Версия данных: 12.08.2026
Страны и легализация документов
Выберите страну, где будут использовать израильский документ. В таблице указан статус Гаагской конвенции. Тип документа определяет, где ставят апостиль, в МИДе или суде; суд, банк, реестр или другая организация решает, какой формат и перевод она примет.
| Страна | Гаагская 1961 | Особенности |
|---|---|---|
| Австралия | Да | Нотариальный перевод на английский. |
| Австрия | Да | Присяжный перевод на немецкий (Gerichtsdolmetscher). |
| Беларусь | Да | Обычно используется перевод на русский. |
| Бельгия | Да | Присяжный переводчик на французский или нидерландский в зависимости от региона. |
| Болгария | Да | Присяжный переводчик на болгарский. |
| Канада | Да | Канада присоединилась к Гаагской конвенции в январе 2024. Документы до января 2024 могли проходить цепочку легализации. |
| Китай | Да | Китай присоединился к Гаагской конвенции в ноябре 2023. Принимающие инстанции могут ожидать заверенный перевод на китайский. |
| Кипр | Да | Обычно перевод на греческий или английский. |
| Чехия | Да | Судебно-присяжный переводчик на чешский. |
| Эстония | Да | Присяжный переводчик на эстонский. |
| Франция | Да | Присяжный переводчик на французский (traducteur assermenté). |
| Грузия | Да | Перевод на грузинский или русский. |
| Германия | Да | В большинстве случаев требуется присяжный перевод на немецкий (vereidigter Übersetzer). |
| Греция | Да | Присяжный переводчик на греческий. |
| Венгрия | Да | Официальный перевод на венгерский. |
| Италия | Да | Присяжный перевод на итальянский (traduzione giurata). |
| Казахстан | Да | Принимается перевод на русский или казахский. |
| Латвия | Да | Присяжный переводчик на латышский. |
| Литва | Да | Присяжный переводчик на литовский. |
| Молдова | Да | Перевод на румынский или русский. |
| Нидерланды | Да | Присяжный переводчик на нидерландский (beëdigd vertaler). |
| Польша | Да | Присяжный переводчик на польский (tłumacz przysięgły). |
| Португалия | Да | Португалия принимает израильский апостиль. AIMA (иммиграция) принимает документы на португальском, английском, французском и испанском без перевода; реестры и нотариусы требуют присяжный португальский перевод. |
| Румыния | Да | Присяжный переводчик на румынский. |
| Россия | Да | Российская сторона признаёт израильский апостиль. Для использования в России обычно требуется перевод на русский присяжным переводчиком. |
| Испания | Да | Присяжный переводчик на испанский (traductor jurado). |
| Швейцария | Да | Принимающая инстанция кантона может иметь свои требования к формату. |
| Таиланд | — | Таиланд присоединился к Гаагской конвенции об апостиле 30 июня 2026 года, но для Таиланда она вступит в силу только 28 февраля 2027 года. До этой даты маршрут Конвенции не действует; уточните текущую консульскую легализацию, формат и перевод в тайской миссии и принимающей инстанции. |
| Украина | Да | Нотариальный перевод на украинский или русский. |
| Великобритания | Да | Нотариальный перевод на английский. |
| США | Да | Апостиль МИДа Израиля действует на государственные документы. Требования принимающих инстанций в штатах могут добавить шаги на стороне США. |
Точные срок и цена зависят от документа и организации, куда вы его подаёте. Оценку можно дать после просмотра документа и письменного требования.