (vereidigter Übersetzer). |
| ГрецияGR | Greek sworn translator. |
| ВенгрияHU | Hungarian official translation. |
| ИталияIT | Italian sworn translation (traduzione giurata). |
| КазахстанKZ | Russian or Kazakh translation accepted. |
| ЛатвияLV | Latvian sworn translator. |
| ЛитваLT | Lithuanian sworn translator. |
| МолдоваMD | Romanian or Russian translation. |
| НидерландыNL | Sworn Dutch translator (beëdigd vertaler). |
| ПольшаPL | Polish sworn translator (tłumacz przysięgły). |
| РумынияRO | Romanian sworn translator. |
| РоссияRU | Russian Apostille recognized. Translation to Russian via sworn translator typically required for use in Russia. |
| ИспанияES | Spanish sworn translator (traductor jurado). |
| ШвейцарияCH | Canton receiving authority may have specific format requirements. |
| ТурцияTR | Turkish notarized translation. |
| УкраинаUA | Translation to Ukrainian or Russian, notarized. |
| ВеликобританияGB | English translation, notarized. |
| СШАUS | Apostille from Israeli MFA covers Israeli-issued documents. State-specific receiving requirements may add steps on US side. |
Конкретные сроки и тарифы зависят от типа документа и принимающей инстанции. Назовём реальные сроки после того, как увидим документ.